World Horse Racing Calendar

1,814: Zac Purton’s Record By The Numbers

【1814場】潘頓在港頭馬全面統計

1814勝：数字で見るザック・パートン騎手の記録

Zac Purton's path to history has been far from straightforward. The statistics paint a fascinating portrait of his storied Hong Kong career so far.

潘頓締造歷史之路並不平坦。我們統計了他的成績，描繪出他至今在香港的傳奇策騎生涯。

ザック・パートン騎手が、香港における最多勝利数でダグラス・ホワイト元騎手の記録を更新した。その軌跡を統計的に分析した。

World Racing Awards: Ka Ying Rising Tops Sprint List, Romantic Warrior Fifth Overall

City Of Troy and Laurel River share the world’s top spot in a sub-par year, but leading sprinter Ka Ying Rising and Horse of the Year Romantic Warrior rate highly for Hong Kong.

Rare Air: Sky’s The Limit For Size’s Jewellery

Sky Jewellery has emerged as an early contender for the 2026 Hong Kong Derby, 14 months out, after an exciting Happy Valley debut.

Eight On Eighteen Leads Snaith’s Cape Town Met Hat-Trick Bid

【三連霸偉業】史奈斯盼憑Eight On Eighteen再度勝出大都會錦標

エイトオンエイティーン、スネイス調教師のケープタウンメット3連覇に挑む

South Africa’s champion trainer looks to his Cape Guineas runner-up as his prime contender in the ‘big one’, while confidence is high for his crack filly Double Grand Slam on the Group 1 undercard.

南非冠軍練馬師史奈斯期待他的好望角堅尼亞軍Eight On Eighteen成為大都會錦標中的爭勝要角。同時他對麾下雌馬「二滿貫」（Double Grand Slam）信心十足。

南アフリカのチャンピオントレーナーは、ケープギニー2着馬を『大一番』の本命と見ている。もうひとつのG1レースでは期待の牝馬、ダブルグランドスラムへの自信を伺わせている。

Three Continents, 24 Hours, 12 Races: World Pool’s Whirlwind Weekend

【鷹眼聚焦】全球匯合彩池廿四小時內為馬迷送上三大洲十二場賽事

Hawk Eye View: 3大陸、24時間、12レース…ワールドプールの大忙しな週末

A Hong Kong hero in Dubai, a global debut for New Zealand and a golfing legend with a Group 1 favourite in South Africa: this weekend will provide a 24-hour, 12-race feast for racing fans.

香港馬王現身杜拜、紐西蘭則會舉行首個全球匯合彩池賽日，而南非則會有高爾夫球傳奇球星名下賽駒的一級賽熱門。馬迷下星期將會在24小時內體驗12場海外賽盛宴。

ドバイで躍動する香港のヒーロー、ニュージーランドの世界デビュー、そして南アフリカのG1にはゴルフ界のレジェンドの愛馬が。来週末は、24時間で12レースの饗宴が競馬ファンを待っている。

Popular Former Hong Kong Star Designs On Rome Dies In Australia

【巨星殞落】香港一代馬王「威爾頓」逝世

「我々のチャンピオン」香港のスターホース、デザインズオンロームが15歳で死去

A unique racing style and quirky personality made Designs On Rome a favourite with Hong Kong racing fans, trainer John Moore’s stable staff, and later, with visitors to Living Legends.

獨特的競賽風格和有趣的個性，令「威爾頓」深受香港馬迷、練馬師約翰摩亞（John Moore）的馬房員工，以及Living Legends牧場訪客的喜愛。

個性的なレーススタイルや性格で知られるデザインズオンローム。彼は香港の競馬ファン、厩舎スタッフ、そしてリビングレジェンドを訪れた観光客から愛された存在だった。

Victor The Winner’s Group 1 Test Spotlights Eustace Stable’s Growth

【小試牛刀】「維港智能」以一級賽考驗游達榮馬房進展

ビクターザウィナーのG1挑戦、ユースタス厩舎の台頭を象徴

Less than halfway into his first season in Hong Kong David Eustace has a stable almost at capacity, with stable transfers including a Group 1 winner and a Hong Kong Derby hero.

游達榮在港設廐首季過了不到一半，他的馬房已幾乎飽和。而他接收了一匹一級賽冠軍和一匹香港打吡大賽盟主。

香港での初年度はまだ半ばにも差し掛かっていないが、デヴィッド・ユースタス調教師の厩舎はほぼ満員状態の大盛況。その中にはG1勝ち馬や香港ダービー勝ち馬も含まれている。

Purton Recalls Whyte’s Push Button Prank

【各不相讓】潘頓回想電梯整蠱事件

ザック・パートン騎手、ダグラス・ホワイトのいたずらエピソードを暴露

Zac Purton spoke to The Idol Horse podcast about aspects of his career, including the respect he has for Douglas Whyte and how the competitive edge stretched to an off-track prank.

潘頓在節目《The Idol Horse Podcast》談到其職業生涯的林林總總，包括他對韋達的尊敬，以及競爭如何從跑道內延伸到賽場外。

ザック・パートン騎手が、『The Idol Horse Podcast』で自らのキャリアの様々な側面について語った。話題はホワイト調教師への敬意や、競争心が引き起こしたレース外でのいたずらにまで及んだ。

Hawk Eye View: The Re-Emergence Of New Zealand Racing

【鷹眼聚焦】 紐西蘭賽馬再度崛起

Hawk Eye View: ニュージーランド競馬再興の狼煙が上がる

Prizemoney boosts, global partnerships and less horses being sold offshore is creating a buzz around New Zealand racing.

獎金的提升、全球合作關係及較少馬匹被賣到海外，正為紐西蘭賽馬掀起一股熱潮。

賞金総額の増加、グローバルなパートナーシップ、海外への売却頭数の減少により、ニュージーランド競馬は活気づいている

Hewitson Up As Packing Hermod Tests Classic Mile Credentials

【備戰四歲系列】希威森將測試「包裝天將」潛力

パッキングハーモッド、クラシックマイルに向けてヒューイットソン騎手と共に力試し

Zac Purton has ‘first call’ on Packing Hermod for Hong Kong’s Four-Year-Old Series, but with top-weight to lug, Lyle Hewitson is booked for the gelding he knows so well.

潘頓是「包裝天將」出戰四歲系列賽事的首選騎師，但於出戰經典一哩賽前，希威森將重掌「包裝天將」帥權。

パッキングハーモッドの香港4歳シリーズでの『主戦』はザック・パートン騎手だが、トップハンデを背負う今回は、この馬をよく知るライル・ヒューイットソン騎手が騎乗することになった。

"He Never Gives Up": Benno Yung Is Back, Better Than Ever

【不屈不撓】容天鵬以更強姿態回歸

「彼は諦めなかった」難病を克服したベンノ・ユン調教師、より進化して復帰

Benno Yung’s inspirational comeback is one of the stories of the Hong Kong season so far and those closest to him say the best is yet to come.

容天鵬順利復出，是香港馬季至今數一數二鼓舞人心的故事。

ベンノ・ユン調教師の感動的な復帰は、今シーズンここまでで最も印象的な物語の一つとなっている。しかし、身近な人々はまだまだこれからだと語る。

COMMENT: Romantic Warrior Has Claims On Japan’s ‘Best Miler’ Title

【莫瑾賢評論】「浪漫勇士」於日本最佳一哩馬獎項應佔一席

論説: ロマンチックウォリアーはJRA最優秀マイラーに値する存在だ

Hong Kong’s superstar galloper won the G1 Yasuda Kinen in June and that should mean voters for the JRA ‘Best’ awards have had to consider making him the first overseas horse to be recognised as a divisional champion in Japan.

香港馬王在六月贏得日本一級賽安田紀念賽，這意味著JRA賞投票團，必須考慮讓牠成為首匹在日本獲獎項認可的海外賽駒。

6月の安田記念を制したロマンチックウォリアーは、JRA賞の最優秀マイラーの有力候補に数えられている。香港のスーパースターは史上初の外国馬による受賞という快挙を実現できるのか？

Forever Young Finally a Group 1 Winner After World Tour

【鷹眼聚焦】「青春永駐」環遊世界後終成一級賽盟主

フォーエバーヤング、世界を巡った末に悲願のG1制覇

Yoshito Yahagi’s dirt star is now a winner at the highest level and 2025 could see him on top of the world.

矢作芳人訓練的泥地新星終於取得一級賽勝利，2025年或有可能看到牠站在世界之巔。

矢作芳人厩舎のダートスター、フォーエバーヤングがついにG1タイトルの栄冠を手にした。2025年、世界の頂点を目指す彼の活躍に期待が高まる。

Croix Du Nord’s Star Quality On Show In Hopeful

【鋒芒初露】Croix Du Nord希望錦標盡顯質素

クロワデュノール、ホープフルSでスターの実力を発揮

Takeshi Saito’s two-year-old gave jockey Yuichi Kitamura his first Group 1 win in four years and is now set for the Japanese Triple Crown in 2025.

由齊藤崇史訓練的兩歲賽駒為騎師北村友一帶來近四年來首項一級賽勝利並準備進軍2025年日本三冠系列。

斉藤崇史厩舎の2歳馬、クロワデュノールが北村友一騎手に4年ぶりのG1勝利をもたらし、2025年クラシック三冠の最有力候補に躍り出た。

2024: The Year The World’s Great Races Got Back To Basics

【鷹眼聚焦】2024回顧：世界頂級賽事返璞歸真

2024: 原点回帰、競馬が魅力を取り戻した一年を振り返る

A Melbourne Cup fairytale, an international Japan Cup and a dramatic Kentucky Derby helped horse racing get back to its roots this year and the sport was better for it.

本賽季頂級賽事的全球收視率可能不高，但它們卻賞心悅目。

メルボルンカップの逆転劇、一流の海外馬が帰ってきたジャパンカップ、ケンタッキーダービーの名勝負。今年、競馬界は本来の魅力を取り戻した一年だった。

The Fire Burns As Ferraris Hits 100

情熱に燃えるルーク・フェラリス騎手、香港通算100勝達成

He was one of the ‘kids on the green fence’ at Sha Tin Racecourse, watching their famous fathers and neighbours compete but now Luke Ferraris is a young veteran living his dream.

香港の元調教師、デヴィッド・フェラリスを父に持つルーク・フェラリス騎手はかつて、シャティン競馬場内のアパートで育ち、数多くの有名な隣人たちのような世界的ジョッキーになる夢を抱く一人の少年だった。

Regaleira Denies Shahryar Fairytale In Arima Kinen

It was an all-Sunday Racing photo finish in the world’s biggest betting race as three-year-old filly Regaleira downed veteran Shahryar in a thrilling conclusion to the Arima Kinen.

Game, Set, Match: Japanese Champion Do Deuce Retired

The Japan Cup winner will not defend his title in the Arima Kinen after showing signs of an off foreleg injury on Friday.

Japan's Vintage Crop To Be Celebrated In Arima Kinen

層が厚い5歳世代、有馬記念は「黄金世代」の祭典となるのか

The Japanese class of 2019 includes the last two Arima Kinen winners, Equinox and Do Deuce. Sunday will see Do Deuce chase his second consecutive victory as the stallion shed beckons.

2019年生まれの日本馬には、直近2年の有馬記念馬であるイクイノックスとドウデュースが名を連ねている。今年、ドウデュースは種牡馬入り前最後のレースとして、連覇に挑戦する。

‘I Don’t Compare Myself With Anybody': Cody Mo And The Conghua Effect

Second-year trainer Cody Mo has quietly built into a championship force with a combination of patience and astute use of the Jockey Club’s mainland training centre.

Arima Kinen win would cap Lemaire’s 'up and down' year

【有起有落】李慕華盼以有馬紀念賽冠軍劃上今季完美句號

ルメール騎手、有馬記念制覇で「波乱」の一年を締めくくれるか？

Japan’s leading rider has a keen sense of the fellowship among jockeys as he comes to the end of a rewarding yet challenging year with hopes that Urban Chic can close it on a high.

日本冠軍騎師對騎師間的友誼有著敏銳的觸覺。他在這充滿回報卻又滿途挑戰的一年臨近尾聲時，希望「名城潮流」（Urban Chic）能為這一年劃上完美句號。

ルメールは充実と困難の両方が待ち受けたこの一年の終盤を迎えるにあたり、騎手仲間との絆に思いを馳せている。そして、アーバンシックでの有終の美に期待を寄せている。

Yahagi’s Dual Purpose Sprinter Headed For International Stage

Yoshito Yahagi lavished praise on the beautifully bred sprinter American Stage after the two-year-old conquered turf for the first time on a six day back-up and the globetrotting trainer already has an international target in mind.

Admire Zoom Lays Down Classics Marker In Futurity

【一脈相承】Admire Zoom 於未來錦標中劃破未來

アドマイヤズーム、朝日杯制覇でクラシックへ名乗り

A son of Maurice was expected to take out Japan’s championship contest for the two-year-old colts, but it was Admire Zoom who upset favourite Arte Veloce in the Asahi Hai Futurity Stakes at Kyoto.

人們寄望「滿樂時」（Maurice）子嗣可在日本兩歲馬冠軍爭奪戰中脫穎而出，但在京都舉行的朝日盃未來錦標中，勝出的卻是另一匹「滿樂時」子嗣Admire Zoom ，牠以半冷門身份擊敗同父馬大熱門 Arte Veloce。

モーリス産駒の有力馬を撃破したのは、別のモーリス産駒だった。アドマイヤズームが1番人気のアルテヴェローチェを破り、京都の朝日杯FSを制した。

Rachel King Eyes Japan Return To Begin New Year

【一年伊始】金美琪盼再度於日本短期客串

レイチェル・キング騎手、新年からの再来日を見据えて短期免許申請へ

The Australian-based jockey will apply for another JRA licence as she looks to build on her connection with trainer Noriyuki Hori.

這位以澳洲為策騎基地的騎師將再次申請JRA 短期牌照，她期待與練馬師堀宣行建立更密切聯繫。

オーストラリアを拠点とするキング騎手は、2025年の1月から短期免許を利用して再来日する予定。堀宣行調教師との深い絆も理由の一つだ。

South America Seeking Global Connection Through World Pool Link

【鷹眼聚焦】南美欲以全球匯合彩池與世界連結

海外馬券発売、ワールドプールは南米競馬の世界への架け橋となるのか

As some of South America's best turf horses aim-up at this weekend's Gran Premio Carlos Pellegrini in Buenos Aires, a World Pool partnership has given the fixture's international profile a significant boost.

一些於南美表現優秀的草地賽駒將瞄準本周末在布宜諾斯艾利斯舉行的卡洛貝格大賽。而與全球匯合彩池（World Pool）的合作亦大大提升了這項大賽在國際的知名度。

今週末、ブエノスアイレスで開催されるカルロスペレグリーニ大賞には南米屈指の強豪が集った。ワールドプールでの馬券発売も後押しとなり、世界的な注目度が高まりつつある。

Iwata Breaks Through In Arma Veloce Triumph

岩田望来騎手が待望のG1制覇、アルマヴェローチェが阪神JF制覇

The rising star of Japan’s jockey ranks Mirai Iwata won his first JRA Group 1 race at Kyoto on Sunday, taking the Hanshin Juvenile Fillies on Hiroyuki Uemura’s two-year-old.

日本競馬界期待の若手、岩田望来騎手がG1制覇の夢を叶えた。京都の阪神JFで上村洋行厩舎のアルマヴェローチェに騎乗し、キャリア初のG1レース優勝を果たした。

Romantic Warrior And J-Mac Shine While Hayes Finds Relief

香港国際競走: ロマンチックウォリアーとJ-Macが偉業達成、ヘイズ師も一安心

Hong Kong’s champions took out three of the four Group 1 contests at the Hong Kong International Races as Japan ended the year without a Group 1 win abroad.

香港のチャンピオンたちが香港国際競走の4つのG1レースのうち3つを制する一方、日本競馬は年間を通して海外G1制覇がゼロに終わった。

Australia Is Back At Sha Tin And Antino Brings Hong Kong Connections

【首戰沙田】「好天朗」與香港早已結緣

「香港と深い縁」香港マイルのアンティノ、オーストラリア馬の逆襲に期待高まる

It has been 23 years since an Australian victory at the Hong Kong International Races and it would be fitting if Mile contender Antino could break the drought, writes Idol Horse's Andrew Hawkins.

距離上次澳洲代表揚威香港國際賽已有 23 年之久，若一哩馬「好天朗」能打破頭馬荒，實在令人振奮。賀健仕在他的每周世界賽馬專欄《鷹眼聚焦》中詳談。

アンドリュー・ホーキンス記者がお送りする国際競馬コラム、Hawk Eye Viewがスタート。ここ23年間、香港国際競走で勝ち馬が現れていないオーストラリア調教馬だが、香港マイルのアンティノは希望が持てるかもしれない。

Hayes’ Hong Kong Fortunes Rising As Ka Ying Syndicate Chase Everest Slot

【時來運到】大衛希斯轉運同時望助嘉應團體購入珠峰錦標參賽席位

カーインライジングの陣営はジ・エベレストの出走枠購入を視野、ヘイズ調教師も期待大

As the owners of Ka Ying Rising manoeuvre to purchase a 2025 The Everest slot, things are also coming together for the “lottery ticket” sprinter’s trainer David Hayes after four “frustrating” Hong Kong seasons.

「嘉應高昇」的馬主正設法購入2025年珠穆朗瑪峰錦標的參賽席位，而訓練猶如「六合彩頭獎」短途好手的練馬師大衛希斯在經歷了四個 「沮喪」的香港馬季後，事情也逐漸有了轉機。

カーインライジングは2025年のジ・エベレストへの出走を視野に入れ、馬主グループは早速出走枠の購入を検討。一方、香港復帰後は『もどかしい』日々が続いたヘイズ調教師も、好転の兆しが見え始めている。

Lemon Pop Ever So Sweet As Dirt Star Retires On A High

【有終之美】甜蜜「清爽口味」高峰勇退

レモンポップ、有終の美を飾る素晴らしい引退劇

Godolphin’s flagbearer in Japan becomes the second back-to-back winner of the Champions Cup, leading home a historic trifecta at his final start.

日本高多芬旗下的賽駒成為第二匹成功衛冕冠軍盃的馬匹，同時於退役一戰造就了歷史性的三重彩結果。

ゴドルフィンの代表馬レモンポップが史上2頭目のチャンピオンズカップ連覇を果たし、有終の美を飾るラストランで歴史的な『再現』を演出した。

David Hayes to Resist Derby ‘Temptation’ with Ka Ying Rising

【難敵誘惑】大衛希斯已決定「嘉應高昇」去向

ヘイズ調教師が語る、カーインライジングを香港ダービーに「出走させたくない」理由

Hong Kong trainer David Hayes tells the Idol Horse Podcast about his plans to target The Everest, his potential Derby contenders, Japan Cup glory, and what is keeping the best Australian horses at home.

大衛希斯向 Idol Horse Podcast 講述他已為「嘉應高昇」計劃好進軍珠峰錦標、他的潛在打吡參戰馬、日本盃榮譽，以及為何最好的澳洲賽駒都留在本土。

デヴィッド・ヘイズ調教師がIdol Horseのポッドキャストに登場。ジ・エベレストへの遠征計画、香港ダービーの有力馬、ジャパンカップでの思い出、そしてオーストラリアの強豪馬が遠征に消極的な理由について語った。

Romantic Warrior Team Weighs Travel Plans For Audacious Overseas Campaign

【有勇有謀】「浪漫勇士」團隊計劃大膽遠征

最大4ヶ月間の中東滞在、ロマンチックウォリアーが長期の海外遠征へ？

Owner Peter Lau and trainer Danny Shum are considering giving the green light to Romantic Warrior departing Hong Kong for the Middle East before the turn of the year.

馬主劉栢輝和練馬師沈集成正考慮為 「浪漫勇士 」開綠燈，讓牠在今年年底前離開香港前往中東。

オーナーのピーター・ラウ氏とダニー・シャム調教師は、ロマンチックウォリアーを年内にも香港から中東へ送り出す計画を本格的に検討している。

Liberty Island Revitalised For Hong Kong Test

【恢復元氣】「自由島」精神抖擻挑戰香港盃

「完全復活へ」リバティアイランド、香港に向けて順調に調整中

A fitter, sharper Liberty Island is expected to lock horns with Romantic Warrior in the Hong Kong Cup, a rival her trainer rates as ‘the best in the world’ at the 2000-metre trip.

「自由島」如今健康正常且重拾銳氣，有望在香港盃上與「浪漫勇士」一較高下。而牠的練馬師中內田充正認為「浪漫勇士」是世界上最佳的2000米賽駒。

リバティアイランドは調子を取り戻しつつあり、復活に向けて順調に調整を続けている。一方、香港カップで立ちはだかる難敵は、中内田調教師が「中距離では世界最強」と評するロマンチックウォリアーだ。

Do Deuce Defeats World In Japan Cup

【力保不失】「勝局在望」於日本盃抵抗列強進襲

大外から豪脚一閃、ドウデュースがジャパンカップを制す

There are few heroes in the racing world quite like Yutaka Take and he confirmed his legend status when Do Deuce delivered him a record fifth Japan Cup victory.

賽馬世界裡只有數位英雄如武豊般，當他以「勝局在望」取得其第五座日本盃冠軍時，他的傳奇地位得以確立。

競馬界には、武豊騎手ほどのレジェンドは数えるほどしかいない。今年、ドウデュースでジャパンカップ最多勝記録を5勝に更新し、その偉業に新たな伝説を加え入れた。

‘Defender in Chief’ Yutaka Take And Do Deuce Deliver Japan Cup

【大將在陣】武豊憑「勝局在望」保衛日本盃

日本総大将の帰還、武豊騎手とドウデュースがジャパンカップ制覇

American owner John Stewart brought some welcome pre-race hype to the Japan Cup but his challenger Goliath and fellow foreign raider Auguste Rodin were swamped in a famous victory for Yutaka Take and Do Deuce.

美國馬主 John Stewart 在日本盃賽前帶來一些花邊新聞，但他名下的挑戰者「歌利巨人」和另一海外代表「多產巨匠」，相較武豊和「勝局在望」的表現顯得黯然失色。

アメリカ人馬主のジョン・スチュワート氏がジャパンカップのレース前に話題を作って盛り上げたが、そのゴリアットやオーギュストロダンらの海外勢は、武豊とドウデュースが創り上げた素晴らしい勝利の前に飲み込まれた。

Croix Du Nord Emerges As 2025 Classics Contender

【潛力優厚】Croix du Nord一躍成為2025年經典賽事矚目賽駒

来年のダービー馬？クロワデュノールがG2東スポ杯で重賞初制覇

A prodigious talent reminiscent of the great Equinox emerged at Tokyo on Saturday as Kitasan Black colt Croix du Nord showcased his Derby credentials.

Croix du Nord 周六在東京展現的驚人天賦令人聯想起馬王「春秋分」（Equinox），同時亦表現出其在日本打吡大賽中的競爭力。

3年前と同様に、キタサンブラック産駒が2戦目で出世レースの東スポ杯2歳Sを制した。当時の勝ち馬、イクイノックスと同じ道を歩む逸材が、クラシックに向けて名乗りを上げた。

The Everest? Derby? Purton On “Scary” Ka Ying Rising’s Champion Traits 

【深不見底】潘頓認為「嘉應高昇」強得可怕

ジ・エベレスト？香港ダービー？パートンが語る「恐ろしい才能」カーインライジングの未来

The Hong Kong Sprint favourite’s connections are targeting the Classic Mile in the new year and a big Sydney pay-day is also being considered, but what about a Hong Kong Derby tilt?

這匹香港短途錦標大熱門，幕後將目光放於經典一哩賽上。而悉尼的極高獎金賽事也在考慮之列，但香港打吡大賽又如何呢？

香港スプリントの有力馬は、来年のクラシックマイルに加えて、さらにシドニーでの大金星も視野に入れているのか？一方で香港ダービー挑戦の可能性は？怪物の行方を探る。

Soul Rush Rises To Group 1 Glory For Danno, Ikee

【激情慶祝】團野大成憑「神志勇進」奪得一級賽殊榮

三度目の正直、ソウルラッシュがマイルCSでG1タイトル獲得

Few horses have been more consistent at the top level than Soul Rush, but he finally earned the tag ‘Group 1 winner’ with a dominant Mile Championship victory at Kyoto.

很少有馬匹能如 「神志勇進」在頂級賽事中表現穩定，牠終於憑藉一哩冠軍賽的出色表現，在京都獲得一級賽冠軍頭銜。

これまでマイル路線で好走を続けてきたソウルラッシュだが、京都のマイルチャンピオンシップで待望のチャンスが到来。『G1馬』の称号を手にする夢が叶った。

JRA Phone Crackdown Prompts More Suspensions And A Resignation

【嚴厲打擊】日本中央競馬會智能電話規例致騎師停賽及交還牌照

相次ぐJRAのスマホ規制違反、更なる騎乗停止と引退が発生

The JRA has come down hard on three young jockeys for breaking its ‘lockdown’ phone-use rules and one of them, Takezo Nagano, is following Nanako Fujita into retirement.

日本中央競馬會（JRA）嚴懲了三位違反「禁用 」電話規例的年輕騎師，其中一位騎師永野猛藏是繼藤田菜七子後，另一位因此交還牌照的騎師。

日本中央競馬会（JRA）は、若手騎手3名に対し、調整ルーム内での携帯電話使用ルール違反を理由に厳しい処分を下した。そのうちの1人、永野猛蔵騎手は藤田菜七子騎手に続いて引退を表明した。

Varian Convinced Bizakov Of Charyn’s Japan Adventure

オーナーを動かしたヴェリアン調教師の熱意、チャリンがマイルCSで快挙へ

Europe’s champion miler-elect Charyn is the flag-bearer for Nurlan Bizakov’s burgeoning Sumbe operation, but his Mile Championship tilt is thanks to the Varians.

ヨーロッパのマイル王候補は、ヌルラン・ビザコフ氏率いる成長著しい『スンベ』のトップランナーだが、マイルCSへの挑戦はヴェリアン夫妻の働きかけによるものだった。

Rose’s Stunning Return To Form Lands Queen Elizabeth II Cup

薔薇一族が返り咲き、スタニングローズがエリザベス女王杯制覇

Two years after denying Stars On Earth a fillies’ Triple Crown, Stunning Rose scores her first win since with Cristian Demuro in the saddle.

スターズオンアースの牝馬三冠を阻止してから2年、クリスチャン・デムーロ騎手の導きによってスタニングローズが京都の舞台で蘇った。

Marquand And Doyle Love Their Japan Time

【歡欣遊日】馬昆與杜苑欣熱愛在日本的時光

待望の訪日、マーカンド騎手とドイル騎手が日本行きを望む理由

British riders Tom Marquand and Hollie Doyle have made a short spell on the JRA circuit a winter tradition since they married in 2022, and both are eager to deepen connections and secure further success.

兩位英國騎師自2022年結婚後，於日本中央競馬會旗下跑道短期客串已經成為他們的冬季傳統。兩人都希望深化與日本的聯繫以進一步取得成功。

2022年に結婚したマーカンドとドイルの夫妻だが、毎年冬に短期免許で来日している。その裏には、日本競馬との絆の他に、2人で過ごせる時間も関係しているようだ。

Japanese Joy In Narrow Defeat As Warp Speed Opens Up Overseas Options

メルボルンカップで嬉しい2着、ワープスピードは再び海外へ？

Japanese stayer Warp Speed could be a threat in distance races around the globe after his near-miss in the Melbourne Cup.

メルボルンカップで本当に惜しい2着に入ったワープスピードだが、その視線は世界中の長距離レースに向けられているのかもしれない。

Knight’s Choice Owner Knocked Back Millions For Melbourne Cup Glory

You need to be lucky and good to win the Melbourne Cup and the Knight’s Choice team had plenty of both, giving the race the feel-good result it needed following a controversy-filled lead-up.

Lazzat’s Hong Kong Plans On Pause

Trainer Jerome Reynier will weigh up a Hong Kong Mile start for Lazzat after a bold Golden Eagle second in Sydney.

Breeders’ Cup Focus For Johannes But Hong Kong Is On The Table

Umberto Rispoli’s ‘horse of a lifetime’ could take him back to his old Sha Tin stomping ground, but the big dream is a Breeders’ Cup win for his Del Mar-resident owners.

Hollie Doyle And Rachel King Out To Buck Breeders’ Cup Trend

【專注備戰】杜苑欣與金美琪皆不擔心美國育馬者盃的女騎師紀錄

Only two women have won at the Breeders’ Cup in its 40-year history and it’s been a decade since the last one, but progress lies perhaps in the reality that this year’s female contenders aren’t thinking that way.

美國育馬者盃的40年歷史中，只有兩名女騎師曾揚威這個為期兩日的賽日。而對上一位奪冠女騎師已是10年前，面對這個紀錄，今年兩位參賽女騎師卻不以為然

Ciaron Maher Set For First Hong Kong Runner

Australia’s largest stable is set to have a first Sha Tin runner at next month’s Hong Kong International Races.

Breeders’ Cup To Melbourne Cup For Sugawara 

Akira Sugawara has two Breeders’ Cup rides leading into the Melbourne Cup and those assignments will only aid his development as a jockey of international potential.

Kawada’s Patience Tames Ushba Tesoro’s ‘Ego’

保持耐心】川田將雅馴服「盈寶奇嶽」的「自我」

川田将雅騎手の忍耐力はウシュバテソーロを乗りこなす『鍵』

Ushba Tesoro and Remake will get the patient, intuitive approach as Yuga Kawada bids to make more history at the Breeders’ Cup, but the rider remains perplexed by Liberty Island’s Tenno Sho failure.

川田將雅努力在美國育馬者盃創造更多歷史，以其耐心及銳利的直覺為「盈寶奇嶽」（Ushba Tesoro）及「燦然一新」（Remake）執韁。然而他仍被「自由島」（Liberty Island）在秋季天皇賞的落敗感到困惑。

川田将雅騎手は、ウシュバテソーロとリメイクでブリーダーズカップでのさらなる歴史を築くべく、忍耐と直感的なアプローチで挑む。しかし、リバティアイランドの天皇賞秋惨敗には困惑を隠せない。

Demuro Is Breeders’ Cup Ready After His Sensational Six 

Cristian Demuro's six-timer at Tokyo on Sunday featured a landmark JRA win and sets the Italian star up nicely for Del Mar.

Fierceness Has Pletcher Relishing The International Challenge

America’s top colt is taking things in his stride ahead of Saturday’s big Breeders’ Cup Classic showdown that will pit him against the best from Japan and Europe.

Game, Set For Take And Do Deuce As Liberty Island Falters

72,485 fans were in attendance at Tokyo Racecourse to cheer home star five-year-old Do Deuce and legendary jockey Yutaka Take as wildly popular winners of the G1 Tenno Sho Autumn.

“Would Have Pushed Her”: Waller's Ultimate Winx Compliment To Via Sistina

Could Via Sistina follow the same path as Chris Waller’s first Melbourne Cup winner Verry Elleegant?

Prognosis Smashes Winx’s Track Record In Cox Plate - Yet Still Settles For Second

Mitsumasa Nakauchida’s raider was sent off as Cox Plate favourite, but the Japanese star was no match for the imperious Via Sistina.

Strong Physique, Stronger Performance: Denkmal Exceeds Hype On Debut

Highly anticipated horses continue to make their debuts during the autumn meet at Tokyo and two-year-old colt Denkmal more than lived up to expectations.

California Calling As 19 Japanese Horses Depart For Breeders' Cup

19頭の大遠征、『チームジャパン』がブリーダーズカップに向けて出発

Among the 19 horses bound for Del Mar are a trio of Classic runners in Ushba Tesoro, Derma Sotogake and Forever Young, as well as six two-year-olds.

BCクラシックに出走するウシュバテソーロ、デルマソトガケ、フォーエバーヤングを含む、19頭の日本馬がアメリカに向けて飛び立った。決戦の地、デルマーへと向かう。

Kyoto’s G1 Mile Championship An Option For Charyn

【挑戰歷史】「卓倫谷」有望遠征日本問鼎一哩冠軍賽

ヨーロッパ最強マイラー、チャリンはマイルCS参戦が有力

Silvestre de Sousa says he hasn’t ever got to the bottom of star miler Charyn, who could bid to become the first foreign-trained winner of Japan’s late-season mile feature.

蘇兆輝說這明星一哩馬潛力仍未見盡，牠更有可能成為日本季末一哩賽中第一匹海外冠軍。

鞍上のシルベストル・デソウサ騎手が「まだ底を見せていない」と語るチャリンは、この秋日本のG1レースへの遠征を計画中。マイルCS史上初の外国馬制覇を狙う。

Winning And Losing Graciously In The Mega Stable Era

No jurisdiction produces rags-to-riches tales more regularly than Australia, but as the big stables get bigger, are the 'battlers' under threat?

Golden Eagle Takes Orani From Sardinia To Sydney

French-based jockey Antonio Orani will make his Australian debut when he partners Lazzat in next month's Golden Eagle at Rosehill.

Urban Chic Swoops As Danon Decile Left Stranded In Kikuka Sho

【形勢混亂】「名城潮流」橫掃千軍

菊花賞: アーバンシックが菊で戴冠、ダノンデサイルは流れに乗れず

Christophe Lemaire steered Urban Chic to a convincing win in the G1 Kikuka Sho at Kyoto as Tokyo Yushun winner and race favourite Danon Decile lost touch at a key stage.

因大熱門「野田分位」在關鍵階段錯失良機，李慕華策騎的「名城潮流」在京都舉行的一級賽菊花賞中取得使人信服的勝利。

京都のG1・菊花賞は、クリストフ・ルメール騎手の見事な導きでアーバンシックが勝利。一方、ダービー馬のダノンデサイルは勝負所で失速。不完全燃焼に終わった。

Zardozi Shines Bright In Open Caulfield Cup

One of the most open Caulfield Cups in years shapes as a great betting opportunity as 18 horses tackle the world’s richest mile and a half handicap.

“A Very Intelligent Horse”: Lane Impressed By Prognosis At Valley Gallop

Moonee Valley’s tight turns can bring talented horses undone but Damian Lane is confident Prognosis is ready for his Cox Plate challenge after a solid gallop on the track on Thursday morning.

Prized Ascoli Piceno Mount To Moreira In Golden Eagle

The Japanese Group 1-winning filly Ascoli Piceno will be partnered by Brazilian ace Joao Moreira in Australia’s second richest race at Rosehill next month.

Japan’s ‘Spring Carnival’ Raiders Lean On Kawakami’s Know-How

日本馬のオーストラリア遠征を支える『陰の功労者』川上鉱介氏の存在

Former jump jockey Kosi Kawakami has carved a niche helping Japan’s horsemen when they target Australia, while his Rising Sun Syndicate pinpoints value buys out of Japan.

遠征先の陣営を支える役割から、ライジングサン・シンジケートとして日本馬の輸出や日本人馬主もサポート。日本とオーストラリア競馬の橋渡し役、川上鉱介氏を取材した。

King Bypasses Australian Riches To Join Japanese Contingent At Breeders’ Cup

Rachel King will ride Noriyuki Hori’s Satono Carnaval in the Breeders’ Cup Juvenile Turf, meaning that she will miss Victoria Derby Day and Golden Eagle Day in Australia.

Cervinia Serves Up Dominant Display In Shuka Sho

She was solid in winning the Yushun Himba but Harbinger filly Cervinia was simply spectacular in the Shuka Sho, as jockey Christophe Lemaire gave Tetsuya Kimura’s new stable star a supremely confident ride.

Hong Kong’s Mile Division Is Ready For A New Hero

【準備接棒】香港一哩馬新血湧現

絶対王者の引退、群雄割拠の香港マイル界で輝く新星は？

Golden Sixty’s retirement has opened the way for a new champion to emerge and Beauty Eternal, Galaxy Patch and Voyage Bubble are the chief contenders.

「金鎗六十」的退役為一眾後起之秀打開大門。而「永遠美麗」、「錶之銀河」和「遨遊氣泡」將爭奪王座。

ゴールデンシックスティの引退により、新たなチャンピオンが誕生する絶好のタイミングが訪れている。ビューティーエターナル、ギャラクシーパッチ、そしてヴォイッジバブルがその最有力候補だ。

Podcast: James Doyle Remembers Life-Changing Dubai Win

James Doyle’s path to stardom wasn’t straightforward and his breakthrough Group 1 on Cityscape in 2012 changed the trajectory of his career.

Integrity Handbook Can Assist Global Rules Harmonisation

【全球攜手】《賽馬誠信手冊》可協調全球賽馬規例

A new handbook for racing is an integrity ‘how-to’ that can act as an advisory to racing bodies around the world.

新推出的《賽馬誠信手冊》是一本誠信「實踐指南」，為全球賽馬機構提供建議。

Japan's Longchamp Disappointment Continues As Bluestocking Claims Arc

【夢仍未圓】「才情麗驥」將日本隊拒於凱旋門外

凱旋門賞: ブルーストッキングの栄光、『チームジャパン』はまたしても失望

Fans stayed late to watch the Prix de l’Arc de Triomphe live screening at Tokyo Racecourse and support Shin Emperor, as well as Yutaka Take on Al Riffa, but there was nothing to cheer.

馬迷熬夜觀看在東京競馬場舉行的凱旋門大賽現場轉播，並為「真命新帝」以及「班霸實力」打氣，可惜最後仍沒有任何值得歡呼的事。

深夜の東京競馬場には多くの競馬ファンが集結したが、シンエンペラーと武豊騎手のアルリファーは惨敗。ライブ中継を見守るファンが歓声を上げることはなかった。

Podcast: Jim McGrath And Sea The Stars’ Iconic Arc

Legendary commentator Jim McGrath’s call of the 2009 Prix de l’Arc de Triomphe is still remembered today.

Sakai and Forever Young On Track For Kentucky Derby 'Revenge' In Breeders' Cup Classic

大井で完勝のフォーエバーヤングと坂井、勇躍デルマーへ

Breeders’ Cup-bound Forever Young and jockey Ryusei Sakai whipped the fans into a frenzy with an impressive Japan Dirt Classic victory at Oi on Wednesday night.

ブリーダーズカップを目指すフォーエバーヤングと坂井瑠星騎手は、夜の大井競馬場に集ったファンを大いに沸かせる走りを見せ、アメリカ行きへの前哨戦となるレースを制した。

Tommy Berry Booked For Corazon Beat In Golden Eagle

【金鷹錦標】貝湯美將為「芳心動」執韁

ゴールデンイーグルに挑むコラソンビート、鞍上はトミー・ベリー騎手に決定

Australian jockey Tommy Berry is thrilled to be aboard a leading Japanese hope in the Golden Eagle but believes fellow Japanese raider Ascoli Piceno is the horse to beat in the A$10m feature.

澳籍騎師貝湯美很高興能在金鷹錦標中夥拍來自日本的爭標希望，但他相信另一日本代表「百塔意城」才是這場1,000萬澳元賽事中最高勝算的賽駒。

オーストラリアのトミー・ベリー騎手は、日本の期待馬と共にゴールデンイーグルに挑むことを楽しみにしている。しかし、賞金5億円の1着を勝ち取るにはアスコリピチェーノが最大の壁だと話した。

Top Five: Memorable Moments At Singapore's Kranji Racecourse

Hawk’s トップ5: シンガポール・クランジ競馬場の思い出の瞬間5選

As Singapore prepares to host its final ever race meeting, Andrew Hawkins takes a look at recent history and the biggest moments at the iconic Kranji Racecourse.

シンガポール競馬がついに最後の開催を迎える。アンドリュー・ホーキンス記者が選んだクランジ競馬場の歴史や思い出深い瞬間を、写真や映像と共に振り返る。

Andre Fabre Stands Between Japan And Arc Glory

費伯華成為日本首奪凱旋門大賽的阻礙

フランスのファーブル調教師、『三本の矢』で凱旋門賞9勝目へ

France’s greatest trainer is ‘le grand maître’ of the Prix de l’Arc de Triomphe and his desire for Longchamp success is as strong as ever.

法國最偉大的練馬師是凱旋門大賽「大師」，一如既往，他現在對於在隆尚大賽獲勝的渴望仍強烈。

フランスが誇る名伯楽、アンドレ・ファーブル調教師は凱旋門賞の第一人者だ。初制覇という快挙を目指す日本馬の前に、巨匠が送り込んだ3頭が立ちはだかる。

Emotions Overflow As Lugal Takes Out ‘Wild’ Sprinters Stakes

ルガルが『荒れた』スプリンターズSを勝利、西村騎手は感極まる

Duramente four-year-old Lugal’s surprise victory in Sunday’s G1 Sprinters Stakes at Nakayama elicited an emotional response from winning rider Atsuya Nishimura.

日曜日に中山競馬場で行われたG1・スプリンターズSは、ドゥラメンテ産駒の4歳馬・ルガルが波乱を巻き起こす決着に。鞍上の西村淳也騎手は、引き上げる前から感極まった様子だった。

NAR Takes Centre Stage As Ushba Tesoro Defeated At Funabashi

地方競馬に世界の注目が集まる中、ウシュバテソーロは前哨戦2着

JRA horses have enjoyed plenty of high-profile international glory, but many have arrived there via NAR tracks in JRA-NAR cross-over contests like the Nippon TV Hai.

これまで世界の舞台で結果を残してきたJRA所属馬だが、その多くは日本テレビ盃のような『交流競走』で戦ってきた。海外遠征する馬にとって、地方競馬は欠かせない存在だ。

Yutaka Take’s Leaving Nothing To Chance With Al Riffa Visit 

運を天に任せず：武豊騎手、アルリファーを訪問

Joseph O’Brien was pleased to welcome Japan’s greatest jockey to his stable to connect with Al Riffa ahead of Yutaka Take’s latest attempt to win the Prix de l’Arc de Triomphe.

ジョセフ・オブライエン調教師は、日本の名手が凱旋門賞に先立ってアルリファーと交流するために自身の厩舎を訪れたことを喜んでいた

"Dilapidated Stables" A Disservice To Randwick’s Rich History: Newnham 

「ボロボロの厩舎」ニューナム調教師、ランドウィックの問題点を指摘

Hong Kong-based Australian trainer Mark Newnham provides some perspective on racing in his homeland and why big prizemoney boosts need to be matched with investment in people and infrastructure.

香港のオーストラリア人調教師、マーク・ニューナムがIdol Horseのポッドキャスト内で母国の競馬界について問題提起。賞金の増額だけでなく、人材やインフラへの投資の重要性を訴えた。

Pierre Ng's World View Has A Japanese Twist

日本存在伍鵬志的遠征世界觀

「知日派」ピエール・ン調教師、ムゲンでエアロヴェロシティの再現へ

Mugen will attack the Sprinters Stakes on Sunday as his ambitious young trainer aims to establish an international profile rooted in hometown pride.

「綠族無限」將於星期日的短途馬錦標上陣，這位雄心勃勃的年輕練馬師希望以香港之名建構國際名聲。

香港競馬が誇る新進気鋭の若手調教師は、かつてアシスタントトレーナーとして高松宮記念を制したことがある。日曜日のスプリンターズSでは、再び日本での栄光を目指す。

Susumu Fujita Has Another Uncut Gem In Eri King

良血キズナ産駒のエリキング、クラシックに向けて2戦目も突破

Susumu Fujita already has globetrotting stars Forever Young and Shin Emperor but Eri King is another to watch as the end of year two-year-old features approach.

セレクトセールで2.2億円、母にオーストラリアG1馬のヤングスターを持つ良血2歳馬が2戦目もクリア。まだ荒削りながら、素質は光るものがある。

City Of Troy A Magnetic Reminder Of Racing’s True Super Power

【凝聚人心】 「名戰古城」提醒大眾賽馬真締

馬こそがヒーロー：シティオブトロイが伝えた競馬の真の魅力

Last week's public workout at Southwell was a reminder that racing’s biggest asset is its equine stars, but fan connection with ‘hero’ horses like City Of Troy can be all too fleeting.

上周在南圍馬場舉行的公開操練提醒我們，賽馬運動最大的資產就是星級馬匹。但馬迷與「名戰古城」這樣的「英雄」馬匹的聯繫可能太過薄弱。

先週サウスウェル競馬場で行われた公開調教は、競馬の最大の魅力は競走馬であることを再認識させてくれたが、シティオブトロイのような「ヒーロー馬」とファンとのつながりは、あまりにも儚いものである。

Britney Wong Leans On Douglas Whyte Before Breakthrough Win

新人女性騎手のブリトニー・ウォン、名騎手の『助言』で初勝利

There is nothing quite like the pressure of riding a favourite in Hong Kong but Britney Wong relied on some solid mentors in the lead-up to her maiden victory.

香港競馬で1番人気に騎乗するプレッシャーは計り知れないものがあるが、ブリトニー・ウォン騎手にアドバイスを授けたのは『それをよく知る』ダグラス・ホワイト調教師だった。

Golden Sixty Lauded At Sha Tin Farewell In Sign Of The Times

【時代標誌】金鎗六十於馬迷歡呼下光榮退役

ゴールデンシックスティが香港に別れ、時代の変化を予感させる引退式に

There was a time not too long ago when the fans at Sha Tin were famously unsentimental, but the classy response to Golden Sixty at his retirement ceremony on Sunday signified a shift.

曾幾何時，沙田馬場的馬迷以無情見稱。但在星期日「金鎗六十」的退役儀式上，他們對「金鎗六十」的熱烈反應似乎反映著一絲微妙轉變。

かつて、シャティン競馬場の競馬ファンは時に無慈悲なことで知られていた。しかし、ゴールデンシックスティの引退式で見られた温かい反応は、まさに時代の変化を象徴するものだった。

Japanese Colt Ecoro Sieg Breaks 23-Year-Old Course Record

「快速馬」エコロジーク、驚異のスピードで日本レコード更新

No two-year-old has ever covered 1200m at Nakayama Racecourse faster than Hideyuki Mori’s Ecoro Sieg, and the Breeders’ Cup is next.

森秀行厩舎の外国産馬、エコロジークが23年ぶりのコースレコード & 日本レコード更新の逃げ切り勝ちを披露。見据える目標は、米ブリーダーズカップでの母国凱旋だ。

Gorgeous By Name And Nature As White Filly Stars On Debut

【名副其實】白毛雌馬如其馬名般Gorgeous

「天性のアイドル」白毛牝馬のゴージャスが鮮やかデビュー勝ち

The subject of immense publicity in Japan from the moment she entered the world, white filly Gorgeous sent social media into another frenzy following a polished debut win at Chukyo.

從牠誕生的一剎起，白毛馬Gorgeous就在日本備受關注。在中京競馬場出道戰獲勝後，牠在社交媒體上掀起另一場狂熱。

ゴールドシップ産駒の白毛牝馬、ゴージャスが中京で新馬勝ち。デビュー前から応援し続けていたファンの前で、能力の高さを証明した。

Sister To A Star: Brown Ratchet Dominates Nakayama Newcomer

【名駒之妹】Brown Ratchet於中山新馬賽中大放異彩

ブラウンラチェット、兄のフォーエバーヤングとは異なる舞台で輝く

As her 'world famous' older brother prepares for another dirt campaign in the USA, two-year-old Brown Ratchet made an impressive debut on turf.

當哥哥「青春永駐」準備再戰美國時，Brown Ratchet 在綠茵賽上的首戰令人印象深刻。

ケンタッキーダービー3着馬を兄に持つ2歳の良血牝馬が、秋の中山開催でデビュー戦を快勝。兄が再びのアメリカ遠征を間近に控える中、妹は芝で見事な走りを見せて初陣を飾った。

Damian Lane Is All-In On Sprinters Stakes Prospect Satono Reve

【攔路虎】連達文將夥拍Satono Reve衝擊短途馬錦標

ダミアン・レーン、スプリンターズSのサトノレーヴに期待大

Japanese sprinters are considered the weakest of the country’s horses, but Australian jockey Damian Lane is hopeful that Noriyuki Hori’s son of Lord Kanaloa is a cut above.

日本短跑馬被認為是較弱一環，但澳洲騎師連達文希望堀宣行麾下的「龍王」子嗣能抵禦外敵。

日本の短距離馬は手薄と評されるが、オーストラリアのダミアン・レーン騎手は堀宣行厩舎のロードカナロア産駒にはそれ以上の実力があると期待を込める

Shin Emperor The Standout On A Weekend Of 'Arc' Clues

凱旋門賞の前哨戦が終了、注目候補はシンエンペラー

Team Yahagi gives an upbeat report on the Irish Champion Stakes third following Shin Emperor’s return to Chantilly to continue his Prix de l’Arc de Triomphe preparations.

愛チャンピオンSで3着、矢作厩舎のシンエンペラーは滞在先のシャンティイに無事帰還。凱旋門賞に向けて期待が持てる、収穫の多いレースだった。

Retiring Hong Kong Champion Golden Sixty To Call Japan Home

馬王「金鎗六十」將以日本北國優駿公園為家

世界賞金王ゴールデンシックスティ、引退後は北海道のノーザンホースパークへ

Hong Kong's 10-time Group 1 winner Golden Sixty will retire to Hokkaido, it was announced on Friday.

曾奪十項一級賽冠軍的香港馬王，星期五宣佈將於北海道度過退役生涯

シャティン競馬場で行われた引退会見の中で、引退後は日本のノーザンホースパークで余生を送ることが、馬主のスタンレー・チャン氏から正式発表された。

Shin Emperor Is Ready And Sakai Is Able

【如箭在弦】「真命新帝」人馬準備萬全

シンエンペラーと坂井瑠星騎手、海外初出走に向けて準備万端

The Yahagi camp provide an update on Irish Champion Stakes contender Shin Emperor, who is expected to improve into the Prix de l’Arc de Triomphe on October 6.

這匹日本賽駒已準備好爭奪愛爾蘭冠軍錦標及凱旋門大賽，牠的鞍上人亦如此。

日本からアイリッシュチャンピオンステークスに挑戦するシンエンペラーが、無事にレパーズタウンに到着した。この先は坂井瑠星騎手とともに、凱旋門賞を目指す。

Packing Power Surges Into Classic Mile Picture

パッキングパワー、クラシックシリーズに名乗りを上げる

Bold first-up statements have propelled Danny Shum-trained duo Packing Power and Helene Warrior into early Four-Year-Old Classic Series discussions.

ダニー・シャム厩舎の4歳馬、パッキングパワーとヘレンウォリアーが、4歳クラシックシリーズに向け、その堂々のレースぶりで話題となっている。

Jamie Richards Gets Hong Kong Derby Prospect Ghorgan

【新貴來投】德國賽駒「確好勁」加盟黎昭昇馬房

スタディオブマン産駒の逸材、ドイツのゴーガンが香港に移籍

Trainer Jamie Richards saw off determined competition to seal the deal for the coveted German galloper Ghorgan, who will be set for the 2025 Hong Kong Derby.

黎昭昇擊敗一眾競爭對手，成功購入這匹矚目的德國馬，並預計出戰 2025 年的香港打吡大賽。

水面下での激しい争奪戦の末、ドイツの期待馬ゴーガンは、香港のジェイミー・リチャーズ厩舎への移籍が決まった。イタリアとドイツの2000ギニー3着馬は今後、香港ダービーを目指す予定だ。

City Of Troy's Big Brother On The Mend In Hong Kong

「名戰古城」的全兄逐步康復

シティオブトロイの全兄、香港のアンビリーバブルは復帰に向けて調整中

Unbelievable is back cantering and Romantic Thor is ready to trial, as plans are laid out for Group 1 stars Romantic Warrior and California Spangle.

「難以置信」已經開始快踱，「浪漫戰神」亦預備試閘。與此同時，幕後亦開始為兩匹星級賽駒「浪漫勇士」和「加州星球」制定馬季部署。

良血牡馬、アンビリーバブルが復帰に向けて順調に調整中だ。ジャスティファイ産駒の期待馬・ロマンチックソー、ロマンチックウォリアーやカリフォルニアスパングルの動向もお届けする。

Cristian Demuro Will Ride In Japan This Autumn

【再度客串】杜滿樂今秋將重返日本

クリスチャン・デムーロ騎手、今年は秋競馬から来日へ

Italian ace Cristian Demuro is looking forward to a return to Japan to see out the year, but is keen to try Hong Kong one of these days if things fall into place.

這位意大利騎師期待重遊日本。但如果一切順利的話，他也會考慮到港策騎

イタリアが誇るエース騎手、クリスチャン・デムーロは年末の冬シーズンを日本で過ごす予定だ。そして、近いうちに香港競馬でも騎乗したいと明かした。

"It Will Happen One Day": James McDonald Opens Up On Hong Kong

麥道朗就長駐香港開腔：「終有一天會發生」

「いつか実現へ」ジェームズ・マクドナルド騎手、香港移籍に言及

The Hong Kong Jockey Club has openly campaigned for the champion Sydney-based, New Zealand-born rider to move to Sha Tin, but the 32-year-old doesn’t seem in a hurry to make the move full time.

香港賽馬會一直在公開招攬這位以悉尼為策騎基地，紐西蘭出生的冠軍騎師到香港長駐。然而這位32歲的騎師似乎並不急於長駐香港。

シドニーを拠点とするNZ出身のチャンピオンジョッキー、ジェームズ・マクドナルド騎手が香港移籍の噂に言及。HKJCから熱烈な誘いを受けているが、移籍の日はまだ先のようだ。

A Hero Rises As New Fans Claim Their Seats

【奪目明星】「嘉應高昇」崛起迎接新馬迷

香港競馬開幕: 新ヒーロー誕生、そして新規ファンの座席争奪戦

Ka Ying Rising produced a truly memorable Opening Day win as Cantopop fans were given a section to themselves in Sha Tin’s ‘unruly’ parade ring.

「嘉應高昇」於星期日開鑼戰的勝仗使人難忘，而香港樂迷亦在沙田馬場紛亂的亮相圈中獲得屬於自己的一片樂土。

香港競馬の新シーズン開幕日は、カーインライジングが記憶に残る素晴らしい勝利を収めた。一方、『騒々しい』パドック席の専用エリアに詰めかけた、アイドルファンの姿もまた印象的だった。

Hong Kong Season Opener: Five Most Intriguing Runners

Racing returns to Sha Tin for the 2024/25 Season Opener as our Hong Kong expert Luke Middlebrook picks out five runners to watch from Sunday's 10-race card.

The Five Most Important Takeaways From The 40th Asian Racing Conference

第40回アジア競馬会議、5つの重要なテーマを振り返る

From wagering to animal welfare, last week’s Asian Racing Conference in Sapporo covered the biggest issues in the sport. Idol Horse Chief Journalist David Morgan was there and zeroes in on the points vital to horse racing's future.

先週札幌で開催されたアジア競馬会議では、馬券売上から引退馬福祉まで、競馬界の幅広いテーマが取り上げられた。Idol Horseのチーフジャーナリスト、デイヴィッド・モーガン記者が会議に参加し、競馬の未来にとって重要なテーマの議論を取材した。

Yahagi Wants JRA To Allow More Horses In Stables

【要求改革】矢作芳人希望 JRA 放寬養馬數量上限

矢作調教師、JRAに馬房数の制限緩和を求める改革案を披露

Japan’s most high-profile trainer Yoshito Yahagi shared a range of opinions, including the view that it will be harder to compete overseas if limits on stable numbers are not changed or removed.

日本最受矚目的練馬師分享了一系列見解，當中包括若不改變或取消養馬數量上限，他們將更難在海外競爭。

矢作芳人調教師が、厩舎の管理馬と馬房数の制限を変更もしくは撤廃しない限り、海外勢との競争が不利になってしまうという危機感を訴え、さまざまな改革案を明かした。

The Steely Resolve Behind Britney Wong's Ever-Present Smile

【 初生之犢】黃寶妮笑容背後意志堅定

香港の女性騎手、ブリトニー・ウォンは笑顔の裏に強い決意を秘めている

After two years learning her craft Down Under, new apprentice Britney Wong has drawn inspiration from star Australian jockey Jamie Kah and is ready to establish herself in the competitive cauldron of Hong Kong racing.

經過兩年在澳洲的實習，新見習騎師黃寶妮從澳洲頂級騎師賈傑美身上得到啟發。她已準備好在競爭激烈的香港賽馬界站穩陣腳。

オーストラリアで2年の修行を積んだ、新人見習い騎手のブリトニー・ウォン。オーストラリアを代表する女性騎手のジェイミー・カーから学びを得て、世界屈指の激戦区・香港競馬でデビューする。

Fearless Yahagi Relishing Shin Emperor's European Challenge

『大胆不敵』矢作調教師、シンエンペラーのヨーロッパ進出に期待を寄せる

Globetrotting trainer Yoshito Yahagi is keen to test his three-year-old Shin Emperor against Europe’s stars in Ireland and France.

世界を股にかける矢作芳人調教師が、3歳馬のシンエンペラーをヨーロッパの舞台に送り込む。アイルランドとフランスで、ヨーロッパのスターホースたちに挑戦する予定だ。

Take And Lemaire Talk Safety And Whip Use

武豊騎手とルメール騎手、競馬の安全性と鞭のルールについて提言

The Asian Racing Conference gave a platform to Yutaka Take and Christophe Lemaire to share their thoughts on some concerns in Japan's jockey community.

札幌で開催されたアジア競馬会議では、武豊騎手とクリストフ・ルメール騎手が競馬界の懸念事項について、意見を求められる機会があった。

'Patience', 'Process', 'Progress': Eustace Plots First Season Pathway

【從容不迫】游達榮未設任何具體目標

Hong Kong’s newest trainer David Eustace discusses his season goals, approach to sourcing horses and the 'rivals' whose counsel he has sought ahead of his maiden campaign.

香港新任練馬師談及他的目標、馬匹採購策略，以及他在開季前曾向哪些練馬師徵求意見。

Daggers Slices Into Golden Rose Contention

【良血佳駟】Daggers進軍金玫瑰錦標

ダガーズがG1戦線に名乗り、ゴールデンローズの有力馬に急浮上

Victorian-trained colt Daggers will likely travel north for a G1 Golden Rose campaign after the exciting three-year-old extended his record to two wins from as many starts.

以維省為基地的三歲雄馬 Daggers ，有望北上參與一級賽金玫瑰錦標。牠出道至今兩戰全勝，使人翹首以待。

オーストラリア・ヴィクトリア州の調教師が管理する期待の3歳牡馬、ダガーズが無敗の2連勝。G1・ゴールデンローズSの有力馬として、シドニーに遠征するプランも視野に入る。

City Of Troy Dominates In Fastest Ever Juddmonte International Stakes

「名戰古城」「順」利捧走朱德望國際錦標

シティオブトロイ、インターナショナルSを逃げ切りレコード勝ち

Generation next was to the fore at York as three-year-olds swept the placings and Sea The Stars' record fell in the Juddmonte International Stakes.

這匹應屆英國打吡冠軍繼日蝕大賽後，再次於年長馬一級賽揚威。或許牠今仗順利奪冠並不令人意外，反而是牠的取勝過程才令人驚訝。

この日のヨーク競馬場では若い世代が台頭し、3歳世代が上位を独占した。そして、シーザスターズが記録したレコードを1秒近く上回る、驚愕のレコードが誕生した。

"She’s Pretty Special": Autumn Glow Set To Star In Spring

【非池中物】Autumn Glow 將於春季賽事大放光芒

「特別な馬」オーストラリアのオータムグローが春の主役に

Group 1 spring targets look well within the scope of Chris Waller-trained filly Autumn Glow following the three-year-old’s outstanding debut performance at Rosehill on Saturday.

由華禮納訓練的三歲雌馬 Autumn Glow，周六於玫瑰崗賽事中初出道便表現出色，進軍春季一級賽看來指日可待。

クリス・ウォーラー厩舎の3歳牝馬、オータムグローがローズヒルで圧巻のデビュー勝ち。春のG1シーズンに向けて、注目の主役候補が現われた。

Rispoli's 'Decision' Puts Him On The East Side In Del Mar Oaks

李寶利於美國橡樹大賽「東」山再起

リスポリ騎手、連覇を目指すデルマーオークスは東海岸の遠征馬で参戦

Umberto Rispoli bids for another Del Mar Oaks win as the Italian rider also looks ahead to the Breeders’ Cup with top-class pair Anisette and Johannes.

這位意大利騎師力爭另一場美國橡樹大賽頭馬，並與良駒 Anisette及Johannes 展望育馬者盃。

ウンベルト・リスポリ騎手は東海岸からの遠征馬とともに、デルマーオークス連覇を目指す。一方、ブリーダーズカップでは西海岸のアニゼットとヨハネスに期待を寄せている。

Durezza 'Powering Up' For Juddmonte International

【蓄勢待發】「堅韌力」準備充足戰朱德望國際錦標

ドゥレッツァ、インターナショナルSの前にイギリスの芝を試走へ

Japan’s Juddmonte International raider Durezza could test the turf before his Group 1 assignment on the Knavesmire.

朱德望國際錦標的日本代表「堅韌力」可以於出戰約克上演的一級賽前出試當地的草地跑道。

イギリス遠征中、菊花賞馬のドゥレッツァはインターナショナルSの前にイギリスの芝コースで調教を行う予定だ。陣営は本番を前に、現地の芝を体験させたいと考えている。

Al Riffa Fuels The 'Arc' Dream For Take and Matsushima

【劍指凱旋】武豐與松島正昭盼憑「班霸實力」圓凱旋門夢

アルリファーに凱旋門賞の夢を託す、武豊騎手と松島オーナー

Irish colt Al Riffa's dominant win in Germany puts him in the front rank of this year’s Prix de l’Arc de Triomphe contenders.

這匹愛爾蘭馬於德國大勝後，旋即躋身今年凱旋門大賽(Prix de l'Arc de Triomphe)有力競爭者行列。

キーファーズの松島オーナーが購入したアルリファーが、ドイツのG1・ベルリン大賞を圧勝。一躍、凱旋門賞の有力候補に躍り出た。秋のロンシャンでは武豊騎手を鞍上に迎える予定だ。

Nakauchida Happy With Liberty Island's Recovery

【復原良好】中內田充正對「自由島」進度感到滿意

リバティアイランド、天皇賞秋での復帰に向けて順調に回復中

Mitsumasa Nakauchida provides Idol Horse with updates on his Triple Tiara heroine Liberty Island, her unraced half-sister Madison Girl, and crack miler Serifos.

這匹三冠雌馬的練馬師分享了「自由島」的近況，對牠的狀態有正面評價。並點評了「自由島」的半妹，及他麾下的一哩好手「秀逸小島」。

療養中の三冠牝馬リバティアイランドは、復帰に向けて順調に調整が進んでいる。デビューが近づく半妹、そしてマイルG1馬のセリフォスについても、中内田調教師が最新情報を伝えてくれた。

Vincent Ho Is Still On For World All-Star Jockeys

【無懼停賽】何澤堯仍能出戰世界星級騎師大賽

騎乗停止のヴィンセント・ホー騎手、札幌のWASJ出場は問題なし

Hong Kong rider Vincent Ho has shifted the dates of his suspensions, enabling him to participate in the upcoming World All-Star Jockeys competition in Sapporo.

何澤堯雖然被罰停賽，但停賽日期得以更改，使他仍可參加於札幌舉行的世界星級騎師大賽。

滞在先のイギリスで騎乗停止処分を受けたホー騎手だが、騎乗停止期間を前倒しすることで、札幌のWASJには問題なく出場できる見通しだ。

Prognosis Connections 'Leaning Towards' Cox Plate With Damian Lane

【提早計劃】幕後傾向將「先見」交由連達文攻覺士盾

プログノーシスの中内田調教師、レーンとのコックスプレート遠征に「前向き」

Melbourne’s champion jockey is in line to partner Prognosis should the Japanese raider tackle the Cox Plate, but there are still hoops to jump through if the horse is to get to Moonee Valley.

如果「先見」選擇出戰這場滿利谷賽事，墨爾本冠軍騎師有望成為此匹日本代表的鞍上人。但「先見」的澳洲征途，仍然障礙重重。

プログノーシスがコックスプレートに遠征する場合、メルボルンのチャンピオンジョッキー、ダミアン・レーン騎手が起用される見込みだ。しかし、ムーニーバレーに辿り着くまでには多くの障壁が存在すると、中内田調教師は明かした。

Inspiral's 'Character' Offers Hope Of 'Marois' Hat-Trick

【帽子戲法】「旋進軌跡」的「性格」可造就傑克莫華大賽三連冠

インスパイラル、ジャックルマロワ賞3連覇に向けての希望は「性格」

Cheveley Park Stud’s latest star mare must reignite her ’spark’ at Deauville on August 11 if she’s to bounce back and make history in the G1 Prix Jacques le Marois.

卓維利園的星級雌馬必須在8月11日的多維爾賽事及時回勇，才能創造歷史。

インスパイラルが、G1・ジャックルマロワ賞3連覇の偉業に挑む。チェヴァリーパークスタッドが誇るスター牝馬が復活して歴史を作るためには、8月11日のドーヴィル競馬場でその「輝き」を再び燃え上がらせなければならない

Ozeki Team Happy With ’Cheeky’ Durezza

【初戰約克】「堅韌力」問鼎國際錦標 抵英後進度令團隊滿意

菊花賞馬のドゥレッツァ、イギリス到着後も順調そのもの

Japan's 2023 Kikuka Sho hero ‘knows what’s going on’ after arriving in England for the Juddmonte International Stakes.

隸屬尾關知人馬房的日本賽駒「堅韌力」（Durezza）遠征英倫，目前牠已抵達當地，全力備戰朱德望國際錦標（Juddmonte International Stakes）。馬房團隊認為馬兒十分適應新環境，同時也明白此行身負重任。

インターナショナルSに出走予定のドゥレッツァが、遠征先のイギリスに到着した。「賢い性格」とのことだが、早速馴染んでいるようだ。

Hong Kong Connection Aims To Keep The German Oaks At Home

【昔日對手】與香港有關組合冀奪德國橡樹大賽

Andreas Suborics and Vincent Ho team up in the 166th running of the Preis der Diana hoping to thwart Darnation’s Classic follow-up.

薛寶力和何澤堯在第166屆德國橡樹大賽中攜手合作，希望阻止「怒沖沖」在經典大賽後的強勢。

Silk Filly Embroidery Weaves New Niigata Record

【明日之星】Silk Racing雌馬Embroidery打破新潟場地紀錄

エンブロイダリーが2歳レコードを更新、夏の新潟開幕戦を飾る

Richer assignments loom for two-year-old Embroidery after the Silk Racing-owned filly scorched the turf at the opening day of the Niigata summer meet.

隨著Silk Racing擁有的雌馬Embroidery在新潟夏季賽期的開幕日上大放異彩，這匹兩歲馬將挑戰獎金更豐厚的賽事。

シルクレーシングの2歳牝馬、エンブロイダリーが夏の新潟開催開幕戦で2歳コースレコードを更新。この先の大舞台に向けて、期待の高まる初勝利となった。

Billy Loughnane Set For Stint With Gai Waterhouse Stable

【胸懷大志】劉見龍獲活侯夫人支持英國完季後南下澳洲

イギリスのビリー・ロックネイン騎手、オフはオーストラリアで修行へ

Outstanding young riding talent Billy 'The Kid' Loughnane has arranged to ride in Australia when the British season ends later this year.

英國最閃亮的年輕人已安排於今年稍後時間的英國馬季結束後前往澳洲策騎。

『ビリー・ザ・キッド』の愛称で親しまれる、ビリー・ロックネイン騎手。今、英国で最も注目を集める若手が、今年のオフシーズンにオーストラリアの名門ウォーターハウス厩舎で騎乗する予定だ。

Piko Chan Black, Standout Sire's Next Superstar?

【系出名門】Piko Chan Black會是冠軍種馬的下一匹明星嗎？

ピコチャンブラックが圧巻のデビュー勝ち、キタサンブラックからまた大物誕生？

Piko Chan Black - another son of Equinox's sire Kitasan Black - could be destined for the top of the JRA after a dominant Newcomer win at Fukushima.

Piko Chan Black是「春秋分」（Equinox）父系「北部玄駒」（Kitasan Black）的另一匹子嗣。在福島一場新馬賽交出統治級表現後，可能注定要登上JRA的頂峰。

イクイノックスを輩出したキタサンブラックの産駒から、また新たな大物候補が登場。ピコチャンブラックが福島競馬場の新馬戦で圧巻の勝利、クラシックでも楽しみな一頭が現れた。

King Squall Breaks Loose, Then Breaks Sodashi's Track Record

【打破紀錄】King Squall脫穎而出 打破「純淨之輝」場地紀錄

キングスコールが激走、新馬戦でソダシのレコードを破る

Duramente colt King Squall was fired up before his Sapporo debut and the fireworks continued on the racetrack, the two-year-old besting a mark set by Sodashi in 2020.

「大鳴大放」（Duramente）子嗣King Squall在札幌出道前就已經炙手可熱，並在賽場上持續熱度。這匹兩歲賽駒打破了2020年「純淨之輝」造出的場地紀錄。

パドックから大暴れ。父譲りの荒々しさが垣間見えるドゥラメンテ産駒のキングスコールだが、そのデビュー戦の内容も凄まじかった。かつてソダシが記録した2歳レコードを破り、順調なスタートを切った。

Luke Middlebrook's Hong Kong Season Review

【馬季總結】苗定浦的馬季回顧

Idol Horse form expert Luke Middlebrook provides a comprehensive breakdown on the biggest talking points from Sha Tin, Happy Valley and abroad this Hong Kong season.

《Idol Horse》香港賽事專家Luke Middlebrook全面分析剛完結的馬季的重要話題。

Hong Kong Stewards Adjourn Purton Inquiry

香港の裁決委員がパートンの騎乗を問題視、後日調査へ

Champion jockey Zac Purton will go before the stewards this weekend when they will resume their inquiry into his riding of Nebraskan at Happy Valley.

シーズン最後のハッピーバレー開催、ネブラスカンで4着に敗れたパートン騎手の騎乗が物議。香港競馬の裁決委員は後日調査を行う意向を示している。

Hong Kong Season Review: Five Horses To Follow From 2023-24

【馬季回顧】今季後五匹需要跟進的賽駒

香港競馬シーズンレビュー：2023/2024シーズンの注目馬5頭

Hong Kong racing expert Luke Middlebrook identifies five progressive horses poised to climb the ratings ladder next season.

香港賽事專家苗定浦（Luke Middlebrook）挑選出五匹準備在下個馬季嶄露頭角的賽駒：

香港競馬の専門家、ルーク・ミドルブルック氏が次のシーズンで台頭しそうな5頭をピックアップ。未来のブレイク候補をお届け。

Umamusume Goes Global As A Rival In Hong Kong Hits Potential Trouble

【有麝自然香】《賽馬娘》走向全球化 香港競爭對手疑爭議

「パクリ疑惑」ウマ娘のグローバル展開が進む中、香港発の類似ゲームは戦々恐々

Mobile game phenomenon Umamusume is set to launch in English but a company in Hong Kong could lose a government subsidy after creating a game similar to the Japanese horse racing-inspired hit.

手機遊戲《賽馬娘Pretty Derby》正開發英文版，但一所在香港的公司或因被指控參考這款日本遊戲而失去政府資助。

社会現象を巻き起こした「ウマ娘」は英語版の開発も発表され、グローバル展開が進行している。その一方で、パクリ疑惑が浮上している香港の競走馬擬人化ゲームは、政府の助成金を受け取っていた。

Damian Lane: Start Key To Seraphic Call Taking 'Next Step' In Teio Sho

【帝王賞】連達文：起步一刻將成Seraphic Call表現關鍵

「彼を追い続けていた」セラフィックコールと帝王賞に挑むダミアン・レーン、勝利の鍵は“スタート”

Damian Lane makes a flying visit to Oi on Wednesday to reunite with rising talent Seraphic Call in a race he won aboard Omega Perfume in 2019.

連達文將短暫在星期三於大井客串，策騎Seraphic Call出戰帝王賞。他曾於2019年策騎Omega Perfume贏出同場賽事。

ダミアン・レーン騎手が、大井競馬場に参戦する。2019年にオメガパフュームと共に勝った帝王賞だが、今年はセラフィックコールで挑む。この馬への思い、ダートへの適応、そして勝機について、レーン本人が語ってくれた。

Blow The Horn Continues Rise In Wet Takarazuka Kinen

天雨下寶塚紀念賽「響號」繼續上位

雨の舞台で輝くブローザホーン、宝塚記念を制覇

Blow The Horn capped his remarkable ascension to the top of Japanese racing with a dominant victory in Sunday's rain-affected Group 1 Takarazuka Kinen at Kyoto.

「響號」星期日於受天雨影響的一級賽寶塚紀念賽取得壓倒性的勝利，晉身日本賽馬的頂端。

雨が降りしきる宝塚記念は、ブローザホーンの快勝に終わった。かつては未勝利戦で苦戦していた馬が、瞬く間に日本競馬の頂点へと上り詰めた。

Shum's World Warrior Out-Toughs Yasuda Kinen Rivals

「世界の戦士」香港のロマンチックウォリアー、安田記念でライバルを撃破

Romantic Warrior showed his trademark toughness as Danny Shum's gelding added to his growing legend in securing a drought-breaking G1 Yasuda Kinen victory for Hong Kong.

ダニー・シャム厩舎のロマンチックウォリアーが持ち前のタフさを発揮して、また一つ新たな伝説を創った。日本のG1・安田記念を見事に勝利し、香港に吉報を届けた。

Vintage Yokoyama As Danon Decile Wins 91st Tokyo Yushun

優秀的橫山典弘策「野田分位」攻下第91屆日本打吡大賽

ダノンデサイルが第91回日本ダービーを勝利、ベテランの横山典弘騎手は未だ健在

Veteran Norihiro Yokoyama became the JRA's oldest Group 1-winning jockey with a perfectly judged Derby ride on the Shogo Yasuda-trained longshot Danon Decile.

資深騎師橫山典弘憑完美的判斷為安田翔伍訓練的大冷門「野田分位」取得勝利，同時成為JRA有史以來最年長的一級賽冠軍騎師。

安田翔伍厩舎の伏兵、ダノンデサイルが日本ダービーを制覇。ベテランの横山典弘騎手は円熟味溢れる見事な手綱捌きを魅せ、JRA史上最年長のG1勝利騎手となった。

Cervinia Passes Oaks Stamina Test As Bigger Targets Beckon

雪嶺熱點通過長力考驗揚威橡樹 將朝更遠大目標昂然進發

チェルヴィニア、距離の壁を乗り越えてオークスの舞台で輝く

Harbinger filly Cervinia ran right up to her stout staying pedigree with a powerful finale in Sunday's G1 Yushun Himba (Japanese Oaks) as star jockey Christophe Lemaire secured a fourth career victory in the race.

雌馬「雪嶺熱點」(Cervinia)繼承父系「無敵先鋒」(Harbinger)的長途氣量，於一級賽日本橡樹大賽施展凌厲後勁奪魁，同時為鞍上人李慕華(Christophe Lemaire)第四度攻下該項錦標。

ハービンジャー産駒の良血牝馬チェルヴィニアが、力強い走りを見せつけた。G1・優駿牝馬（オークス）を見事に制し、鞍上のクリストフ・ルメール騎手はこのレース4勝目を手にした。

Late-Blooming Ten Happy Rose Scores Shock Victoria Mile Win

大器晚成的「十歡薔薇」爆冷奪維多利亞一哩賽

「遅咲きのバラ」テンハッピーローズが、ヴィクトリアマイルで衝撃の才能開花

Masked Diva's bad luck was Ten Happy Rose's gain, as the longshot mare swept to a surprise but decisive victory in Sunday's G1 Victoria Mile at Tokyo.

「假面歌姬」欠運卻造就「十歡薔薇」坐收漁人之利。這匹大冷門以驚喜的表現取得星期日的一級賽維多利亞一哩賽。

マスクドディーヴァが進路取りで苦しむ中、伏兵のテンハッピーローズが驚きの勝利を見せた。日曜日、東京競馬場で行われたG1・ヴィクトリアマイルは、衝撃的な結果となった。

Jantar Mantar Shows "True Strength" In NHK Mile Cup

Jantar Mantar揚威NHK一哩賽

「真価を発揮」ジャンタルマンタル、NHKマイルカップで強さを見せつける

Jantar Mantar appreciated a drop in distance to return to his brilliant best in Sunday's G1 NHK Mile Cup at Tokyo, claiming a second career Group 1 victory at just start number six.

Jantar Mantar縮程出戰於東京競馬場舉行的NHK一哩賽，結果回復應有水準奪標而回，出道以來六戰四捷，並第二次攻下一級賽錦標。

東京競馬場のG1・NHKマイルカップは、ジャンタルマンタルが制した。距離短縮で得意距離に戻ったことが功を奏し、キャリア6戦目で早くも2度目のG1制覇を手にした。

Comeback Stayer T O Royal Dominant In Tenno Sho Spring

重返勝門的長途馬「帝王級」於春季天皇賞展現統治級表現

不屈のステイヤー、テーオーロイヤルが天皇賞・春を圧勝

T O Royal continued his remarkable recovery from a leg injury and put a possible Melbourne Cup tilt on the agenda with a powerful display in the two-mile G1 Tenno Sho Spring at Kyoto on Sunday.

「帝王級」從腳部傷患中康復，並於星期日京都一級賽春季天皇賞展現具威力的表現及其後或部署墨爾本盃。

怪我を見事に乗り越えたテーオーロイヤルは、京都競馬場で行われた2マイル（3200m）の天皇賞・春で力強いパフォーマンスを見せつけた。この先、メルボルンカップへの挑戦も視野に入る。

Unbeaten Justin Milano Claims Satsuki Sho, Sets New Nakayama Track Record

無敗「駿天潮城」以中山場地紀錄時間奪皐月賞

無敗のジャスティンミラノ、皐月賞をレコード勝ち

Kizuna colt Justin Milano kept his impeccable record intact - and broke an existing Nakayama one - in claiming the G1 Satsuki Sho on Sunday.

出自「高情厚意」的「駿天潮城」於星期日保持不敗紀錄兼以打破中山競馬場場地紀錄取得皐月賞。

今年の皐月賞は、キズナ産駒のジャスティンミラノが無敗で制した。さらに、コースレコードを更新する完璧な勝利だった。

Famous Names Combine As Yoshida Filly Stellenbosch Harvests G1 Oka Sho

為人共知的吉田家擁有的雌馬「橡木城」獲得一級賽櫻花賞

名門の誇り 吉田勝己氏のステレンボッシュがG1・桜花賞を制覇

Stellenbosch broke a drought of sorts for some of Japanese racing's most famous colours as the Joao Moreira-ridden filly overcame trouble to claim the G1 Oka Sho at Hanshin.

「橡木城」為這件著名的綵衣打破一級賽頭馬荒，莫雷拉策騎的「橡木城」跨越重重難關後取得阪神上演的一級賽櫻花賞的勝利。

ジョアン・モレイラ騎手が騎乗するステレンボッシュが、G1・桜花賞を制した。この勝負服が日本のG1で頂点に輝くのは、久々のことだった。

Derby 'Tragedy' Turns Osaka Hai Triumph For Bellagio Opera

「寶徠歌劇」由打吡悲劇轉演大阪盃勝利劇

ダービーの悔しさをバネに ベラジオオペラが大阪杯を制覇

Narrowly denied in the 2023 Tokyo Yushun's blanket finish, Lord Kanaloa four-year-old Bellagio Opera opened his Group 1 account with a powerful middle-distance display at Hanshin.

於2023年日本打吡大賽短距離落敗，出自「龍王」的四歲馬「寶徠歌劇」於阪神競馬場以強勁的中距離姿態取得首項一級賽。

2023年の日本ダービーでは、頂点にあと一歩届かなかったロードカナロア産駒の4歳馬、ベラジオオペラ。阪神競馬場の中距離G1・大阪杯で、力強い走りを見せてG1初制覇を手にした。

Mad Cool Sees Off Hong Kong Challenge In G1 Takamatsunomiya Kinen

「消暑樂祭」於高松宮紀念賽擊敗來自香港的挑戰者

マッドクール、香港勢を退けてG1・高松宮記念を制す

Mad Cool stepped to the head of Japan’s sprinting division as he bounced back from a Hong Kong disappointment and fulfilled the promise of his second-place in last autumn’s G1 Sprinters Stakes.

「消暑樂祭」從香港遠征的失望表現反彈，承接上年秋天於短途馬錦標第二名的表現，登上日本短途的頂峰。

前走の香港スプリントは残念な結果に終わったが、見事な巻き返しを見せた。昨年秋のG1・スプリンターズSでは2着に甘んじたが、晴れて日本のスプリント路線の頂点に立った。

Peptide Nile Flows To Upset Victory In G1 February Stakes

Peptide Nile 於二月錦標取得令人意外的勝利

波乱を巻き起こしたペプチドナイル G1・フェブラリーSを勝利

Peptide Nile was the shock winner of the JRA’s first Group 1 contest of 2024 as trainer Hidenori Take bagged a first success in the grade.

Peptide Nile令人驚訝的頭馬為2024年JRA的一級賽掀起序幕，並為練馬師武英智取得首項一級賽冠軍。

2024年、中央競馬のG1レース開幕戦は驚きの結末を迎えた。人気薄のペプチドナイルが番狂わせを起こし、武英智調教師にG1初制覇をプレゼントした。