World Horse Racing Calendar

Fujioka Has Faith In King Squall’s Satsuki Sho Prospects

「可能性を秘めた馬」藤岡佑介騎手、キングスコールとの皐月賞挑戦に手応え

Yusuke Fujioka shoots for a classic win on King Squall that would hold particular poignancy one year on from the death of his brother.

藤岡佑介騎手がクラシック初制覇を目指して皐月賞でキングスコールに騎乗する。弟の他界から1年、特別な意味を持つレースに挑む。

Romantic Warrior Vs Via Sistina: The Race That Racing Needs

“ロマンチックウォリアーとの頂上決戦” ヴィアシスティーナ、香港襲来なるか

Zhang Yuesheng of Yulong Investments is reportedly “considering” a December showdown between the two titans of the turf.

ロマンチックウォリアーとの「世紀の決戦」に向け、ユーロンの張氏はヴィアシスティーナの香港カップ参戦を検討中のようだ。

Moreira To Bring Magic To Kentucky Derby With Luxor Cafe

ルクソールカフェ、ケンタッキーダービーの鞍上は “マジックマン” モレイラ騎手に決定

The Brazilian jockey will take his first ever ride in the Run for the Roses at Churchill Downs on May 3 aboard Noriyuki Hori’s colt.

ブラジル出身のジョアン・モレイラ騎手が、堀宣行厩舎のルクソールカフェに騎乗し、ケンタッキーダービー初騎乗を果たすことになった。

‘The World Has Changed’: Engelbrecht-Bresges Issues Stark Warning Amid Ownership Concerns

香港の馬主に迫る「経済の波」、香港ジョッキークラブCEOが語った忍び寄る関税危機

The Hong Kong Jockey Club chief executive office speaks to Idol Horse about the impact that rising economic uncertainty and trade policy shifts could have on the racing industry.

香港ジョッキークラブのエンゲルブレヒト=ブレスゲスCEOがIdol Horseに語ったのは、関税・貿易政策の変化による深刻な影響への懸念だった。所有許可証抽選の裏に潜む、見えないリスクとは？

Embroidery Smooth As Silk In Oka Sho For Moreira And Mori

【靈活走位】「巧繡生花」為莫雷拉及森一誠贏得櫻花賞

モレイラ騎手とエンブロイダリーが桜花賞制覇、森一誠調教師は桜で初戴冠

The first Classic of the Japanese season goes to the Silk Racing filly Embroidery, giving trainer Kazutomo Mori his first Group 1 winner.

今年日本第一項經典賽由Silk Racing的雌馬贏得，同時為練馬師森一誠首項一級賽勝利。

日本のクラシック戦線初戦、桜花賞はシルクレーシングのエンブロイダリーが制覇。森一誠調教師にとっては嬉しいG1初制覇となった。

Dubai Honour To Miss Champions Day But On Track For Sha Tin Return

【養尊處優】「譽滿杜拜」缺席冠軍賽馬日為五月重臨沙田作準備

クイーンエリザベスS・2着のドバイオナー、QE2世Cは回避も香港遠征に向けて順調

Trainer William Haggas believes Dubai Honour needs further and has identified Hong Kong’s late season staying feature as an ideal target.

練馬師郗國思相信「譽滿杜拜」（Dubai Honour）需要更長路程，並確認香港於5月25日的季尾大賽是一個理想的目標。

ウィリアム・ハガス調教師は、ドバイオナーにはさらなる距離延長が必要だと考えており、5月25日に香港で行われるシーズン終盤の長距離G1を理想的な目標に据えている。

Two Melbourne Cup Contenders For King Charles III, Maher

【劍指墨盃】馬漢雅：英皇查理斯三世將有兩駒部署墨爾本盃

英国王室所有のデザートヒーローが豪州移籍、2頭体制でメルボルンカップを目指す

Australia’s monarch and the country’s leading trainer will have two opportunities to qualify for the Melbourne Cup as Desert Hero joins Gilded Water.

英国・チャールズ3世国王が所有するデザートヒーローがオーストラリアのキアロン・マー厩舎に移籍。期待のギルデッドウォーターと2頭でメルボルンカップを目指すことになった。

Dubai Honour’s Hong Kong Target Might Not Be The QEII Cup

【另有目標】「譽滿杜拜」的香港遠征目標或非女皇盃

香港遠征を視野に入れるドバイオナー、しかし目標はQE2世カップ以外に？

The Champions & Chater Cup is an appealing option for the British raider, who might skip the QEII Cup at Sha Tin depending on how he performs at Randwick on Saturday.

冠軍暨遮打盃對這匹英國代表而言是一個很有吸引力的選擇，「譽滿杜拜」可能會跳過在香港的女皇盃，一切將取決於周六其蘭域的表現。

イギリスのドバイオナーにとって、チャンピオンズ＆チャターカップは魅力的な選択肢となっており、今週土曜日にランドウィック競馬場で行われるレースでのパフォーマンス次第では、QE2世カップを回避する可能性がある。

Returning Regaleira Has Kimura Considering International Targets

【放眼海外】木村哲也考慮安排「蕾麗宮」遠征

レガレイラが復帰へ、木村調教師は海外遠征プランも視野に

Equinox’s trainer has not been afraid to take bold routes with the brilliant Regaleira and has no fears about taking her overseas later in the year.

「春秋分」（Equinox）的練馬師木村哲也不怕為優秀的「蕾麗宮」（Regaleira）安排大膽部署，對於今年稍後安排牠出國作戰也毫無顧慮。

イクイノックスを育てた木村調教師は、レガレイラの今後について大胆なプランも視野に入れている。今年後半には海外遠征に送り出すことに対しても全く不安はないと語った。

Lucky Sweynesse Locked In For Ka Ying Rising Showdown: “He’s Ready To Race”

【蓄勢待發】「金鑽貴人」復出硬撼「嘉應高昇」

ラッキースワイネスが待望の復帰、カーインライジングとの対決に向けて「準備完了」

Trainer Manfred Man tells Jack Dawling he is hoping to acquire the services of James McDonald when Lucky Sweynesse returns after a year off the track in the G1 Chairman’s Sprint Prize on April 27.

練馬師文家良告訴向《Idol Horse》記者杜樂寧表示，他希望「金鑽貴人」在睽違賽場一年後，於 4 月 27 日一級賽主席短途獎復出之時，能獲麥道朗（James McDonald）執韁。

ラッキースワイネスが1年の休養を経て、4月27日のG1・チェアマンズスプリントプライズで復帰する。マンフレッド・マン調教師はジェームズ・マクドナルド騎手の起用を目指していることをIdol Horseに語った。

Ushba Tesoro Takes His ‘Big Ego’ Into Retirement

【性格巨星】「盈寶奇嶽」擁抱強大自我昂首退役

ウシュバテソーロが引退へ、「大きな自我」を抱えて

Japan’s 2023 Dubai World Cup winner gained a cult following with his drop-out-then-charge run style, shaped by an unbending determination to do things his own way.

「盈寶奇嶽」2023年以日本代表身份奪得杜拜世界盃冠軍，其大後上衝刺的跑法，贏得一眾馬迷追捧。

2023年のドバイワールドカップを制した日本のウシュバテソーロは、自分のやり方を貫く不屈の決意によって、後方から一気に追い上げる独特のレーススタイルで熱狂的なファンを魅了してきた。

Haggas Brings Honour To Sydney, Takes Millions

【強襲悉尼】郗國思再度南下爭名逐利

“シドニー巧者” ウィリアム・ハガス調教師が今年もドバイオナーで一攫千金を狙う

English trainer William Haggas has made a habit of winning Sydney’s rich races, which put British prizemoney to shame.

英國練馬師郗國思（William Haggas）於悉尼贏得豐厚獎金已是家常便飯，令英國賽事的獎金望塵莫及。

シドニーを得意とするイギリスのウィリアム・ハガス調教師。遠征先で稼いだ累計の賞金額は、母国での賞金額を霞ませるほどの大金だ。

Goliath Versus Liberty Island Champions Day Clash Is Brewing

【狹路相逢】「歌利巨人」與「自由島」將於冠軍賽馬日碰頭

「ゴリアット vs リバティアイランド」香港チャンピオンズデーで大物対決実現へ

Idol Horse provides an update on Goliath, Liberty Island and Soul Rush as well as the William Haggas-trained quartet entered for Champions Day at Sha Tin on April 27.

《Idol Horse》為你提供有關「歌利巨人」（Goliath）、「自由島」（Liberty Island）及「神志勇進」（Soul Rush）的最新消息，還有郗國思四匹報爭 4 月 27 日在沙田馬場上演的冠軍賽馬日的消息。

ゴリアット、リバティアイランド、ソウルラッシュの注目の次走、そして4頭が4月27日の香港チャンピオンズデーに出走登録したウィリアム・ハガス厩舎。Idol Horseが各陣営を取材した。

Opera Hits ‘Hai’ Notes For Second Year In Succession

【成功衛冕】「寶徠歌劇」連續兩年取得大阪盃

声高らかに至高の再演、ベラジオオペラがレコードタイムで大阪杯連覇

Bellagio Opera became the first back-to-back winner of the G1 Osaka Hai and continued a strong start to 2025 for his sire Lord Kanaloa.

「寶徠歌劇」（Bellagio Opera）成為第一匹衛冕贏得大阪盃的賽駒，同時延續其父「龍王」（Lord Kanaloa）於2025年的強勁表現。

ベラジオオペラが史上初となるG1・大阪杯連覇を達成。父のロードカナロアにとっても、2025年の好スタートをさらに後押しする結果となった。

Hit Show Spoils Frankie Dettori’s Big Payday As Riyadh Rigours Take Toll

サウジの影響？ヒットショーがドバイWC制覇、フォーエバーヤングは3着に敗れる

A World Cup thriller, Saudi hangovers, Yahagi’s ‘away team’ gripe and some ‘retro’ wins ... Idol Horse chief journalist David Morgan reports on an eventful night at Meydan.

衝撃のドバイワールドカップ、サウジカップデーの余波、矢作調教師が明かした「アウェーの洗礼」の新事実。Idol Horseのデイヴィッド・モーガン記者がドバイWCデーの一夜を現地からリポート。

“Six More Months” And A Sha Tin Showdown For Satono Reve Have Moreira Pumped

【興奮不已】莫雷拉可再於日本客串六個月及有望重臨香港

「さらに6ヶ月！」来日資格延長のモレイラ騎手、サトノレーヴとの “香港再挑戦” に期待

Jockey Joao Moreira is hoping trainer Noriyuki Hori sends sprinter Satono Reve back to Sha Tin for a rematch with Ka Ying Rising following a solid Group 1 win at Chukyo.

騎師莫雷拉（Joao Moreira）希望練馬師堀宣行（Noriyuki Hori）在中京勝出一級賽後，能安排短途佳駟 「里見夢境」（Satono Reve）再戰沙田，與 「嘉應高昇」再度對決。

高松宮記念を制し、短期免許資格の延長に成功したジョアン・モレイラ騎手を取材。サトノレーヴが香港に再挑戦し、カーインライジングと再戦が実現すれば楽しみだと話した。

Anthony Cummings On Life Without Racing

Embattled trainer Anthony Cummings speaks for the first time on the loss of his licence and his family's famous stables, Leilani Lodge.

Shum Talks Up Saudi Cup Revenge Plot For Romantic Warrior Ahead Of Dubai Turf Bid

【考慮復仇】沈集成或帶「浪漫勇士」再戰沙特盃

ロマンチックウォリアーのシャム調教師、ドバイターフ目前に語った「雪辱」サウジ再挑戦の可能性

While Danny Shum is focussed on Romantic Warrior’s Meydan task this Saturday, the globetrotting Hong Kong trainer can’t help but ponder whether next season’s Saudi Cup “could be his main target”.

沈集成正專注於「浪漫勇士」本周六在美丹的賽事，但這位征戰各地的香港練馬師不禁思考，下賽季的沙特盃會否是他的「主要目標」。

ドバイターフという目前の大一番に集中するダニー・シャム調教師だが、世界を股にかける香港の名伯楽の胸中には、すでに来季のサウジカップが「主な目標になるかもしれない」との思いが去来していた。

From Scandinavia To The Middle East: Queen Azteca’s Global Journey

【鷹眼聚焦】從斯堪地那維亞半島到中東：「阿特天后」的寰宇之旅

“北欧から中東へ” 世界を旅するノルウェー牝馬、クイーンアステカがUAEダービー挑戦

The Norwegian filly taking on the boys in the UAE Derby embodies the storylines that come out of the Dubai World Cup meeting at Meydan each year.

挪威雌馬「阿特天后」將於阿聯酋打吡中決戰雄馬，體現每年於美丹的杜拜世界盃賽馬日都會上演的情節。

メイダンのドバイワールドカップ開催には、毎年さまざまな背景を持つ馬が集結する。UAEダービーで牡馬に挑むノルウェーの牝馬・クイーンアステカは、まさにその象徴的存在だ。

The Star Casino Relinquishes The Everest Slot

A slot for The Everest has become available just as negotiations heat up surrounding Hong Kong-trained early favourite Ka Ying Rising.

Champion Apprentice Seow Saving Singapore’s Stable Cats

【另覓家園】冠軍見習騎師蕭寶慧拯救克蘭芝馬場小貓

シンガポール最後の見習騎手チャンピオン、セオウ騎手が取り組む『クランジの保護猫』活動

Popular jockey and animal lover Jerlyn Seow has made it her personal mission to have Singapore’s stable cats rehomed.

蕭寶慧除了是受歡迎騎師，亦是動物愛好者。她已將領養新加坡小貓為使命。

騎手であり動物好きでもあるジェリン・セオウ騎手は、シンガポールの厩舎に住み着いた猫たちを新しい飼い主のもとへ送り出すことを、自身の使命として取り組んでいる。

Moreira’s Magic Makes Big Race Difference For Satono Reve

モレイラ騎手の『マジック』炸裂、サトノレーヴが夢を叶えた高松宮記念

The Brazilian jockey made a winning return to Japan, giving Satono Reve a first Group 1 victory in the Takamatsunomiya Kinen.

ブラジル出身のジョアン・モレイラ騎手が日本に華麗な復帰を果たし、サトノレーヴにとって悲願のG1初勝利をプレゼントした。

“Something Very Special”: McDonald’s G1 Sacrifice To Retain Romantic Warrior Ride

【珍貴非常】麥道朗為「浪漫勇士」放棄出戰一級賽

「特別な機会」ジェームズ・マクドナルド騎手、地元のG1レースを犠牲にしてドバイに専念

James McDonald will now miss two of Sydney’s biggest race meetings in order to partner Romantic Warrior in the Dubai Turf next weekend.

麥道朗（James McDonald）將缺席悉尼兩場大賽，以便在下周末與「浪漫勇士」攜手出戰杜拜草地大賽。

ジェームズ・マクドナルド騎手は、来週末のドバイターフに参戦するロマンチックウォリアーを優先するため、シドニーで行われる2つのビッグレースには騎乗しないこととなる。

Right Only Natural For Rise As Japanese Dirt Triple Crown Contender Emerges

右回りで“ナチュラル”な走り、ナチュラルライズがダート三冠の最前線に浮上

When Natural Rise didn’t perform to his best at his most recent start, trainer Keizi Ito decided to return to a clockwise track – with spectacular results.

前走は不本意な結果に終わったナチュラルライズ。伊藤圭三調教師は、右回りコースへの回帰が最善と判断し、京浜盃で見事な復活劇を遂げた。

Ramadan To Depart Hong Kong

Yulong’s French Group 2 winner will relocate to Australia on the advice of his Hong Kong handler Mark Newnham.

Sean Tarry Targets South African Derby Glory With “Massive Winning Chance”

【胸有成竹】泰利對南非打吡信心十足

Trainer Sean Tarry sends a strong squad to SA Derby day at Turffontein Racecourse and tells the Idol Horse Podcast he is optimistic that he will not be leaving empty handed.

泰利派出強大陣容參與於特夫方丹馬場舉行的南非打吡日，他樂觀認為自己不會空手而回。

McDonald’s Rain Dance As Yulong Imports Prepare For Rosehill Features

【求雨舞】麥道朗望大雨助玉龍集團賽駒出爭大賽

ジェームズ・マクドナルド騎手、シドニーでユーロンの有力馬たちとG1参戦

James McDonald was inches away from a Group 1 four-timer last weekend and he has his eyes set on adding to his resume at Rosehill on Saturday.

麥道朗上周末差點取得四場一級賽頭馬，他希望本周六於玫瑰崗繼續數糊。

先週末、あと一歩のところでG1・4勝を成し遂げるところだったジェームズ・マクドナルド騎手。今週土曜日のローズヒル開催では、「雨を味方に付けて」再び重賞勝利を目指す。

Hong Kong Rider Alfred Chan To Retire At The End Of The Season

Freelance jockey Alfred Chan tells Idol Horse he is ready to hang up the boots after losing “a bit of interest and motivation” to ride in the ultra-competitive jurisdiction.

Is Tom Marquand The World's Most Travelled Jockey?

The British rider has set a furious pace as he has crossed the globe in the first three months of 2025.

My Wish Proves That Size Is Not All That Matters

【鷹眼聚焦】「祝願」證明體型並非一切

馬体の大きさが全てではない、香港ダービー2着・マイウィッシュから学べること

Hong Kong Derby runner-up My Wish joins the pantheon of small horses whose performances outweigh their stature.

這匹香港打吡亞軍成為那些短小精悍賽駒的一份子。

香港ダービーで2着に入ったマイウィッシュは、"小さな巨人" という異名に相応しいような活躍を見せている。

Liberty Island Sweet For Romantic Warrior Rematch

【杜拜再戰】「自由島」預備再與「浪漫勇士」決戰

「再戦が楽しみ」リバティアイランド、打倒ロマンチックウォリアーを掲げてリベンジマッチ

Japan’s brilliant mare is on song and looking for revenge against Hong Kong’s champion Romantic Warrior in the G1 Dubai Turf.

日本優秀雌馬「自由島」正準備於一級賽杜拜草地大賽再次與香港馬王「浪漫勇士」對撼，一報之前落敗之仇。

日本が誇る牝馬三冠馬、リバティアイランドが完全復調。G1・ドバイターフでロマンチックウォリアーとの再戦に挑む。

Focus Shifts To 2026 Hong Kong Derby As Three-Year-Olds Emerge

【放眼將來】 2026 年香港打吡潛力賽駒開始湧現

「ダービーからダービーへ」2026年香港ダービーに向けて注目の3歳馬が続々登場

Alister Clark winner Shanwah will be off to Hong Kong after next month’s Australian Derby – and he may not be the only weekend runner to continue his career at Sha Tin.

奇勒錦標冠軍Shanwah將出戰下月的澳洲打吡後前往香港 。牠應不是唯一一匹在沙田繼續其服役生涯的賽駒。

G2・アリスタークラークSを制したシャンワーは、来月のオーストラリアンダービーを経て香港へ移籍予定。後に香港へと移籍する馬は豪州3歳戦線の中からさらに現れるかもしれない。

Jockey Club’s Mainland Facility Delayed: Racing At Conghua Postponed Due To Adverse Weather Conditions

【天氣因素】從化賽事將延至明年十月舉行

HKJC、「悪天候」を理由に中国本土での競馬開催開始を半年間延期

Hong Kong Jockey Club chief executive Winfried Engelbrecht-Bresges confirms the latest postponement to Idol Horse and says the extra six months will allow them to carry out “more tests” on the new site.

香港賽馬會行政總裁應家柏（Winfried Engelbrecht-Bresges）向《Idol Horse》確認最新的延期消息，並表示額外六個月時間可讓他們在新場地進行更多測試。

HKJCのウインフリート・エンゲルブレヒト=ブレスゲスCEOはIdol Horseの取材に対し、従化競馬場での競馬開催を6ヶ月間延期することを明らかにした。

Maiden No More: Cap Ferrat Breaks Through For Shock Hong Kong Derby Success

【處子首勝】「百賀飛駒」成為近半世紀以來首匹贏得香港打吡的處女馬

カップフェラが半世紀ぶりの快挙、香港ダービーで未勝利脱出

Not since 1978, when Top Gain won the final Derby run at Happy Valley months before Sha Tin even opened, had a horse broken through for his first worldwide victory in the feature.

自 1978 年「奪錦」贏得最後一場在跑馬地馬場舉行的打吡後（當時沙田馬場還未開幕），再沒有一匹賽駒在這項經典賽事中取得服役以來首場勝利。

シャティン競馬場が開場する直前の1978年、トップゲインがハッピーバレー競馬場で行われた最後のダービーを制して以来、実に47年ぶりの快挙が実現。カップフェラがキャリア初勝利を香港ダービーで挙げた。

EXCLUSIVE: Edward Cummings Is Back And Ready To Fight For Leilani Lodge

The upcoming autumn carnival could be crucial to trainer Edward Cummings as he strives to maintain the family link to the iconic Randwick stables.

Geoglyph, Joliestar, Treasurethe Moment: Lane’s Star-Studded Springboard To Japan

4月から来日のダミアン・レーン騎手、その前にジオグリフら大物とのG1挑戦続々

Damian Lane shares his thoughts on some key upcoming Group 1 rides as the Australian prepares for another short-term JRA riding stint, this time with a young family.

今回、新しい家族の一員とともに日本に戻ってくるダミアン・レーン騎手が、今後のG1レースで騎乗予定の有力馬たちについて語ってくれた。

Japan Calling: Mick Dee Is On The Move

【北望東瀛】戴文高即將展開日本客串之行

4月から初来日、オーストラリアのマイケル・ディー騎手がJRA短期免許取得へ

Mick Dee has had a lifelong love affair with horses and will find a fan base that shares his passion when he heads to Japan for the first time for a short term stint.

戴文高（Mick Dee）一生鍾情馬匹。而他將首次前往日本短期客串，將會找到一群與他同樣熱愛賽馬的馬迷。

幼少期から馬と生きてきた生粋の馬好き、マイケル・ディー騎手が、初の短期免許で日本へ。競馬を愛する日本のファンのもと、新たなステージに挑む。

Moreira Uplifted By Sha Tin Faithful’s Pre-Derby Love

【深受鼓舞】莫雷拉因沙田馬迷支持而振作

モレイラ騎手が来日前に大一番、シャティンの熱い声援を背に香港ダービーへ

Former Hong Kong champion Joao Moreira is enjoying life in Brazil and relishes his short overseas assignments, including a return to Sha Tin for this week’s Derby.

這位前香港冠軍騎師享受在巴西的生活，並樂於接受短期海外聘約，包括重返香港參加本周的打吡大賽。

元リーディングジョッキーのモレイラ騎手は、ブラジルで充実の日々を送りながら、短期の海外遠征を楽しんでいる。今週の香港ダービーで再び香港の地へ、その次は日本に向かう。

Purton Prepared To “Swoop In At The 11th Hour” For Derby Ride

【隨時復出】潘頓準備好於最後一刻獲打吡坐騎

パートン騎手、香港ダービー騎乗を諦めず「土壇場での電撃復帰」も視野

Seven-time champion jockey Zac Purton says he is ready to pounce on an opportunity to ride in Sunday’s BMW Hong Kong Derby after getting the green light from a specialist on his injured toe.

七屆冠軍騎師潘頓表示，他的腳趾傷勢經專科醫生診治後，他已準備在星期日的香港打吡大賽日中一展身手。

7度のリーディングジョッキーに輝いたザック・パートン騎手が、負傷したつま先について専門医からのゴーサインを受け、日曜日のBMW・香港ダービーでの騎乗の可能性を探っている。

The One Derby Change That Revolutionised Hong Kong Racing

【鷹眼聚焦】一場為香港馬壇帶來革命性改變的打吡大賽

一つの『改革』が香港ダービーを変えた…香港競馬に起きた革命とは？

Hong Kong International Races and Champions Day are the best race meetings in Hong Kong, but international fans are often reminded that the Derby remains the most prestigious race of all.

香港國際賽日及冠軍賽馬日是香港馬壇盛事。然而全球馬迷不時提醒我們打吡依然是具有聲望的大賽。

香港国際競走やチャンピオンズデーは、香港競馬最高峰のレース開催日とされる。しかし、海外の競馬ファンにとっても「ダービーこそが最も権威あるレースである」という認識は揺るがない。

Ricky Yiu Confirms Champions Day Target For Voyage Bubble, Triple Crown Bid In Doubt

【目標明確】姚本輝確認「遨遊氣泡」冠軍賽馬日部署

ヴォイッジバブルのチャンピオンズマイル出走を調教師が明言、香港三冠挑戦には慎重姿勢

It seems Hong Kong racing fans will have to wait for another Triple Crown bid as Voyage Bubble trainer mulls change of plans: “2400m is a big ask.”

「遨遊氣泡」練馬師姚本輝對2400米路程存有疑問而改變部署，或許香港馬迷需要再等一段時間才可以見證另一匹賽駒挑戰香港三冠。

ヴォイッジバブル陣営が方針転換を検討し、香港三冠挑戦に黄信号。イウ調教師は「2400mは簡単ではない」と慎重な姿勢を示す。

Two Wins In Seven Days Earn Beauty Alliance A Hong Kong Derby Berth

【終極尾班】「一起美麗」七日兩捷奪打吡入場券

7日間で2勝、ビューティーアライアンスが香港ダービーに駆け込み乗車

The John Size-trained Beauty Alliance has relegated South African Derby placegetter Mondial to the reserve list for the 2025 Hong Kong Derby, as the final field of 14 was announced on Friday.

由蔡約翰訓練的「一起美麗」將南非打吡季軍「驥跑得」置身於2025年香港打吡大賽的後備名單上，最後14匹賽駒的出賽名單已於周五公佈。

ジョン・サイズ厩舎のビューティーアライアンスが、南アフリカダービー3着馬モンディアルを補欠馬へと追いやり、金曜日に発表された2025年香港ダービーの最終14頭に名を連ねた。

What Would Racing Be Without Its Outspoken Owners?

時には物議…歯に衣着せない名物馬主たち、世界にはどんなオーナーがいる？

Australian Horse of the Year Pride Of Jenni returns from retirement this weekend, the latest move in an unorthodox career in which her owner has played a starring role.

オーストラリア年度代表馬であるプライドオブジェニが、今週末に引退を撤回して現役復帰する。彼女のオーナーが起点となった、その型破りなキャリアとは。

Size’s Derby Trust Could Be Thompson’s Springboard

【或成跳板】湯普新獲蔡約翰託付打吡坐騎

名伯楽が香港ダービーに大抜擢、若手のベン・トンプソン騎手の飛躍を誓う

Ben Thompson keeps the ride on Bundle Award in the Hong Kong Derby where victory would be a gamechanger for one of the jockeys’ room’s talented lesser lights.

湯普新在香港打吡大賽將繼續策騎「有目共賞」爭勝，對這位騎師室中較被低估的騎師來說，將能帶來重大改變。

ベン・トンプソン騎手が香港ダービーでバンドルアワードに騎乗。勝利を掴めば、才能ある伏兵ジョッキーにとって大きな転機となる一戦となる。

El Vencedor, Mr Brightside On Track For Hong Kong, Joliestar Stays Home

【各有部署】「贏家」及「樂觀派」備戰遠征香港 「早麗星」留澳作戰

エルヴェンセドールとミスターブライトサイドは香港遠征、ジョリースターは国内専念へ

New Zealand and Australia will have runners on Hong Kong's Champions Day on April 27, but a top Australian sprinter is set to miss Royal Ascot.

紐西蘭和澳洲皆有代表會出戰香港冠軍賽馬日，但頂尖短途馬則會將放棄出戰皇家雅士谷賽期。

ニュージーランドとオーストラリアの馬が香港のチャンピオンズデーに参戦へ。一方、トップスプリンターはロイヤルアスコット遠征を見送りに。

Bowman’s Sydney Cameo On Golden Slipper Hope Rivellino

【回澳客串】布文將策Rivellino問鼎金拖鞋大賽

ヒュー・ボウマン騎手がシドニーに参戦、ゴールデンスリッパーでリヴェリーノに騎乗決定

The Hong Kong-based jockey will return to Australia for the first time in 2025 to ride in the world’s richest two-year-old race.

這位長駐香港澳洲騎師將於今年首次回到澳洲，出戰全球最高獎金的兩歲賽。

香港を拠点とするヒュー・ボウマン騎手にとって。2025年初のオーストラリア参戦が決まった。世界最高賞金の2歳戦で3戦無敗の期待馬に騎乗する。

Godolphin Blues? The Future Of Global Racing Giant's Australian Arm

ゴドルフィンの将来は？ オーストラリア部門の危機的状況、世界的帝国の未来

James Cummings’ contract, a decline in runner numbers and rumours of a Yulong takeover … Adam Pengilly analyses the state of Sheikh Mohammed’s Australian racing empire.

ジェームズ・カミングス調教師の契約問題、管理馬の減少、そしてユーロンによる買収の噂……。アダム・ペンギリー記者が、モハメド殿下のオーストラリア競馬帝国の現状を分析する。

From Asia To Auckland: Columbus Charts Path For Gray

Veteran trainer Stephen Gray is back in New Zealand after two decades in Singapore - and he has a surprise runner in Saturday’s Auckland Cup.

Quarantine Change Means Romantic Warrior Has Champions Day Option

【政策有變】檢疫政策改變令「浪漫勇士」趕及冠軍賽馬日

HKJCが検疫規程を変更、ロマンチックウォリアーが香港チャンピオンズデーに出走可能に

Horses that raced at the Saudi Cup meeting last month are now able to compete at Hong Kong’s Champions Day fixture at the end of April after a reduction to the quarantine period.

因為檢疫期縮短，曾出戰沙特盃賽馬日的賽駒現在可以出戰四月底的冠軍賽馬日賽事。

先月のサウジカップデーに出走した各馬は、この度の検疫期間の短縮により、4月下旬の香港チャンピオンズデーに出走できるようになった。

Australia’s Storied Newmarket Puts ‘Pop-Up’ Races In The Shade

【鷹眼聚焦】新市場讓賽讓其他新設賽事黯然失色

不変の魅力、伝統の直線6ハロン戦・ニューマーケットHは必見だ

Run at Flemington for more than 150 years, the ‘straight six’ handicap will add another name to its honour roll on Saturday.

於費明頓舉辦超過150載的直路六化郎讓賽，歷代冠軍名單將在周六再增添多一個名字。

フレミントン競馬場の直線、"ザ・ストレートシックス"で150年以上の歴史を誇るハンデ戦が、今週土曜日にまた帰ってくる。

From Royalty To Cast Of Thousands For Clotworthys

【多年之癢】Clotworthys家族從為皇家到為過千馬主服務的賽馬之旅

「王家から何千人もの馬主まで」クロットワーシー調教師がNZダービー制覇を狙う

The Clotworthy family will be aiming for its first New Zealand Derby winner in almost 50 years as Willydoit and Interplanetary seek to emulate Uncle Remus.

Clotworthy家族力爭約50年來再次獲得紐西蘭打吡冠軍，兩匹賽駒Willydoit及Interplanetary將希望可以複製Uncle Remus的取勝軌跡。

クロットワーシー厩舎は今週のニュージーランドダービーにウィリードゥイットとインタープラネタリーの2頭を送り込む。勝てば約50年ぶり、一族からダービー馬誕生となるか。

Justifying Justifies Fownes’ Faith In Form Analyst With Explosive Debut

【本季最快】方廄「快靚旺」地標戰大放異彩

香港にジャスティファイ産駒の期待馬誕生、ジャスティファイングがデビュー勝ち

The Caspar Fownes-trained Justifying lit up the Sha Tin turf to record the fastest time down the 1000m straight this season on his Class Four debut.

由方嘉柏訓練的「快靚旺」於沙田草地賽上閃亮登場，以本馬季最快1000米時間贏得其四班地標戰。

キャスパー・ファウンズ厩舎のジャスティファイングが、シャティン競馬場の芝コースで鮮烈デビュー。1000m直線競馬の今季最速タイムを記録した。

Three Wins In 65 Minutes: Brenton Avdulla's Sha Tin Blitz

【閃電三連捷】艾道拿65分鐘豪取三場頭馬

65分で3勝！香港のブレントン・アヴドゥラ騎手が快進撃の一日

Australian jockey Brenton Avdulla leapt to third in the championship and has a leading 2025 BMW Hong Kong Derby contender in the form of Rubylot following Sunday’s Classic Cup success.

澳洲騎師艾道拿一躍至騎師榜第三位，在周日的經典盃勝出後，「球星」成為 2025香港打吡大賽的領頭羊。

オーストラリア出身、ブレントン・アヴドゥラ騎手が日曜日の香港クラシックカップを制覇。この日の3勝でリーディング3位に浮上し、香港ダービーに乗り込む。

Jimmy Orman Wants Hong Kong To Be Home

【目標留港】奧爾民希望以香港為家

香港で短期騎乗中のジミー・オーマン騎手、将来的な移籍に意欲

Australian jockey James 'Jimmy' Orman has six weeks to turn his Hong Kong dream into reality.

澳洲騎師奧爾民有六個星期時間將長註香港的夢想變成現實。

"ジミー"こと、オーストラリアから来たジェームズ・オーマン騎手は、香港での夢を現実にするための6週間を手にしている。

Oisin Murphy’s “Massive” Saudi Win Rekindles Japan Ambitions

オイシン・マーフィー騎手、「殊勲」サウジ勝利を機に高まる再来日への期待

Britain’s four-time champion jockey hopes his first win aboard a Japanese galloper in over three years can become a step back into the JRA fold.

英国の4度のリーディングジョッキーを誇るマーフィー。サウジで3年ぶりに日本馬での勝利を挙げたことをきっかけに、JRA再来日への希望を見出している。

South Africa Squarely Back On The Hong Kong Radar

【鷹眼聚焦】南非賽駒重現香港馬壇

香港競馬に戻ってきた南アフリカ産馬、目を光らせるバイヤーたち

Mondial, a graduate of the South African Classic last year, will make his Sha Tin debut in the Hong Kong Classic Cup.

去年出自南非經典賽的「驥跑得」，將於香港經典盃首次亮相沙田。

昨年の南アフリカクラシック戦線を戦ったモンディアルが、香港クラシックカップで香港初戦を迎える。

“Experience Earned”: Manami Nagashima’s Valuable Riyadh Lessons

【珍貴經驗】永島真奈美在利雅得的寶貴一課

永島まなみ騎手、海外初挑戦のサウジで得た「貴重な学び」

From 'jockey babies' to battling the world’s best in Riyadh, Japan’s Manami Nagashima is a young rider on the rise.

由初出茅廬到在利雅得與世界頂尖選手一較高下，日本年輕騎師永島真奈美（Manami Nagashima）顯示出國際抱負。

“ジョッキーベイビーズ”から世界の舞台へ。世界に飛び立つ日本の若手騎手、永島まなみがリヤドで世界の名手と競い、大きな経験を積んだ。

Ryan Moore To Ride Mickley In Hong Kong Classic Cup, Derby

【黃金騎練】莫雅將於經典盃及打吡大賽策騎「米奇」

ライアン・ムーア騎手、香港クラシックカップとダービーでミックリーに騎乗へ

The John Size-trained Mickley will team up with star jockey Ryan Moore for the final two legs of the Four-Year-Old Series after an unorthodox campaign since his Hong Kong debut in November.

由 蔡約翰（John Size）訓練的「米奇」自去年 11 月在香港出道以來，一直是沙田賽事的常客，現在將夥拍頂尖騎師莫雅（Ryan Moore）攜手出戰四歲系列最後兩關。

ジョン・サイズ調教師が管理するミックリーは、香港デビュー以来やや異例のローテーションをたどってきたが、4歳シリーズの残り2戦で名手ライアン・ムーア騎手とコンビを組むことが決まった。

“Definitely” No Rematch Between Romantic Warrior And Forever Young

【斬釘截鐵】「浪漫勇士」不會再戰「青春永駐」

「絶対に無い」ロマンチックウォリアーの調教師、フォーエバーヤングとの再戦を否定

Trainer Danny Shum “not tempted” by Dubai World Cup after his superstar fell agonisingly short of a win for the ages in the world’s richest race.

練馬師沈集成的超級明星於世界上最高獎金賽事中痛失頭馬後，他表示對杜拜世界盃 「不感興趣」。

ダニー・シャム調教師は「ドバイワールドカップには全く惹かれない」と明言、世界最高賞金レースで惜しくも敗れたスターの進路に変更はない。

Golden Vekoma Boosts Beasley’s Ambitions

【揚威中東】「歡樂金騎」激起貝兆梨鬥志

サウジダービー制覇のゴールデンヴェコマ、ビーズリー騎手の飛躍を後押し

Victory in the Saudi Derby highlighted Connor Beasley’s determination to take his career to the next stage and succeed.

沙特打吡的勝利令貝兆梨（Connor Beasley）的策騎生涯邁向下一階段，並證明他對取得成功的渴求。

さらなる高みを目指すコナー・ビーズリー騎手。サウジダービーでの勝利が、その決意と実力を世界に示す結果となった。

Sprint Win Opens A World Of Options For Ascoli Piceno

アスコリピチェーノ、衝撃のスプリントVで世界への扉を開く

Japanese filly Ascoli Piceno shows Christophe Lemaire the tactical traits that could take her to more major events around the world.

鮮烈な末脚で1351ターフスプリントを制したアスコリピチェーノ。ルメール騎手はその巧みな才能に太鼓判を押し、世界の舞台でさらなる飛躍を遂げる可能性に言及した。

Hayes Seeks ‘Terms Race’ As Everest Springboard For Ka Ying Rising

【全為遠征】大衛希斯望馬會增設平磅賽讓「嘉應高昇」步向珠峰

「ジ・エベレストの前哨戦」カーインライジング陣営、定量戦レースの編成を希望

David Hayes is reluctant to run his sprinting superstar in a handicap with a big weight as a lead-in to the world’s richest race on turf.

這位練馬師不希望讓他旗下的星級短途賽駒，於世界最高獎金草地賽的熱身讓磅賽負最重磅上陣。

世界最高賞金の芝レースに向け、短距離界のスターに重ハンデを背負わせる形は避けたい。そんな思惑から、デヴィッド・ヘイズ調教師は定量戦の編成を訴えている。

History In Japan As King Crowned February Stakes Queen 

【歷史一刻】金美琪奪二月錦標寫下日本賽馬歷史新一頁

日本競馬史に新たな1ページ、R・キング騎手がフェブラリーSを制覇

Australian-based rider Rachel King became the first ever female jockey to ride an international Group 1 winner on the JRA circuit at Tokyo on Sunday.

長駐澳洲的英籍騎師金美琪成為首位於JRA贏得國際一級賽的女騎師。

オーストラリアを拠点とするレイチェル・キング騎手が、JRAの国際G1競走において、史上初めて女性騎手として勝利を収めた。

Yahagi Lauds Forever Young After Epic Saudi Cup Triumph Over Romantic Warrior

【世紀一戰】「青春永駐」於沙特盃險勝「浪漫勇士」

「最高の馬」矢作調教師、サウジカップの激闘を制したフォーエバーヤングに最大級の賛辞

The Japanese trainer's second victory in the world's richest race enhanced the reputations of both the winner and the runner-up.

日本練馬師矢作芳人再度勝出全球最高獎金賽事，令賽事冠亞軍聲譽都有所提升。

世界最高賞金レースで2度目の勝利を飾った矢作芳人調教師は、圧巻の走りを見せたフォーエバーヤングへの賞賛を惜しまない。激闘の末に2着となったロマンチックウォリアーもまた、その実力を改めて証明する形となった。

Purton To Make Derby Day Return But Without A Ride In Classic Series Finale

Hong Kong’s champion jockey intends to be back for the city’s most prestigious race as he recovers from a fractured left big toe.

Janadriyah To Forego Kentucky Derby For Japanese Dirt Triple Crown

ジャナドリア、目標はケンタッキーダービーではなく日本のダート三冠へ

Trainer Ryo Takei’s Kumotori Sho winner Janadriyah gave Christophe Lemaire his first Ohi success since he claimed the Teio Sho aboard the horse's sire Gold Dream.

雲取賞を制した武井亮厩舎のジャナドリアは、クリストフ・ルメール騎手に父ゴールドドリーム以来となる大井競馬場での勝利をプレゼントした。

Epsom Derby to Saudi Cup: The Changing Face Of The 'World's Richest Race'

【鷹眼聚焦】全球最高獎金賽事變遷史

エプソムダービーからサウジカップへ: 「世界最高賞金レース」の変遷を振り返る

The Saudi Cup is the current king of big money races but the top prizemoney title has changed many times over the last 100 years, writes Andrew Hawkins.

沙特盃是目前全球獎金最高的賽事，但在過去 100 年間，最高獎金賽事已多次變動。

サウジカップは現在、最高賞金レースの座に君臨しているが、この称号は過去100年の間に何度も移り変わってきた。

No More ‘Matoba Dance’ As Oi’s Iconic Jockey Retires

【傳奇謝幕】大井再無的場之舞

「的場ダンス」に終止符、大井の帝王・的場文男騎手が68歳で引退

Japan’s oldest jockey Fumio Matoba will retire after a career spanning more than 50 years in which he forged his legend as the ‘Emperor of Oi’.

日本最年長騎師的場文男宣告退役，在他超過 50 年的職業生涯中，他創造了「大井帝王」的傳奇。

50年以上にわたり第一線で活躍し、ファンの間では「大井の帝王」と呼ばれて親しまれた日本最高齢ジョッキー、的場文男騎手の引退が発表された。

Yulong’s Incredible Emergence Into A Global Dynasty

【鷹眼聚焦】「玉龍」系崛起建立全球王朝

中国の小村から世界的馬主へ、「ユーロン王国」張月勝氏の広大な野望

Zhang Yuesheng’s rise from a small Chinese village to become one of the world’s biggest racehorse owners is a remarkable tale.

張月勝從中國小村莊一躍成為全球數一數二的馬主之一，絕對是一個令人讚嘆的故事。

中国の小さな村で生まれ育った張月勝氏は、世界的な馬主として今や競馬界に変化をもたらす存在となっている。その歩みは実に興味深いものだった。

Walk Of Stars For Seemar After Laurel River ‘Hiccup’ Forces Saudi Cup Exit

【練者澄清】「月桂河」並非因傷退出沙特盃

ローレルリバー「小さな頓挫」でサウジカップを回避、シーマー調教師はウォークオブスターズに期待

Trainer Bhupat Seemar has ruled out Dubai World Cup-bound Laurel River from the Saudi Cup, scotching “injury” reports, and has set his attention to Walk Of Stars’ Riyadh raid.

司馬邦已排除出戰杜拜世界盃冠軍「月桂河」參與沙特盃的可能。釋除受傷疑慮，並將注意力放在「星大道」身上。

ブパット・シーマー調教師は、ドバイワールドカップ連覇を目指すローレルリバーがサウジカップを回避すると発表し、その上で『負傷』との報道を否定。そして、ウォークオブスターズへの期待を明かした。

Kingscote Gets The Hong Kong Nod

【初戰香江】金誠剛獲邀來港短期策騎

香港で短期免許取得、イギリスのキングスコート騎手が急転直下の参戦決定

Experienced Derby-winning jockey Richard Kingscote is an unexpected first-time call-up to Hong Kong as cover for the injury-hit roster.

這位曾贏得葉森打吡的資深騎師，出人意料地首次獲邀來港，以填補騎師陣容。

ダービー制覇経験を持つベテランジョッキー、リチャード・キングスコート騎手が、負傷者続出の騎手陣を補う形で香港に参戦。意外にもこれが初めての騎乗機会だという。

Heavyweight Moore Among Six Jockeys To Bolster Hong Kong Riding Ranks

【雷霆救兵】莫雅與五位騎師來港補充陣容

香港に大物助っ人続々、ムーア騎手ら6名が短期免許を取得

With a clutch of regulars on the sidelines, the Hong Kong Jockey Club has reached out to international jockeys to fill the gaps on short-term contracts.

由於數位騎師紛紛缺陣，香港賽馬會已與一眾海外騎師簽訂短期客串合約以填補空缺。

有力騎手が次々と負傷離脱するなか、香港ジョッキークラブは助っ人を呼び寄せた。複数の海外騎手が短期免許で騎乗する予定だ。

Equinox Conqueror Geoglyph Set For Doncaster Mile

【南下澳洲】「地標圖形」放眼唐加士打一哩賽

「イクイノックスを破った馬」ジオグリフ、ドンカスターマイル挑戦も視野に

Versatile globetrotter Geoglyph is among a trio of Japanese contenders entered for The Championships at Randwick in April, alongside Rousham Park and Cils Blancs.

能征慣戰的日本代表「地標圖形」（Geoglyph）與「利森名園」（Rousham Park）和Cils Blancs，攜手報名澳洲悉尼的冠軍賽馬日（The Championships）。

世界を股にかける日本のジオグリフが、ローシャムパーク、シルブロンと共にオーストラリアの『ザ・チャンピオンシップス』にエントリーした。

Marquand “Delighted” To Return To Hong Kong As Winter World Tour Continues

【世界巡迴】馬昆慶幸能以香港延續冬季之旅

「また来られて嬉しい」世界を旅するマーカンド騎手、香港競馬に急遽参戦

British riders Tom Marquand and Hollie Doyle will ride at Sha Tin and Happy Valley after being called upon by the Hong Kong Jockey Club as last-minute replacements following Sunday’s horror fall.

英國騎師馬昆（Tom Marquand）和杜苑欣（Hollie Doyle）於星期日的墮馬事件後，獲香港賽馬會邀請來港客串，將在沙田和跑馬地馬場上陣。

多重落馬事故で生じた欠員を埋めるべく、HKJCはイギリスのトム・マーカンド騎手とホリー・ドイル騎手を緊急招集。シャティンとハッピーバレーの開催にスポット参戦する。

Al Riffa And Take To Reunite As O’Brien Readies Trio For Saudi Raid

アルリファーと武豊騎手が再コンビ、ジョセフ・オブライエン厩舎の3頭がサウジ遠征へ

Three contenders from the Joseph O’Brien team are chasing rich spoils on turf and dirt at the Saudi Cup meeting in Riyadh on February 22.

ジョセフ・オブライエン厩舎の3頭が、2月22日のサウジカップデーにて芝とダートで一攫千金を狙う。

Vincent Ho In Intensive Care Following Horror Fall At Sha Tin

【驚險意外】何澤堯沙田墮馬後留醫深切治療部

落馬のヴィンセント・ホー騎手は集中治療室に入院、パートン騎手も落馬負傷

Star jockey Vincent Ho suffers fourth heavy fall in two years as champion Zac Purton and fellow riders Angus Chung and Keith Yeung also face weeks of recovery.

星級騎師何澤堯於兩年內第四度捲入嚴重墮馬意外，與他同日上陣的冠軍騎師潘頓、鍾易禮及楊明綸亦需缺陣數星期。

ヴィンセント・ホー騎手はここ2年間で4度目の落馬負傷に遭い、別のレースではパートン騎手やチャン騎手、ヤン騎手も全治数週間の怪我を負った。

North American Grade 1 Winners Target Sydney's The Championships

【重溫好夢】北美雌馬進軍澳洲錦標賽事系列

再現なるか？モイラなど北米の女傑たちが豪ザ・チャンピオンシップス遠征へ

Moira, Full Count Felicia and Anisette will arrive in Australia in the coming weeks in an attempt to emulate Via Sistina for Zhang Yuesheng's Yulong operation, reports Andrew Hawkins.

Moira、「關鍵飛莉」（Full Count Felicia）及「清雅力嬌」（Anisette）將於未來數月在悉尼為玉龍集團出賽，嘗試複製「精緻之道」（Via Sistina）的成功。

モイラ、フルカウントフェリシア、アニセットの3頭は、ユーロン・インベストメンツの所有馬としてシドニーでレースに出走する予定だ。彼女たちはヴィアシスティーナの成功を再現できるか。

Gulfstream, Santa Anita Latest Racetracks Under Urban Pressure

【城市壓力】美國灣流園及聖雅尼塔園前景不明

ガルフストリームやサンタアニタに迫る都市開発の圧力、競馬場の不透明な将来

A battle between scarce urban land use and the vast spaces taken up by racecourses is changing the landscape of horse racing worldwide, writes Andrew Hawkins.

稀缺的都市土地，與馬場所佔用的空間正互相角力，並正在改變全球賽馬的前景。

都市部の限られた土地利用と広大な競馬場の敷地をめぐるせめぎ合いが、世界中の競馬の様相を変えつつある。その最新状況をアンドリュー・ホーキンス記者がレポート。

Opera Overture: Ballo Bound For Big Leagues

【序曲響起】Opera Ballo奏起大賽樂章

出世レースで初演を飾ったオペラバロ、大舞台へのステップを踏めるか注目

Charlie Appleby has used a Kempton maiden to unveil future Group 1 winners in the past and Opera Ballo looks the latest potential star from the stable.

艾柏賓（Charlie Appleby）過去曾利用金頓的處女馬賽揭開未來一級賽冠軍的面紗，而 Opera Ballo 看來是牠廐內最新的潛力之星。

チャーリー・アップルビー厩舎にとって、G1馬を複数輩出している出世レースを今年制したのはオペラバロ。ロイヤルブルー軍団に期待の星が現れた。

Annaf Aiming At Saudi Repeat As Appleby Eyes More International Spoils

【回到中東】「雁南飛」力求衛冕沙特阿拉伯賽事

アナフはサウジで連覇へ、ミック・アップルビー厩舎は世界の舞台へ

Last year’s US$2 million 1351 Turf Sprint winner is being readied for Riyadh’s lucrative spoils again after coming back from the brink.

去年1351草地短途錦標冠軍「雁南飛」，經歷生死後重拾狀態，並正準備再次爭奪維雅德上演的豐厚獎金。

賞金総額200万米ドルを誇る1351ターフスプリントの前年覇者が、復活をかけて再びリヤドの高額賞金を狙う。ミック・アップルビー調教師はさらなる海外制覇も視野に入れている。

Turf Superstars Entered For Dirt Challenge In Dubai World Cup

ドバイワールドカップの登録馬発表、世界のスーパースターたちが集結

Group 1 winners from all over the globe are among a large number of entries for the feature meeting at Meydan on April 5.

現地時間の4月5日に開催されるメイダン競馬場の一大イベントには、世界中から数多くのG1馬がエントリーしている。

Isthmus To Give Zac Purton A Lightning Shot

【從未停步】潘頓將策「陸橋連結」出戰閃電錦標

ザック・パートン騎手、オーストラリアでイスムスとライトニングSに挑戦

Hong Kong’s champion will head to Flemington to partner possible Royal Ascot candidate Isthmus but first he has a big Chinese New Year day of Derby pointers at Sha Tin.

這位香港冠軍騎師將前往費明頓為未來有機會出戰皇家雅士谷賽期的「陸橋連結」（Isthmus）執韁。此前他會於農曆新年時在沙田出戰香港打吡的指標賽事。

香港のリーディングジョッキーが、ロイヤルアスコット参戦の可能性を秘めたイスムスに騎乗するためフレミントンへ向かう。その前に、シャティン競馬場ではダービー戦線に向けた旧正月開催の重要な一日を迎える。

Jockeys Fight For Fair Pay In Australia

「今後の全ての騎手のために」オーストラリア競馬、騎手が公平な報酬を求めて係争中

Victorian jockeys are pressing Racing Victoria and the Australian Trainers’ Association for a resolution as they demand payment for riding in jumpouts in the state.

ヴィクトリア州の騎手たちは、同州でのジャンプアウト（模擬レース）に対する報酬を求めて、統括機関と調教師協会に解決を迫っている。

Kazakhstan Rising: Kabirkhan's Amazing Journey To Greatness

カザフスタン期待の星、カビールカーンの果てなき旅路

A berth in the world's richest race is on the line for Kabirkhan, whose rise from Almaty in Kazakhstan to the global arena is a story of the ages.

世界の競馬界で最もドラマチックな物語の一つが、今週金曜日にメイダン競馬場で次章を迎える。カビールカーンがG1・アルマクトゥームチャレンジ（1900m）の連覇を目指し、待望の復帰戦に挑む。

1,814: Zac Purton’s Record By The Numbers

【1814場】潘頓在港頭馬全面統計

1814勝：数字で見るザック・パートン騎手の記録

Zac Purton's path to history has been far from straightforward. The statistics paint a fascinating portrait of his storied Hong Kong career so far.

潘頓締造歷史之路並不平坦。我們統計了他的成績，描繪出他至今在香港的傳奇策騎生涯。

ザック・パートン騎手が、香港における最多勝利数でダグラス・ホワイト元騎手の記録を更新した。その軌跡を統計的に分析した。

World Racing Awards: Ka Ying Rising Tops Sprint List, Romantic Warrior Fifth Overall

【排名出爐】「 嘉應高昇」和「浪漫勇士」於全球最佳賽駒排行榜中名列前茅

ワールドレーシングアワード: カーインライジングが短距離部門1位、ロマンチックウォリアーは総合5位に

City Of Troy and Laurel River share the world’s top spot in a sub-par year, but leading sprinter Ka Ying Rising and Horse of the Year Romantic Warrior rate highly for Hong Kong.

「名戰古城」（City Of Troy）和「月桂河」（Laurel River）在本年度表現欠佳的情況下仍並列為世界第一。而於短途賽事獨領風騷的「嘉應高昇」和香港馬王「浪漫勇士」亦為香港爭光。

シティオブトロイとローレルリバーが同率世界トップに立った『平凡な』年に、香港からはトップスプリンターのカーインライジングと年度代表馬のロマンチックウォリアーが上位にランクインした。

Rare Air: Sky’s The Limit For Size’s Jewellery

【志比天高】「首飾天空」非同凡響

名門サイズ厩舎から期待の星が誕生、スカイジュエリーがデビュー勝ち

Sky Jewellery has emerged as an early contender for the 2026 Hong Kong Derby, 14 months out, after an exciting Happy Valley debut.

經過振奮人心的跑馬地出道戰後，「首飾天空」已有望成為在14個月後的2026年香港打吡大賽的爭勝份子。

スカイジュエリーはハッピーバレーで印象的なデビュー勝ちを披露し、早くも14ヶ月先の来年の香港ダービーの有力候補として浮上した。

Eight On Eighteen Leads Snaith’s Cape Town Met Hat-Trick Bid

【三連霸偉業】史奈斯盼憑Eight On Eighteen再度勝出大都會錦標

エイトオンエイティーン、スネイス調教師のケープタウンメット3連覇に挑む

South Africa’s champion trainer looks to his Cape Guineas runner-up as his prime contender in the ‘big one’, while confidence is high for his crack filly Double Grand Slam on the Group 1 undercard.

南非冠軍練馬師史奈斯期待他的好望角堅尼亞軍Eight On Eighteen成為大都會錦標中的爭勝要角。同時他對麾下雌馬「二滿貫」（Double Grand Slam）信心十足。

南アフリカのチャンピオントレーナーは、ケープギニー2着馬を『大一番』の本命と見ている。もうひとつのG1レースでは期待の牝馬、ダブルグランドスラムへの自信を伺わせている。

Three Continents, 24 Hours, 12 Races: World Pool’s Whirlwind Weekend

【鷹眼聚焦】全球匯合彩池廿四小時內為馬迷送上三大洲十二場賽事

3大陸、24時間、12レース…ワールドプールの大忙しな週末

A Hong Kong hero in Dubai, a global debut for New Zealand and a golfing legend with a Group 1 favourite in South Africa: this weekend will provide a 24-hour, 12-race feast for racing fans.

香港馬王現身杜拜、紐西蘭則會舉行首個全球匯合彩池賽日，而南非則會有高爾夫球傳奇球星名下賽駒的一級賽熱門。馬迷下星期將會在24小時內體驗12場海外賽盛宴。

ドバイで躍動する香港のヒーロー、ニュージーランドの世界デビュー、そして南アフリカのG1にはゴルフ界のレジェンドの愛馬が。来週末は、24時間で12レースの饗宴が競馬ファンを待っている。

Popular Former Hong Kong Star Designs On Rome Dies In Australia

【巨星殞落】香港一代馬王「威爾頓」逝世

「我々のチャンピオン」香港のスターホース、デザインズオンロームが15歳で死去

A unique racing style and quirky personality made Designs On Rome a favourite with Hong Kong racing fans, trainer John Moore’s stable staff, and later, with visitors to Living Legends.

獨特的競賽風格和有趣的個性，令「威爾頓」深受香港馬迷、練馬師約翰摩亞（John Moore）的馬房員工，以及Living Legends牧場訪客的喜愛。

個性的なレーススタイルや性格で知られるデザインズオンローム。彼は香港の競馬ファン、厩舎スタッフ、そしてリビングレジェンドを訪れた観光客から愛された存在だった。

Victor The Winner’s Group 1 Test Spotlights Eustace Stable’s Growth

【小試牛刀】「維港智能」以一級賽考驗游達榮馬房進展

ビクターザウィナーのG1挑戦、ユースタス厩舎の台頭を象徴

Less than halfway into his first season in Hong Kong David Eustace has a stable almost at capacity, with stable transfers including a Group 1 winner and a Hong Kong Derby hero.

游達榮在港設廐首季過了不到一半，他的馬房已幾乎飽和。而他接收了一匹一級賽冠軍和一匹香港打吡大賽盟主。

香港での初年度はまだ半ばにも差し掛かっていないが、デヴィッド・ユースタス調教師の厩舎はほぼ満員状態の大盛況。その中にはG1勝ち馬や香港ダービー勝ち馬も含まれている。

Purton Recalls Whyte’s Push Button Prank

【各不相讓】潘頓回想電梯整蠱事件

ザック・パートン騎手、ダグラス・ホワイトのいたずらエピソードを暴露

Zac Purton spoke to The Idol Horse podcast about aspects of his career, including the respect he has for Douglas Whyte and how the competitive edge stretched to an off-track prank.

潘頓在節目《The Idol Horse Podcast》談到其職業生涯的林林總總，包括他對韋達的尊敬，以及競爭如何從跑道內延伸到賽場外。

ザック・パートン騎手が、『The Idol Horse Podcast』で自らのキャリアの様々な側面について語った。話題はホワイト調教師への敬意や、競争心が引き起こしたレース外でのいたずらにまで及んだ。

Hawk Eye View: The Re-Emergence Of New Zealand Racing

【鷹眼聚焦】 紐西蘭賽馬再度崛起

Hawk Eye View: ニュージーランド競馬再興の狼煙が上がる

Prizemoney boosts, global partnerships and less horses being sold offshore is creating a buzz around New Zealand racing.

獎金的提升、全球合作關係及較少馬匹被賣到海外，正為紐西蘭賽馬掀起一股熱潮。

賞金総額の増加、グローバルなパートナーシップ、海外への売却頭数の減少により、ニュージーランド競馬は活気づいている

Hewitson Up As Packing Hermod Tests Classic Mile Credentials

【備戰四歲系列】希威森將測試「包裝天將」潛力

パッキングハーモッド、クラシックマイルに向けてヒューイットソン騎手と共に力試し

Zac Purton has ‘first call’ on Packing Hermod for Hong Kong’s Four-Year-Old Series, but with top-weight to lug, Lyle Hewitson is booked for the gelding he knows so well.

潘頓是「包裝天將」出戰四歲系列賽事的首選騎師，但於出戰經典一哩賽前，希威森將重掌「包裝天將」帥權。

パッキングハーモッドの香港4歳シリーズでの『主戦』はザック・パートン騎手だが、トップハンデを背負う今回は、この馬をよく知るライル・ヒューイットソン騎手が騎乗することになった。

"He Never Gives Up": Benno Yung Is Back, Better Than Ever

【不屈不撓】容天鵬以更強姿態回歸

「彼は諦めなかった」難病を克服したベンノ・ユン調教師、より進化して復帰

Benno Yung’s inspirational comeback is one of the stories of the Hong Kong season so far and those closest to him say the best is yet to come.

容天鵬順利復出，是香港馬季至今數一數二鼓舞人心的故事。

ベンノ・ユン調教師の感動的な復帰は、今シーズンここまでで最も印象的な物語の一つとなっている。しかし、身近な人々はまだまだこれからだと語る。

COMMENT: Romantic Warrior Has Claims On Japan’s ‘Best Miler’ Title

【莫瑾賢評論】「浪漫勇士」於日本最佳一哩馬獎項應佔一席

論説: ロマンチックウォリアーはJRA最優秀マイラーに値する存在だ

Hong Kong’s superstar galloper won the G1 Yasuda Kinen in June and that should mean voters for the JRA ‘Best’ awards have had to consider making him the first overseas horse to be recognised as a divisional champion in Japan.

香港馬王在六月贏得日本一級賽安田紀念賽，這意味著JRA賞投票團，必須考慮讓牠成為首匹在日本獲獎項認可的海外賽駒。

6月の安田記念を制したロマンチックウォリアーは、JRA賞の最優秀マイラーの有力候補に数えられている。香港のスーパースターは史上初の外国馬による受賞という快挙を実現できるのか？

Forever Young Finally a Group 1 Winner After World Tour

【鷹眼聚焦】「青春永駐」環遊世界後終成一級賽盟主

フォーエバーヤング、世界を巡った末に悲願のG1制覇

Yoshito Yahagi’s dirt star is now a winner at the highest level and 2025 could see him on top of the world.

矢作芳人訓練的泥地新星終於取得一級賽勝利，2025年或有可能看到牠站在世界之巔。

矢作芳人厩舎のダートスター、フォーエバーヤングがついにG1タイトルの栄冠を手にした。2025年、世界の頂点を目指す彼の活躍に期待が高まる。

Croix Du Nord’s Star Quality On Show In Hopeful

【鋒芒初露】Croix Du Nord希望錦標盡顯質素

クロワデュノール、ホープフルSでスターの実力を発揮

Takeshi Saito’s two-year-old gave jockey Yuichi Kitamura his first Group 1 win in four years and is now set for the Japanese Triple Crown in 2025.

由齊藤崇史訓練的兩歲賽駒為騎師北村友一帶來近四年來首項一級賽勝利並準備進軍2025年日本三冠系列。

斉藤崇史厩舎の2歳馬、クロワデュノールが北村友一騎手に4年ぶりのG1勝利をもたらし、2025年クラシック三冠の最有力候補に躍り出た。

2024: The Year The World’s Great Races Got Back To Basics

【鷹眼聚焦】2024回顧：世界頂級賽事返璞歸真

2024: 原点回帰、競馬が魅力を取り戻した一年を振り返る

A Melbourne Cup fairytale, an international Japan Cup and a dramatic Kentucky Derby helped horse racing get back to its roots this year and the sport was better for it.

本賽季頂級賽事的全球收視率可能不高，但它們卻賞心悅目。

メルボルンカップの逆転劇、一流の海外馬が帰ってきたジャパンカップ、ケンタッキーダービーの名勝負。今年、競馬界は本来の魅力を取り戻した一年だった。

The Fire Burns As Ferraris Hits 100

情熱に燃えるルーク・フェラリス騎手、香港通算100勝達成

He was one of the ‘kids on the green fence’ at Sha Tin Racecourse, watching their famous fathers and neighbours compete but now Luke Ferraris is a young veteran living his dream.

香港の元調教師、デヴィッド・フェラリスを父に持つルーク・フェラリス騎手はかつて、シャティン競馬場内のアパートで育ち、数多くの有名な隣人たちのような世界的ジョッキーになる夢を抱く一人の少年だった。

Regaleira Denies Shahryar Fairytale In Arima Kinen

It was an all-Sunday Racing photo finish in the world’s biggest betting race as three-year-old filly Regaleira downed veteran Shahryar in a thrilling conclusion to the Arima Kinen.

Game, Set, Match: Japanese Champion Do Deuce Retired

The Japan Cup winner will not defend his title in the Arima Kinen after showing signs of an off foreleg injury on Friday.

Japan's Vintage Crop To Be Celebrated In Arima Kinen

【鷹眼聚焦】2019世代閃耀有馬紀念賽

層が厚い5歳世代、有馬記念は「黄金世代」の祭典となるのか

The Japanese class of 2019 includes the last two Arima Kinen winners, Equinox and Do Deuce. Sunday will see Do Deuce chase his second consecutive victory as the stallion shed beckons.

日本的2019世代產生了過去兩屆的有馬紀念賽冠軍，分別是「春秋分」及「勝局在望」。「勝局在望」將於成為種馬前在本周日挑戰衛冕這項一級賽。

2019年生まれの日本馬には、直近2年の有馬記念馬であるイクイノックスとドウデュースが名を連ねている。今年、ドウデュースは種牡馬入り前最後のレースとして、連覇に挑戦する。

‘I Don’t Compare Myself With Anybody': Cody Mo And The Conghua Effect

Second-year trainer Cody Mo has quietly built into a championship force with a combination of patience and astute use of the Jockey Club’s mainland training centre.

Arima Kinen win would cap Lemaire’s 'up and down' year

【有起有落】李慕華盼以有馬紀念賽冠軍劃上今季完美句號

ルメール騎手、有馬記念制覇で「波乱」の一年を締めくくれるか？

Japan’s leading rider has a keen sense of the fellowship among jockeys as he comes to the end of a rewarding yet challenging year with hopes that Urban Chic can close it on a high.

日本冠軍騎師對騎師間的友誼有著敏銳的觸覺。他在這充滿回報卻又滿途挑戰的一年臨近尾聲時，希望「名城潮流」（Urban Chic）能為這一年劃上完美句號。

ルメールは充実と困難の両方が待ち受けたこの一年の終盤を迎えるにあたり、騎手仲間との絆に思いを馳せている。そして、アーバンシックでの有終の美に期待を寄せている。

Yahagi’s Dual Purpose Sprinter Headed For International Stage

Yoshito Yahagi lavished praise on the beautifully bred sprinter American Stage after the two-year-old conquered turf for the first time on a six day back-up and the globetrotting trainer already has an international target in mind.

Admire Zoom Lays Down Classics Marker In Futurity

【一脈相承】Admire Zoom 於未來錦標中劃破未來

アドマイヤズーム、朝日杯制覇でクラシックへ名乗り

A son of Maurice was expected to take out Japan’s championship contest for the two-year-old colts, but it was Admire Zoom who upset favourite Arte Veloce in the Asahi Hai Futurity Stakes at Kyoto.

人們寄望「滿樂時」（Maurice）子嗣可在日本兩歲馬冠軍爭奪戰中脫穎而出，但在京都舉行的朝日盃未來錦標中，勝出的卻是另一匹「滿樂時」子嗣Admire Zoom ，牠以半冷門身份擊敗同父馬大熱門 Arte Veloce。

モーリス産駒の有力馬を撃破したのは、別のモーリス産駒だった。アドマイヤズームが1番人気のアルテヴェローチェを破り、京都の朝日杯FSを制した。

Rachel King Eyes Japan Return To Begin New Year

【一年伊始】金美琪盼再度於日本短期客串

レイチェル・キング騎手、新年からの再来日を見据えて短期免許申請へ

The Australian-based jockey will apply for another JRA licence as she looks to build on her connection with trainer Noriyuki Hori.

這位以澳洲為策騎基地的騎師將再次申請JRA 短期牌照，她期待與練馬師堀宣行建立更密切聯繫。

オーストラリアを拠点とするキング騎手は、2025年の1月から短期免許を利用して再来日する予定。堀宣行調教師との深い絆も理由の一つだ。

South America Seeking Global Connection Through World Pool Link

【鷹眼聚焦】南美欲以全球匯合彩池與世界連結

海外馬券発売、ワールドプールは南米競馬の世界への架け橋となるのか

As some of South America's best turf horses aim-up at this weekend's Gran Premio Carlos Pellegrini in Buenos Aires, a World Pool partnership has given the fixture's international profile a significant boost.

一些於南美表現優秀的草地賽駒將瞄準本周末在布宜諾斯艾利斯舉行的卡洛貝格大賽。而與全球匯合彩池（World Pool）的合作亦大大提升了這項大賽在國際的知名度。

今週末、ブエノスアイレスで開催されるカルロスペレグリーニ大賞には南米屈指の強豪が集った。ワールドプールでの馬券発売も後押しとなり、世界的な注目度が高まりつつある。

Iwata Breaks Through In Arma Veloce Triumph

岩田望来騎手が待望のG1制覇、アルマヴェローチェが阪神JF制覇

The rising star of Japan’s jockey ranks Mirai Iwata won his first JRA Group 1 race at Kyoto on Sunday, taking the Hanshin Juvenile Fillies on Hiroyuki Uemura’s two-year-old.

日本競馬界期待の若手、岩田望来騎手がG1制覇の夢を叶えた。京都の阪神JFで上村洋行厩舎のアルマヴェローチェに騎乗し、キャリア初のG1レース優勝を果たした。

Romantic Warrior And J-Mac Shine While Hayes Finds Relief

香港国際競走: ロマンチックウォリアーとJ-Macが偉業達成、ヘイズ師も一安心

Hong Kong’s champions took out three of the four Group 1 contests at the Hong Kong International Races as Japan ended the year without a Group 1 win abroad.

香港のチャンピオンたちが香港国際競走の4つのG1レースのうち3つを制する一方、日本競馬は年間を通して海外G1制覇がゼロに終わった。

Australia Is Back At Sha Tin And Antino Brings Hong Kong Connections

【首戰沙田】「好天朗」與香港早已結緣

「香港と深い縁」香港マイルのアンティノ、オーストラリア馬の逆襲に期待高まる

It has been 23 years since an Australian victory at the Hong Kong International Races and it would be fitting if Mile contender Antino could break the drought, writes Idol Horse's Andrew Hawkins.

距離上次澳洲代表揚威香港國際賽已有 23 年之久，若一哩馬「好天朗」能打破頭馬荒，實在令人振奮。賀健仕在他的每周世界賽馬專欄《鷹眼聚焦》中詳談。

アンドリュー・ホーキンス記者がお送りする国際競馬コラム、Hawk Eye Viewがスタート。ここ23年間、香港国際競走で勝ち馬が現れていないオーストラリア調教馬だが、香港マイルのアンティノは希望が持てるかもしれない。

Hayes’ Hong Kong Fortunes Rising As Ka Ying Syndicate Chase Everest Slot

【時來運到】大衛希斯轉運同時望助嘉應團體購入珠峰錦標參賽席位

カーインライジングの陣営はジ・エベレストの出走枠購入を視野、ヘイズ調教師も期待大

As the owners of Ka Ying Rising manoeuvre to purchase a 2025 The Everest slot, things are also coming together for the “lottery ticket” sprinter’s trainer David Hayes after four “frustrating” Hong Kong seasons.

「嘉應高昇」的馬主正設法購入2025年珠穆朗瑪峰錦標的參賽席位，而訓練猶如「六合彩頭獎」短途好手的練馬師大衛希斯在經歷了四個 「沮喪」的香港馬季後，事情也逐漸有了轉機。

カーインライジングは2025年のジ・エベレストへの出走を視野に入れ、馬主グループは早速出走枠の購入を検討。一方、香港復帰後は『もどかしい』日々が続いたヘイズ調教師も、好転の兆しが見え始めている。

Lemon Pop Ever So Sweet As Dirt Star Retires On A High

【有終之美】甜蜜「清爽口味」高峰勇退

レモンポップ、有終の美を飾る素晴らしい引退劇

Godolphin’s flagbearer in Japan becomes the second back-to-back winner of the Champions Cup, leading home a historic trifecta at his final start.

日本高多芬旗下的賽駒成為第二匹成功衛冕冠軍盃的馬匹，同時於退役一戰造就了歷史性的三重彩結果。

ゴドルフィンの代表馬レモンポップが史上2頭目のチャンピオンズカップ連覇を果たし、有終の美を飾るラストランで歴史的な『再現』を演出した。

David Hayes to Resist Derby ‘Temptation’ with Ka Ying Rising

【難敵誘惑】大衛希斯已決定「嘉應高昇」去向

ヘイズ調教師が語る、カーインライジングを香港ダービーに「出走させたくない」理由

Hong Kong trainer David Hayes tells the Idol Horse Podcast about his plans to target The Everest, his potential Derby contenders, Japan Cup glory, and what is keeping the best Australian horses at home.

大衛希斯向 Idol Horse Podcast 講述他已為「嘉應高昇」計劃好進軍珠峰錦標、他的潛在打吡參戰馬、日本盃榮譽，以及為何最好的澳洲賽駒都留在本土。

デヴィッド・ヘイズ調教師がIdol Horseのポッドキャストに登場。ジ・エベレストへの遠征計画、香港ダービーの有力馬、ジャパンカップでの思い出、そしてオーストラリアの強豪馬が遠征に消極的な理由について語った。

Romantic Warrior Team Weighs Travel Plans For Audacious Overseas Campaign

【有勇有謀】「浪漫勇士」團隊計劃大膽遠征

最大4ヶ月間の中東滞在、ロマンチックウォリアーが長期の海外遠征へ？

Owner Peter Lau and trainer Danny Shum are considering giving the green light to Romantic Warrior departing Hong Kong for the Middle East before the turn of the year.

馬主劉栢輝和練馬師沈集成正考慮為 「浪漫勇士 」開綠燈，讓牠在今年年底前離開香港前往中東。

オーナーのピーター・ラウ氏とダニー・シャム調教師は、ロマンチックウォリアーを年内にも香港から中東へ送り出す計画を本格的に検討している。

Liberty Island Revitalised For Hong Kong Test

【恢復元氣】「自由島」精神抖擻挑戰香港盃

「完全復活へ」リバティアイランド、香港に向けて順調に調整中

A fitter, sharper Liberty Island is expected to lock horns with Romantic Warrior in the Hong Kong Cup, a rival her trainer rates as ‘the best in the world’ at the 2000-metre trip.

「自由島」如今健康正常且重拾銳氣，有望在香港盃上與「浪漫勇士」一較高下。而牠的練馬師中內田充正認為「浪漫勇士」是世界上最佳的2000米賽駒。

リバティアイランドは調子を取り戻しつつあり、復活に向けて順調に調整を続けている。一方、香港カップで立ちはだかる難敵は、中内田調教師が「中距離では世界最強」と評するロマンチックウォリアーだ。

Do Deuce Defeats World In Japan Cup

【力保不失】「勝局在望」於日本盃抵抗列強進襲

大外から豪脚一閃、ドウデュースがジャパンカップを制す

There are few heroes in the racing world quite like Yutaka Take and he confirmed his legend status when Do Deuce delivered him a record fifth Japan Cup victory.

賽馬世界裡只有數位英雄如武豊般，當他以「勝局在望」取得其第五座日本盃冠軍時，他的傳奇地位得以確立。

競馬界には、武豊騎手ほどのレジェンドは数えるほどしかいない。今年、ドウデュースでジャパンカップ最多勝記録を5勝に更新し、その偉業に新たな伝説を加え入れた。

‘Defender in Chief’ Yutaka Take And Do Deuce Deliver Japan Cup

【大將在陣】武豊憑「勝局在望」保衛日本盃

日本総大将の帰還、武豊騎手とドウデュースがジャパンカップ制覇

American owner John Stewart brought some welcome pre-race hype to the Japan Cup but his challenger Goliath and fellow foreign raider Auguste Rodin were swamped in a famous victory for Yutaka Take and Do Deuce.

美國馬主 John Stewart 在日本盃賽前帶來一些花邊新聞，但他名下的挑戰者「歌利巨人」和另一海外代表「多產巨匠」，相較武豊和「勝局在望」的表現顯得黯然失色。

アメリカ人馬主のジョン・スチュワート氏がジャパンカップのレース前に話題を作って盛り上げたが、そのゴリアットやオーギュストロダンらの海外勢は、武豊とドウデュースが創り上げた素晴らしい勝利の前に飲み込まれた。

Croix Du Nord Emerges As 2025 Classics Contender

【潛力優厚】Croix du Nord一躍成為2025年經典賽事矚目賽駒

来年のダービー馬？クロワデュノールがG2東スポ杯で重賞初制覇

A prodigious talent reminiscent of the great Equinox emerged at Tokyo on Saturday as Kitasan Black colt Croix du Nord showcased his Derby credentials.

Croix du Nord 周六在東京展現的驚人天賦令人聯想起馬王「春秋分」（Equinox），同時亦表現出其在日本打吡大賽中的競爭力。

3年前と同様に、キタサンブラック産駒が2戦目で出世レースの東スポ杯2歳Sを制した。当時の勝ち馬、イクイノックスと同じ道を歩む逸材が、クラシックに向けて名乗りを上げた。

The Everest? Derby? Purton On “Scary” Ka Ying Rising’s Champion Traits 

【深不見底】潘頓認為「嘉應高昇」強得可怕

ジ・エベレスト？香港ダービー？パートンが語る「恐ろしい才能」カーインライジングの未来

The Hong Kong Sprint favourite’s connections are targeting the Classic Mile in the new year and a big Sydney pay-day is also being considered, but what about a Hong Kong Derby tilt?

這匹香港短途錦標大熱門，幕後將目光放於經典一哩賽上。而悉尼的極高獎金賽事也在考慮之列，但香港打吡大賽又如何呢？

香港スプリントの有力馬は、来年のクラシックマイルに加えて、さらにシドニーでの大金星も視野に入れているのか？一方で香港ダービー挑戦の可能性は？怪物の行方を探る。

Soul Rush Rises To Group 1 Glory For Danno, Ikee

【激情慶祝】團野大成憑「神志勇進」奪得一級賽殊榮

三度目の正直、ソウルラッシュがマイルCSでG1タイトル獲得

Few horses have been more consistent at the top level than Soul Rush, but he finally earned the tag ‘Group 1 winner’ with a dominant Mile Championship victory at Kyoto.

很少有馬匹能如 「神志勇進」在頂級賽事中表現穩定，牠終於憑藉一哩冠軍賽的出色表現，在京都獲得一級賽冠軍頭銜。

これまでマイル路線で好走を続けてきたソウルラッシュだが、京都のマイルチャンピオンシップで待望のチャンスが到来。『G1馬』の称号を手にする夢が叶った。

JRA Phone Crackdown Prompts More Suspensions And A Resignation

【嚴厲打擊】日本中央競馬會智能電話規例致騎師停賽及交還牌照

相次ぐJRAのスマホ規制違反、更なる騎乗停止と引退が発生

The JRA has come down hard on three young jockeys for breaking its ‘lockdown’ phone-use rules and one of them, Takezo Nagano, is following Nanako Fujita into retirement.

日本中央競馬會（JRA）嚴懲了三位違反「禁用 」電話規例的年輕騎師，其中一位騎師永野猛藏是繼藤田菜七子後，另一位因此交還牌照的騎師。

日本中央競馬会（JRA）は、若手騎手3名に対し、調整ルーム内での携帯電話使用ルール違反を理由に厳しい処分を下した。そのうちの1人、永野猛蔵騎手は藤田菜七子騎手に続いて引退を表明した。

Varian Convinced Bizakov Of Charyn’s Japan Adventure

オーナーを動かしたヴェリアン調教師の熱意、チャリンがマイルCSで快挙へ

Europe’s champion miler-elect Charyn is the flag-bearer for Nurlan Bizakov’s burgeoning Sumbe operation, but his Mile Championship tilt is thanks to the Varians.

ヨーロッパのマイル王候補は、ヌルラン・ビザコフ氏率いる成長著しい『スンベ』のトップランナーだが、マイルCSへの挑戦はヴェリアン夫妻の働きかけによるものだった。

Rose’s Stunning Return To Form Lands Queen Elizabeth II Cup

薔薇一族が返り咲き、スタニングローズがエリザベス女王杯制覇

Two years after denying Stars On Earth a fillies’ Triple Crown, Stunning Rose scores her first win since with Cristian Demuro in the saddle.

スターズオンアースの牝馬三冠を阻止してから2年、クリスチャン・デムーロ騎手の導きによってスタニングローズが京都の舞台で蘇った。

Marquand And Doyle Love Their Japan Time

【歡欣遊日】馬昆與杜苑欣熱愛在日本的時光

待望の訪日、マーカンド騎手とドイル騎手が日本行きを望む理由

British riders Tom Marquand and Hollie Doyle have made a short spell on the JRA circuit a winter tradition since they married in 2022, and both are eager to deepen connections and secure further success.

兩位英國騎師自2022年結婚後，於日本中央競馬會旗下跑道短期客串已經成為他們的冬季傳統。兩人都希望深化與日本的聯繫以進一步取得成功。

2022年に結婚したマーカンドとドイルの夫妻だが、毎年冬に短期免許で来日している。その裏には、日本競馬との絆の他に、2人で過ごせる時間も関係しているようだ。

Japanese Joy In Narrow Defeat As Warp Speed Opens Up Overseas Options

メルボルンカップで嬉しい2着、ワープスピードは再び海外へ？

Japanese stayer Warp Speed could be a threat in distance races around the globe after his near-miss in the Melbourne Cup.

メルボルンカップで本当に惜しい2着に入ったワープスピードだが、その視線は世界中の長距離レースに向けられているのかもしれない。

Knight’s Choice Owner Knocked Back Millions For Melbourne Cup Glory

You need to be lucky and good to win the Melbourne Cup and the Knight’s Choice team had plenty of both, giving the race the feel-good result it needed following a controversy-filled lead-up.

Lazzat’s Hong Kong Plans On Pause

Trainer Jerome Reynier will weigh up a Hong Kong Mile start for Lazzat after a bold Golden Eagle second in Sydney.

Breeders’ Cup Focus For Johannes But Hong Kong Is On The Table

Umberto Rispoli’s ‘horse of a lifetime’ could take him back to his old Sha Tin stomping ground, but the big dream is a Breeders’ Cup win for his Del Mar-resident owners.

Hollie Doyle And Rachel King Out To Buck Breeders’ Cup Trend

【專注備戰】杜苑欣與金美琪皆不擔心美國育馬者盃的女騎師紀錄

Only two women have won at the Breeders’ Cup in its 40-year history and it’s been a decade since the last one, but progress lies perhaps in the reality that this year’s female contenders aren’t thinking that way.

美國育馬者盃的40年歷史中，只有兩名女騎師曾揚威這個為期兩日的賽日。而對上一位奪冠女騎師已是10年前，面對這個紀錄，今年兩位參賽女騎師卻不以為然

Ciaron Maher Set For First Hong Kong Runner

Australia’s largest stable is set to have a first Sha Tin runner at next month’s Hong Kong International Races.

Breeders’ Cup To Melbourne Cup For Sugawara 

Akira Sugawara has two Breeders’ Cup rides leading into the Melbourne Cup and those assignments will only aid his development as a jockey of international potential.

Kawada’s Patience Tames Ushba Tesoro’s ‘Ego’

保持耐心】川田將雅馴服「盈寶奇嶽」的「自我」

川田将雅騎手の忍耐力はウシュバテソーロを乗りこなす『鍵』

Ushba Tesoro and Remake will get the patient, intuitive approach as Yuga Kawada bids to make more history at the Breeders’ Cup, but the rider remains perplexed by Liberty Island’s Tenno Sho failure.

川田將雅努力在美國育馬者盃創造更多歷史，以其耐心及銳利的直覺為「盈寶奇嶽」（Ushba Tesoro）及「燦然一新」（Remake）執韁。然而他仍被「自由島」（Liberty Island）在秋季天皇賞的落敗感到困惑。

川田将雅騎手は、ウシュバテソーロとリメイクでブリーダーズカップでのさらなる歴史を築くべく、忍耐と直感的なアプローチで挑む。しかし、リバティアイランドの天皇賞秋惨敗には困惑を隠せない。

Demuro Is Breeders’ Cup Ready After His Sensational Six 

Cristian Demuro's six-timer at Tokyo on Sunday featured a landmark JRA win and sets the Italian star up nicely for Del Mar.

Fierceness Has Pletcher Relishing The International Challenge

America’s top colt is taking things in his stride ahead of Saturday’s big Breeders’ Cup Classic showdown that will pit him against the best from Japan and Europe.

Game, Set For Take And Do Deuce As Liberty Island Falters

72,485 fans were in attendance at Tokyo Racecourse to cheer home star five-year-old Do Deuce and legendary jockey Yutaka Take as wildly popular winners of the G1 Tenno Sho Autumn.

“Would Have Pushed Her”: Waller's Ultimate Winx Compliment To Via Sistina

Could Via Sistina follow the same path as Chris Waller’s first Melbourne Cup winner Verry Elleegant?

Prognosis Smashes Winx’s Track Record In Cox Plate - Yet Still Settles For Second

Mitsumasa Nakauchida’s raider was sent off as Cox Plate favourite, but the Japanese star was no match for the imperious Via Sistina.

Strong Physique, Stronger Performance: Denkmal Exceeds Hype On Debut

Highly anticipated horses continue to make their debuts during the autumn meet at Tokyo and two-year-old colt Denkmal more than lived up to expectations.

California Calling As 19 Japanese Horses Depart For Breeders' Cup

19頭の大遠征、『チームジャパン』がブリーダーズカップに向けて出発

Among the 19 horses bound for Del Mar are a trio of Classic runners in Ushba Tesoro, Derma Sotogake and Forever Young, as well as six two-year-olds.

BCクラシックに出走するウシュバテソーロ、デルマソトガケ、フォーエバーヤングを含む、19頭の日本馬がアメリカに向けて飛び立った。決戦の地、デルマーへと向かう。

Kyoto’s G1 Mile Championship An Option For Charyn

【挑戰歷史】「卓倫谷」有望遠征日本問鼎一哩冠軍賽

ヨーロッパ最強マイラー、チャリンはマイルCS参戦が有力

Silvestre de Sousa says he hasn’t ever got to the bottom of star miler Charyn, who could bid to become the first foreign-trained winner of Japan’s late-season mile feature.

蘇兆輝說這明星一哩馬潛力仍未見盡，牠更有可能成為日本季末一哩賽中第一匹海外冠軍。

鞍上のシルベストル・デソウサ騎手が「まだ底を見せていない」と語るチャリンは、この秋日本のG1レースへの遠征を計画中。マイルCS史上初の外国馬制覇を狙う。

Winning And Losing Graciously In The Mega Stable Era

No jurisdiction produces rags-to-riches tales more regularly than Australia, but as the big stables get bigger, are the 'battlers' under threat?

Golden Eagle Takes Orani From Sardinia To Sydney

French-based jockey Antonio Orani will make his Australian debut when he partners Lazzat in next month's Golden Eagle at Rosehill.

Urban Chic Swoops As Danon Decile Left Stranded In Kikuka Sho

【形勢混亂】「名城潮流」橫掃千軍

菊花賞: アーバンシックが菊で戴冠、ダノンデサイルは流れに乗れず

Christophe Lemaire steered Urban Chic to a convincing win in the G1 Kikuka Sho at Kyoto as Tokyo Yushun winner and race favourite Danon Decile lost touch at a key stage.

因大熱門「野田分位」在關鍵階段錯失良機，李慕華策騎的「名城潮流」在京都舉行的一級賽菊花賞中取得使人信服的勝利。

京都のG1・菊花賞は、クリストフ・ルメール騎手の見事な導きでアーバンシックが勝利。一方、ダービー馬のダノンデサイルは勝負所で失速。不完全燃焼に終わった。

Zardozi Shines Bright In Open Caulfield Cup

One of the most open Caulfield Cups in years shapes as a great betting opportunity as 18 horses tackle the world’s richest mile and a half handicap.

“A Very Intelligent Horse”: Lane Impressed By Prognosis At Valley Gallop

Moonee Valley’s tight turns can bring talented horses undone but Damian Lane is confident Prognosis is ready for his Cox Plate challenge after a solid gallop on the track on Thursday morning.

Prized Ascoli Piceno Mount To Moreira In Golden Eagle

The Japanese Group 1-winning filly Ascoli Piceno will be partnered by Brazilian ace Joao Moreira in Australia’s second richest race at Rosehill next month.

Japan’s ‘Spring Carnival’ Raiders Lean On Kawakami’s Know-How

日本馬のオーストラリア遠征を支える『陰の功労者』川上鉱介氏の存在

Former jump jockey Kosi Kawakami has carved a niche helping Japan’s horsemen when they target Australia, while his Rising Sun Syndicate pinpoints value buys out of Japan.

遠征先の陣営を支える役割から、ライジングサン・シンジケートとして日本馬の輸出や日本人馬主もサポート。日本とオーストラリア競馬の橋渡し役、川上鉱介氏を取材した。

King Bypasses Australian Riches To Join Japanese Contingent At Breeders’ Cup

Rachel King will ride Noriyuki Hori’s Satono Carnaval in the Breeders’ Cup Juvenile Turf, meaning that she will miss Victoria Derby Day and Golden Eagle Day in Australia.

Cervinia Serves Up Dominant Display In Shuka Sho

She was solid in winning the Yushun Himba but Harbinger filly Cervinia was simply spectacular in the Shuka Sho, as jockey Christophe Lemaire gave Tetsuya Kimura’s new stable star a supremely confident ride.

Hong Kong’s Mile Division Is Ready For A New Hero

【準備接棒】香港一哩馬新血湧現

絶対王者の引退、群雄割拠の香港マイル界で輝く新星は？

Golden Sixty’s retirement has opened the way for a new champion to emerge and Beauty Eternal, Galaxy Patch and Voyage Bubble are the chief contenders.

「金鎗六十」的退役為一眾後起之秀打開大門。而「永遠美麗」、「錶之銀河」和「遨遊氣泡」將爭奪王座。

ゴールデンシックスティの引退により、新たなチャンピオンが誕生する絶好のタイミングが訪れている。ビューティーエターナル、ギャラクシーパッチ、そしてヴォイッジバブルがその最有力候補だ。

Podcast: James Doyle Remembers Life-Changing Dubai Win

James Doyle’s path to stardom wasn’t straightforward and his breakthrough Group 1 on Cityscape in 2012 changed the trajectory of his career.

Integrity Handbook Can Assist Global Rules Harmonisation

【全球攜手】《賽馬誠信手冊》可協調全球賽馬規例

A new handbook for racing is an integrity ‘how-to’ that can act as an advisory to racing bodies around the world.

新推出的《賽馬誠信手冊》是一本誠信「實踐指南」，為全球賽馬機構提供建議。

Japan's Longchamp Disappointment Continues As Bluestocking Claims Arc

【夢仍未圓】「才情麗驥」將日本隊拒於凱旋門外

凱旋門賞: ブルーストッキングの栄光、『チームジャパン』はまたしても失望

Fans stayed late to watch the Prix de l’Arc de Triomphe live screening at Tokyo Racecourse and support Shin Emperor, as well as Yutaka Take on Al Riffa, but there was nothing to cheer.

馬迷熬夜觀看在東京競馬場舉行的凱旋門大賽現場轉播，並為「真命新帝」以及「班霸實力」打氣，可惜最後仍沒有任何值得歡呼的事。

深夜の東京競馬場には多くの競馬ファンが集結したが、シンエンペラーと武豊騎手のアルリファーは惨敗。ライブ中継を見守るファンが歓声を上げることはなかった。

Podcast: Jim McGrath And Sea The Stars’ Iconic Arc

Legendary commentator Jim McGrath’s call of the 2009 Prix de l’Arc de Triomphe is still remembered today.

Sakai and Forever Young On Track For Kentucky Derby 'Revenge' In Breeders' Cup Classic

大井で完勝のフォーエバーヤングと坂井、勇躍デルマーへ

Breeders’ Cup-bound Forever Young and jockey Ryusei Sakai whipped the fans into a frenzy with an impressive Japan Dirt Classic victory at Oi on Wednesday night.

ブリーダーズカップを目指すフォーエバーヤングと坂井瑠星騎手は、夜の大井競馬場に集ったファンを大いに沸かせる走りを見せ、アメリカ行きへの前哨戦となるレースを制した。

Tommy Berry Booked For Corazon Beat In Golden Eagle

【金鷹錦標】貝湯美將為「芳心動」執韁

ゴールデンイーグルに挑むコラソンビート、鞍上はトミー・ベリー騎手に決定

Australian jockey Tommy Berry is thrilled to be aboard a leading Japanese hope in the Golden Eagle but believes fellow Japanese raider Ascoli Piceno is the horse to beat in the A$10m feature.

澳籍騎師貝湯美很高興能在金鷹錦標中夥拍來自日本的爭標希望，但他相信另一日本代表「百塔意城」才是這場1,000萬澳元賽事中最高勝算的賽駒。

オーストラリアのトミー・ベリー騎手は、日本の期待馬と共にゴールデンイーグルに挑むことを楽しみにしている。しかし、賞金5億円の1着を勝ち取るにはアスコリピチェーノが最大の壁だと話した。

Top Five: Memorable Moments At Singapore's Kranji Racecourse

Hawk’s トップ5: シンガポール・クランジ競馬場の思い出の瞬間5選

As Singapore prepares to host its final ever race meeting, Andrew Hawkins takes a look at recent history and the biggest moments at the iconic Kranji Racecourse.

シンガポール競馬がついに最後の開催を迎える。アンドリュー・ホーキンス記者が選んだクランジ競馬場の歴史や思い出深い瞬間を、写真や映像と共に振り返る。

Andre Fabre Stands Between Japan And Arc Glory

費伯華成為日本首奪凱旋門大賽的阻礙

フランスのファーブル調教師、『三本の矢』で凱旋門賞9勝目へ

France’s greatest trainer is ‘le grand maître’ of the Prix de l’Arc de Triomphe and his desire for Longchamp success is as strong as ever.

法國最偉大的練馬師是凱旋門大賽「大師」，一如既往，他現在對於在隆尚大賽獲勝的渴望仍強烈。

フランスが誇る名伯楽、アンドレ・ファーブル調教師は凱旋門賞の第一人者だ。初制覇という快挙を目指す日本馬の前に、巨匠が送り込んだ3頭が立ちはだかる。