World Horse Racing Calendar

The Monster And The Magic Man: Moreira And Satono Reve Chase An Elusive Group 1 At York

「サトノレーヴは怪物だ」モレイラ騎手がヨークの英G1挑戦の日本馬を絶賛、人馬の“悲願”に向けて決意表明

João Moreira has never won a Group 1 in England – but as he reunites with Satono Reve at York this week, he makes clear this one isn't really about him.

ジョアン・モレイラ騎手は、英国のG1をまだ勝っていない。それでも今週、ヨーク競馬場の短距離G1でサトノレーヴに騎乗する名手の言葉からは、「怪物」と評する騎乗馬への願いが伝わってくる。

Sixpence On Song As Yutaka Take And Hiroyasu Tanaka Seek Prix Jacques Le Marois Firsts

【昔日恩情】「幸運銀幣」狀態正佳 武豊與田中博康出爭傑克莫華大賽

武豊騎手と田中博康調教師の“絆”は歴史の扉を動かすか、シックスペンスがジャックルマロワ賞に挑戦

Japan’s greatest jockey took his journeyman colleague home and now the latter is giving the former a serious shot at winning a long-awaited first Prix Jacques le Marois.

日本史上最偉大的騎師曾於外地協助這位資深前騎師，如今後者轉任練馬師投桃報李，為前輩送上千載難逢的良機，全力爭奪期盼已久的首座傑克莫華大賽獎座。

日本競馬界を代表する名手が、日本の若き騎手をサポートした日から十数年。武豊騎手にフランスを代表するマイルG1初制覇を届けるべく、田中博康調教師が安田記念の勝ち馬をドーヴィルに送り出す。

The Young Hong Konger Racing To Save The Old Bloodstock Eye

【科技輔助】年輕一代力保相馬藝術

「失われゆく相馬眼を未来へ」香港の若き起業家、アレックス・ソー氏が開拓する“AI相馬眼”の世界

Alex So set out to make a mentor’s job easier. He ended up building a company to preserve a way of judging horses that is disappearing with the men who have mastered it.

蘇志康最初只為減輕導師的工作負擔，最終卻創立公司，致力保留一套正隨着上一代相馬大師老去，而面臨失傳的相馬藝術。

恩師への負担を減らしたい。その思いから始まったアレックス・ソー氏の試みは、熟練のホースマンが培った「馬を見極める術」をAIを用いて記録し、次代へつなぐ事業へと発展した。香港発の競馬テクノロジーが目指すものとは。

Full Circle: Joao Moreira's French ‘Homecoming’, 20 Years In The Making

In 2005 a winless, tongue-tied 22-year-old limped home from France in pieces. It should have been the low point of Joao Moreira's career. Instead, the Brazilian calls it the making of him – and on Sunday he returns to Deauville for the first time since.

Daisuke Sasaki Is Close Enough To Know How Far Away It Is

【似遠又近】佐佐木大輔盼躋身頂級騎師行列

近づいて初めて見えた距離、期待のJRA若手ジョッキー・佐々木大輔騎手が向き合う“暑い夏”

Summers in Hokkaido had been the platform for Daisuke Sasaki’s rapid rise, and with his win count down and the Group 1 winning post seeming far away, he was in need of a reboot at Hakodate and Sapporo.

北海道的夏季賽期一直是佐佐木大輔迅速崛起的舞台。然而隨着頭馬數放緩、贏得一級賽的終點依然遙不可及，他需在函館與札幌重新出發，尋求突破。

北海道の夏競馬は、佐々木大輔騎手にとって、急成長の舞台だ。勝ち星が伸び悩み、G1の勝利のゴール板が遠く見える今、彼は函館・札幌での「再起動」を必要としていた。

Hong Kong’s Calling But Not Everything’s For Sale In The Derby Quest

【良駒無價】香港打吡雖吸引 但非萬物皆可售

香港ダービー候補に飛び交う巨額オファー、ドクターラスカルを手放さない小規模馬主の夢

Generic and Alparslan are classy European PPs bought this summer for Hong Kong, yet sometimes the magic of the dream means a horse isn’t for selling, even if it seems to tick all the boxes, just like Dr Rascal. But doesn’t everything have a price?

「通用標準」與「奇勛王公」均為今夏獲香港馬主青睞的歐洲優質自購馬，但有時夢想的魔力會讓馬主拒絕割愛，即使出售條件近乎完美。，正如「頑童博士」般。然而，世上真有錢買不到的東西嗎？

今夏、ジェネリックとアルパルスランという欧州の有力馬が、香港向けに購入された。一方、香港側が求める条件をすべて備えていても、その馬と夢を追いたいという馬主の思いから、売却されないこともある。ドクターラスカルがまさにそうだ。それでも、どんな馬にも値段はつくのだろうか。

Moore Masters Shergar Cup As Hong Kong's Young Guns Arrive At Ascot

【雙贏之局】莫雅掌控識價盃 香港新貴閃耀雅士谷

ライアン・ムーア騎手が席巻したシャーガーカップ2026、香港競馬の新鋭もアスコットで躍動

Ryan Moore claimed the Silver Saddle and led Team Great Britain and Ireland to overall victory, but Jerry Chau and Luke Ferraris stole the story with debut Ascot wins as Team Hong Kong bowed in on the World Pool stage.

莫雅勇奪銀馬鞍獎並帶領英愛隊取得識價盃全場總冠軍。與此同時，香港隊於這個全球匯合彩池舞台初試啼聲，周俊樂及霍宏聲的雅士谷首勝成為焦點。

シャーガーカップ2026では、英国のムーア騎手がシルバーサドルを獲得し、英愛選抜を総合優勝へ導いた。一方、今年はWorld Poolでの初発売に合わせ、チーム香港が初結成。チームの若手二人はアスコット初騎乗で初勝利を挙げた。

Jerry Chau Gets Korea Rides, First It’s A Shergar Cup Debut

【接連征戰】周俊樂先迎識價盃首秀再戰韓國盃

ジェリー・チャウ騎手がシャーガーカップでアスコット初参戦、コリアカップ開催では香港馬2頭に騎乗へ

Hong Kong’s leading homegrown rider makes his Ascot debut on Saturday knowing he’s booked to ride two of his home city’s three contenders at the Korea Cup fixture next month.

本地華將周俊樂將於本週六首度於雅士谷馬場登場出戰識價盃，而在下月舉行的首爾韓國盃賽馬日中，他亦已確定為三匹香港代表中的其中兩匹執韁。

香港出身騎手のトップ、ジェリー・チャウ騎手が初出場のシャーガーカップでアスコットデビュー。昨年勝利を手にした韓国のコリアカップ開催では、香港からの遠征馬2頭の鞍上を託された。

The Man Who Healed More Than Horses: Douglas Whyte On Monty Roberts

【救贖人心】韋達悼念馬語大師Monty Roberts

「馬と話す男」は人も救った…ダグラス・ホワイト元騎手が語る、故モンティ・ロバーツ氏の素顔

Douglas Whyte, Hong Kong's 13-time champion jockey, pays tribute to the legendary horse whisperer and friend of Queen Elizabeth II, who has died at his California ranch aged 91.

曾十三度榮膺香港冠軍騎師的韋達，向日前於加州牧場辭世、享年91歲的傳奇馬語大師，兼英女皇伊利沙伯二世的摯友Monty Roberts致敬。

香港でリーディングトレーナー13回の名騎手が、91歳で死去した「馬と話す男」モンティ・ロバーツ氏を追悼。エリザベス女王とも親交を結んだ伝説的なホースマンが、馬と人に遺したものとは。

Suraj Narredu: How The Shergar Cup Nudged Japan’s Door Ajar

【出戰東瀛】識價盃為納依度推開日本賽馬大門

“インドの名手”スラジ・ナレドゥ騎手がWASJ参戦、日本への扉を開けた「シャーガーカップの名騎乗」

India’s top jockey had tried to land the dream break riding in Hong Kong or Japan without success, but his Shergar Cup exploits last year lifted his profile and now he’s off to ride in the World All Star Jockeys challenge.

這位印度頂尖騎師曾多次嘗試進軍心儀已久的香港和日本馬壇，可惜均無功而還。然而，他去年在識價盃的精彩表現令他聲名大噪，如今更成功開拓新里程，前赴日本出戰世界星級騎師大賽。

インド競馬のトップジョッキー、スラジ・ナレドゥ騎手が、長年待ち望んでいた日本での騎乗というチャンスを手にした。夢への転機は、昨年のシャーガーカップでの勝利だった。

James Cummings Ready To Adapt For First Season As A Hong Kong Trainer

Speaking to the Idol Horse Podcast, Hong Kong's newest trainer discusses Bart, the handicap system and why Caspar Fownes' title has him rethinking what makes a stable succeed at Sha Tin.

Two Lives Extraordinary: Golden Sixty And Wind In Her Hair

【傳奇共聚】「金鎗六十」與Wind In Her Hair

北海道で会える伝説の二頭、「とても賢い性格」ゴールデンシックスティとウインドインハーヘアの“日常”を現地取材

Hong Kong’s great champion and Japan’s great matriarch are next door neighbours at Northern Horse Park in Hokkaido where the extraordinary pair go through ordinary routines to remain happy, healthy and cared for.

這位香港馬王與日本一代功勳雌馬，如今在北海道北國優駿公園成為鄰居。這對寫下無數輝煌成就的非凡名駒，正過著平淡而規律的退休生活，在悉心照料下活得健康及快樂。

香港競馬と日本の馬産界、それぞれを代表する名馬はノーザンホースパークの厩舎で暮らしている。スタッフの深い愛情に包まれながら、穏やかな日々を送る二頭を取材した。

No Monday Blues As Vincent Ho Heads To Goodwood And Shergar Cup

【告別周一抑鬱】何澤堯向光榮古活及識價盃進發

月曜の憂鬱もどこ吹く風…ヴィンセント・ホー騎手が今年も夏の欧州遠征へ、「チーム香港主将」が抱負を語る

Vincent Ho is back to his summer routine in Europe and after an automotive mishap in south London, he’s looking forward to Goodwood and captaining Hong Kong at the Shergar Cup.

何澤堯於倫敦南部經歷一次意外壞車後，已重返其歐洲夏季日常。他正期待著光榮古活賽期及將以香港隊隊長身分出戰識價盃。

ヴィンセント・ホー騎手が、毎夏恒例の欧州滞在に帰還。南ロンドンで車のトラブルに見舞われたものの、グッドウッド開催での騎乗と、香港主将として臨むシャーガーカップを心待ちにしている。

JRA Expands Overseas Betting Menu With Every Hong Kong Group 1 And Australia's Spring Majors

A revision to Japan's Horse Racing Law adds a range of new international races to the JRA's simulcast offering, from Sha Tin to Flemington.

Staying The Distance: Goodwood Cup Test For Rahiebb And Ray Dawson

Ray Dawson is enjoying a peak year after returning from a lengthy ban two years ago and in Rahiebb he hopes he has an exciting stayer capable of lifting a first Group 1 win.

Letting Bygones Be Bygones Reunites Rispoli With Journalism

【往事如煙】李寶利再度夥拍「新聞研究」

リスポリ騎手“再騎乗”のジャーナリズムが今季初勝利、「過去は水に流す」復活劇の舞台裏を取材

Journalism and Umberto Rispoli are a winning partnership again. The Italian rider speaks to Idol Horse about how he reunited with trainer Michael McCarthy and the ownership group, and discusses the colt’s next steps.

「新聞研究」與李寶利再度攜手勝出，這位意大利名將接受《Idol Horse》專訪，細訴他如何與練馬師麥恪凡及馬主團體重聚，並談及此駒下一步去向。

ウンベルト・リスポリ騎手が、一度は鞍上を外されたジャーナリズムとの再タッグでG2を制した。調教師や馬主陣との関係修復を経て実現した復活劇、今後数カ月のローテにはあらゆる選択肢が残されている。

Masquerade Ball Puts ‘King George’ History Back On The Table For Christophe Lemaire

【挑戰頂峰】「蒙面舞會」帶李慕華重回英皇錦標望創歷史

20年越しの夢を今…マスカレードボールとキングジョージ参戦、ルメール騎手が「日本馬初」の歴史に再挑戦

It’s 20 years since Christophe Lemaire rode Heart’s Cry to third in the King George VI and Queen Elizabeth Stakes, now he’s back with Masquerade Ball trying to become Japan’s first winner of the Ascot feature.

距離李慕華策「真心呼喚」於英皇錦標奪季已20年。如今他與「蒙面舞會」重返雅士谷馬場，力爭成為首匹贏得這項大賽的日本賽駒。

ハーツクライで歴史に迫った2006年から20年。クリストフ・ルメール騎手が、同じ社台RHの勝負服を身にまとい、マスカレードボールと日本馬初のキングジョージ制覇へ挑む。