Classic Mile Star Little Paradise … Derby Certainty? Not Yet

【致勝思維】「小鳥天堂」為打吡大熱門言之尚早

【コラム】香港クラシックマイル完勝のリトルパラダイス、それでも香港ダービーはまだ分からない

Being held up helped him more than it hurt. Little Paradise sprinted when the gap came — but the Classic Mile was the perfect shape for him. The Classic Cup at 1800m will answer the Derby questions.

受阻反而利大於弊。「小鳥天堂」在空位出現時全力衝刺，但經典一哩賽的形勢為他度身訂造。1800米經典盃將解答打吡之戰的疑問。

「待たされた」ことは不利ではなく、むしろ完勝を際立たせた。リトルパラダイスのダービー適性は次の二冠目、1800mの香港クラシックカップで見えてくる。

Full Circle: Jimmy Ting's 26-Year Journey Back To The Race That Made Him

A Classic Mile ride born of a Brian Kan feud still echoes 26 years on for Jimmy Ting with Little Paradise.

“Bak Lou Gam Gong!”: Daniel Zigal And His Horse Of A Lifetime Invincible Ibis

After more than four decades in Hong Kong racing, Daniel Zigal may finally have the horse every owner dreams of.

Romantic Warrior vs Golden Sixty: What Would Happen If They Raced Today?

Golden Sixty beat him twice but Romantic Warrior has changed. Shane Dye revisits the rivalry between two of the all-time greats.

Pro Punters, ‘Computer Teams’, And What Those Late Price Moves Really Mean

【致勝思維】職業賭徒、電腦團隊，以及賠率最後一刻「著燈」的真實含意

締め切り直前のオッズ急落、その裏ではプロの“コンピューター”馬券師チームが動いている

Forget the whispers: in Hong Kong racing, the late money is maths, manpower and timing.

別再聽那些傳言：在香港賽馬，最後一刻的投注是數學、人力的計算，以及時機的掌控。

香港競馬で終盤にオッズが崩れるのは、“裏情報”が流れたからとは限らない。プロの馬券師チームが適正オッズへ戻す動きが、最終局面で一気に表面化するだけだ。

All About The Prep: David Eustace, The Four-Year-Old Classics & 42.2km Before Lunch

A marathon on Sunday morning and a Derby hopeful's Hong Kong debut in the afternoon, for David Eustace it’s all about timing, rhythm and being ready when it matters most.

Inside Zac Purton’s Sagacious Life Choice And Its Classic Series Ripple Effects

【思前想後】解構潘頓選擇「睿盛人生」

パートンはサゲイシャスライフを選択、香港4歳クラシック三冠路線は続々と“相棒”が決定

Hong Kong’s champion jockey had his pick of seven horses on the road to the Hong Kong Derby on Sunday night but once he made his Classic Mile call, the option closed on a couple of those exciting prospects.

香港冠軍騎師於通往香港打吡大賽之路上，上周日晚上有七駒供其選擇。然而當他選定經典一哩賽坐騎後，其中幾匹備受矚目的潛力新星便至打吡前都與他無緣。

香港のトップジョッキー、ザック・パートン騎手は香港ダービーに向けた三冠路線のパートナーとして、サゲイシャスライフを選択。選ばれなかった候補も次々と鞍上が決まり始めている。

The One Factor You Need Most When Purchasing Yearlings For Hong Kong

The one thing Shane Dye wants most when he is looking for a prospect for Hong Kong, a mid-season trainers’ championship take, and the problem with Triple Trio jackpots these days.

David Hayes Opens Up After Fires Devastate Lindsay Park

【維省大山火】大衛希斯於靈犀牧場受火災影響後開腔

山火事被害のリンジーパーク調教場、デヴィッド・ヘイズ調教師が被災状況を説明

Hayes details the frantic days spent fighting Victorian bushfires alongside his family before returning to Hong Kong on race morning.

大衛希斯憶述於香港賽日早上回港前，自己與家人並肩對抗維省山火數天的驚心動魄經歷。

息子たちが厩舎を営むリンジーパーク調教場について、香港のデヴィッド・ヘイズ調教師が被害状況を説明。緊迫した消火と救出作業の様子、そして火災の被害について語った。

Vincent Ho And The Other Side Of Horsemanship

【學海無涯】何澤堯將於浪琴香港國際馬術盛典化身觀眾

ゴールデンシックスティのヴィンセント・ホー騎手が語る馬術との出会い、もう一つの「学び」

As the Hong Kong International Horse Show returns, the city’s leading jockey talks about equestrian riding, humility and the lessons racing doesn’t always teach.

隨著香港國際馬術盛典載譽歸來，本地頂尖騎師何澤堯暢談馬術運動之道、謙遜精神，以及賽馬運動未必能傳授的人生課題。

香港インターナショナルホースショーが1月末に開幕する。香港競馬の一流ジョッキー、ヴィンセント・ホーは今は競馬の世界で生きているが、馬術からも大きな学びを得ていると語る。

Zac Purton’s Hong Kong Derby Waiting Game – And Why Time Is His Biggest Weapon

【致勝思維】潘頓以最大武器「等待」迎香港打吡大賽

ザック・パートン騎手の“選択”はどうなる？香港ダービーへの勝負の切り札は「待ち」だ

What really goes into Zac Purton’s Hong Kong Derby decision – plus Shane Dye recalls his most memorable Golden Slipper win.

潘頓究竟會如何決定香港打吡大賽的坐騎？戴勝亦回顧他於金拖鞋大賽最難忘的奪冠時刻。

香港競馬のトップジョッキー、パートンはクラシックに向けてどんな戦略を描いているのか？シェーン・ダイ元騎手が自身が制したゴールデンスリッパーについても語る。

Why Australia And New Zealand Aren’t Producing Superstar Apprentices Anymore

【致勝思維】為何澳紐不再孕育出見習騎師新星？

なぜオーストラリアやNZから天才見習い騎手が現れないのか？「環境」が天才騎手を育む

A lack of early exposure to racehorses and trackwork is stunting the development of Australian apprentices, plus Octagonal and James Orman’s recent hot streak.

戴勝指出缺乏早期接觸馬匹與晨操，正阻礙澳洲見習騎師的發展。另提及「八邊形」經典一役及奧爾民近期連捷氣勢。

幼い頃から、競走馬やレースに触れる環境。それが天才騎手を育てる上では大事だ。殿堂入りの名騎手、シェーン・ダイ氏が「天才が現れない理由」を自身の経験から語る。

Winning Wing Is One Of The Feel-Good Stories Of The Season

【雪中送炭】「天將龍駒」譜寫暖心故事

Dylan Mo has battled to three wins so far this season but two of them have been on Winning Wing – a horse that provides a connection with his old apprentice school classmate Kei Chiong.

巫顯東今季奮戰獲得三場頭馬，當中兩場是夥拍「天將龍駒」取得。此匹賽駒和他的同期見習騎師同學蔣嘉琦淵源甚深。

J-Mac v Zac: Could James McDonald Really Take On Zac Purton In Hong Kong?

【致勝思維】麥道朗可以完全取代潘頓在香港的位置嗎？

ジェームズ・マクドナルド騎手は香港で頂点を獲れるのか？パートン騎手との“頂上決戦”を占う

Hall of Fame jockey Shane Dye weighs the strengths, weaknesses and championship credentials of two superstars and asks the question every Hong Kong racing fan is thinking.

殿堂級騎師戴勝剖析兩位超級巨星強、弱項及其冠軍級履歷，並提出每位香港馬迷心中最關心的問題。

殿堂入りジョッキーのシェーン・ダイ元騎手が、マクドナルドとパートンという2人のスーパースターを比較し、強みと弱み、そして「香港リーディングを争えるか」という疑問に答える。

Next Stop Japan For Elione Chaves

【初到貴境】易文澤下一站日本

エリオネ・チャベス騎手が短期免許で初来日へ、大井競馬場で4月から騎乗予定

A Japan race-riding debut is in the pipeline for the Scandinavian champion who will head to the NAR this spring.

這位斯堪的納維亞半島冠軍騎師將於今年春季前往日本，即將於日本地方競馬全國協會（NAR）處子登場。

ブラジル出身、北欧で複数回リーディングジョッキーに輝いたエリオネ・チャベス騎手が、地方競馬の短期免許を取得へ。大井の藤田輝信厩舎に拠点を置く。

"The Best Is Yet To Come": Museum Mile Delivers, Demuro Looks Forward – And Back

【好戲在後頭】杜滿樂展望「博物街」未來並追憶過往

「まだまだ強くなれる」有馬記念制覇のミュージアムマイル、C・デムーロ騎手が語った“敬意”

Arima Kinen success sparks optimism for Museum Mile as jockey Cristian Demuro reflects on older brother Mirco’s pioneering path in Japan.

「博物街」憑藉有馬紀念賽的勝利點燃希望，杜滿樂同時回顧兄長杜滿萊在日本賽馬界的開創之路。

有馬記念を制し、最高の形で一年を締め括ったクリスチャン・デムーロ騎手。勝利後に語ったのは、期待、信頼、そして兄のミルコ・デムーロ騎手への“敬意”だった。

For Kohei Matsuyama, It’s All About The Horse

For Kohei Matsuyama, It’s All About The Horse

Consistency, humility and a horse-first philosophy have kept jockey Kohei Matsuyama among Japan’s elite.

Consistency, humility and a horse-first philosophy have kept jockey Kohei Matsuyama among Japan’s elite.

Asahi Hai Futurity Win Signals Classic Intent For Maturing Cavallerizzo

【日漸成長】Cavallerizzo朝日盃未來錦標頭馬預示進軍經典系列

“成長”でリベンジ実現、朝日杯FS制覇のカヴァレリッツォがクラシックへの意欲を示す

Silk Racing’s colt showed he is developing in the right way with a brilliant stretch drive that took him to the top of Japan’s juvenile division under Cristian Demuro.

Silk Racing旗下雄馬正面成長，於杜滿樂胯下在最後直路展現凌厲衝刺，成功登上日本兩歲賽駒之首。

前走、デイリー杯2歳S・2着から逆転V。クリスチャン・デムーロ騎手の見事な手綱捌きで2歳戦線の頂点に立つと共に、吉岡辰弥調教師に感慨深い勝利をプレゼントした。

It's Arima Kinen Week. Here's What You Need To Know

【代表馬之戰】2025有馬紀念賽五大焦點

【有馬記念】“女王”レガレイラが連覇に挑戦、好調3歳世代はミュージアムマイルが参戦

From Regaleira's bid to go back-to-back, to Museum Mile flying the flag for the three-year-old crop, David Morgan breaks down the five storylines set to shape Sunday's G1 Arima Kinen.

由「蕾麗宮」力爭衛冕，到「博物街」為三歲馬扛起大旗，莫瑾賢深入剖析五大焦點，這些關鍵故事線將塑造週日一級賽有馬紀念賽的格局。

連覇を期すレガレイラ、3歳世代の強さを証明したいミュージアムマイル、昨年のリベンジに挑むダノンデサイル。“年末のグランプリ”有馬記念を5つの視点で紐解く。

Kawasaki Win Puts Godolphin Japan’s Pyromancer On The Kentucky Derby Road

ゴドルフィンのパイロマンサーが全日本2歳優駿V、ケンタッキーダービーの夢に一歩前進

Pyromancer’s win in the Zen Nippon Nisai Yushun gave him 20 points towards Churchill Downs but the immediate aim is to take a familiar route to Dubai.

全日本2歳優駿を制し、日本の2歳ダート王を勝ち取ったパイロマンサー。ケンタッキーダービーも視野に入るが、当面の目標はUAEダービーでの海外初挑戦だ。

“Speed Is Her Weapon”: Embroidery Aims To Make Hong Kong Mile History

【以速制勝】「巧繡生花」望於香港一哩錦標締造歷史

「スピードが武器」二冠牝馬のエンブロイダリー、調整万全で香港マイル史上初の“3歳牝馬制覇”へ

Silk Racing’s brilliant filly has been taking things steadily at trackwork this week, but that was all planned by Kazutomo Mori, her sophomore trainer who learned from a master.

Silk Racing名下的這匹耀眼雌馬，本週保持較緩慢的操練。這一切皆是練馬師森一誠精心策劃的佈局，這位年輕練馬師的技藝正正承襲自其師父。

今年の桜花賞と秋華賞を制覇、エンブロイダリーは現地入り後もスロー調整を進めているが、それも“香港の達人”に学んだ若手トレーナーの計画通り。狙い通りの調整を進めている。

W Heart Bond Is Japan’s Dirt Track Queen

【再上層樓】W Heart Bond榮登日本泥地女王寶座

10年ぶりにダート“女王”が戴冠、ダブルハートボンドがチャンピオンズカップでG1初制覇

Ryusei Sakai completed a hat-trick of Champions Cup wins, guiding the tenacious filly to a nose victory that crowned her the undisputed queen of Japanese dirt racing.

騎師坂井瑠星成功完成冠軍盃三連冠壯舉，策騎這匹韌性十足的雌馬以鼻位之差奪冠，使其登上日本泥地賽場上無可爭議的女王。

坂井瑠星騎手はチャンピオンズカップ3連覇を達成。持ち味の粘り強さを引き出した好騎乗で、日本のダート界に誕生した“10年ぶりの女王”を後押しした。

“True Champion”: Calandagan Breaks Record And 20-Year Drought In Tribute To Aga Khan

「真の王者」が破った20年の沈黙…亡き殿下に捧げるカランダガンの“レコードV”

The European champion, clad in the silks of His Highness the Aga Khan, delivered the first Japan Cup victory for a foreign horse since Alkaased in 2005, breaking Almond Eye's 2400m world record in the process.

欧州王者が、2005年のアルカセット以来となる外国馬の勝利を掴み、アガ・カーン殿下の勝負服が秋の府中で頂点に。ジャパンカップの歴史は新たな節目を迎えた。

It's Champions Cup Week. Here's What You Need To Know

【新舊交替】2025日本冠軍盃五大焦點

【チャンピオンズカップ】ナルカミが5連勝で国内ダート頂点へ？中京で“新星”対決実現

Lemon Pop's absence from the Champions Cup opens the door for a new star to emerge, while a couple of older heads will be out to defy history and make their own mark as David Morgan explores the key storylines ahead of this year's race.

「清爽口味」缺席冠軍盃賽事，為新星崛起帶來契機，而年長馬及年長騎師則需要挑戰歷史，開創屬於自己的傳奇。莫瑾賢將深入剖析本屆賽事的關鍵焦點。

第一回の開催から25年目を迎えた、JRAダート路線の年末決戦。レモンポップ不在の新時代、ナルカミとダブルハートボンドら新星は頂点を掴み取ることができるのか？

Calandagan Restores The Japan Cup’s Global Spark

【廿年之癢】「格倫島」重燃遠征日本盃的希望

“欧州最強”カランダガンがジャパンカップ制覇、「世界戦」復活を告げる衝撃レコード決着

Calandagan’s victory may have rescued the race’s global identity and ensured the sport’s East–West exchange continues to flow both ways.

「格倫島」的勝利或許挽救了遠征這項賽事的海外遠征賽駒的聲譽，確保賽馬東西兩方交流得以持續雙向流動。

「欧州年度代表馬」を受賞し、世界最強クラスの芝馬として来日したカランダガン。アタマ差で掴んだレコード勝ちは、ジャパンカップに途絶えかけていた“国際色”を呼び戻すものだった。

No Sha Tin Showdown: Calandagan To Skip Hong Kong Cup After Japan Cup

【大戰告吹】「格倫島」出爭日本盃後不會角逐香港盃

ジャパンカップ参戦のカランダガン、登録の香港カップは回避の見込み「間隔が短すぎる」

Trainer and officials confirm Calandagan’s Hong Kong entry was a safety net - one that Francis-Henri Graffard has now pulled - as the stable zeroes in on Sunday's big race in Tokyo.

練馬師及賽馬會確認「格倫島」報名香港國際賽事原屬備用方案，隨著馬房全力備戰週日日本盃，練馬師葛威法現已撤回香港盃報名。

ジャパンカップの記者会見で、登録を残している香港カップには転戦しないと明らかにしたグラファール師。日本への輸送は順調だったと述べ、府中決戦への抱負を語った。

Peintre Naif: In The Footsteps Of Contrail And Equinox?

出世レースの東スポ杯2歳Sから今年も新星到来、パントルナイーフは“傑作”なのか

From a race that's produced Contrail, Equinox and a host of future G1 winners, another rising star has emerged. Once again, Japan’s "iconic duo" of Kimura and Lemaire look to have another early Classics contender.

コントレイル、イクイノックス、クロワデュノール、G1馬を多数輩出の“出世レース”から今年も期待馬が登場。来年のクラシック戦線の有力候補に躍り出た。

Hail The History-Maker: Jantar Mantar Is Japan’s New Titan

【締造歷史】「遠觀天象」成為日本新一哩巨人

「マイルG1完全制覇」ジャンタルマンタルがマイルCS勝利、新たなる“絶対王者”が誕生

Shadai’s crack miler elevated his status to that of a great champion with a unique sweep of Japan’s mile majors, and Idol Horse was there to witness the occasion at Kyoto.

社台的頂級一哩賽駒橫掃日本兩大一哩大賽，將自身地位提升至偉大冠軍名駒之列，而《Idol Horse》於京都競馬場現場見證了這歷史時刻。

伝統と栄光が詰まった社台の勝負服を纏った最強マイラーが、マイルG1完全制覇という史上初の偉業を達成し、マイル界の新たな「絶対王者」として競馬史に名を刻んだ。