The world’s highest-earning racehorse of all time has been retired after a six-season career that netted him 26 wins, 10 Group 1 victories and HK$167,170,600 (US$21.43 million) in prize money.
6シーズンで26勝、G1・10勝、獲得賞金は世界最高額の1億6717万600香港ドル（約30億円）。引退の時が迫る、香港史上最強馬の思い出を振り返る。
Read More 阅读更多 続きを読む最新ニュース、専門家の見解、特集記事、分析コラムを、世界の競馬専門家がお届けします。
2024 09 13
Hong Kong's 10-time Group 1 winner Golden Sixty will retire to Hokkaido, it was announced on Friday.
曾奪十項一級賽冠軍的香港馬王，星期五宣佈將於北海道度過退役生涯
シャティン競馬場で行われた引退会見の中で、引退後は日本のノーザンホースパークで余生を送ることが、馬主のスタンレー・チャン氏から正式発表された。
2024 09 13
The Yahagi camp provide an update on Irish Champion Stakes contender Shin Emperor, who is expected to improve into the Prix de l’Arc de Triomphe on October 6.
這匹日本賽駒已準備好爭奪愛爾蘭冠軍錦標及凱旋門大賽，牠的鞍上人亦如此。
日本からアイリッシュチャンピオンステークスに挑戦するシンエンペラーが、無事にレパーズタウンに到着した。この先は坂井瑠星騎手とともに、凱旋門賞を目指す。
2024 09 12
Trainer Jamie Richards saw off determined competition to seal the deal for the coveted German galloper Ghorgan, who will be set for the 2025 Hong Kong Derby.
水面下での激しい争奪戦の末、ドイツの期待馬ゴーガンは、香港のジェイミー・リチャーズ厩舎への移籍が決まった。イタリアとドイツの2000ギニー3着馬は今後、香港ダービーを目指す予定だ。
2024 09 12
Unbelievable is back cantering and Romantic Thor is ready to trial, as plans are laid out for Group 1 stars Romantic Warrior and California Spangle.
「難以置信」已經開始快踱，「浪漫戰神」亦預備試閘。與此同時，幕後亦開始為兩匹星級賽駒「浪漫勇士」和「加州星球」制定馬季部署。
良血牡馬、アンビリーバブルが復帰に向けて順調に調整中だ。ジャスティファイ産駒の期待馬・ロマンチックソー、ロマンチックウォリアーやカリフォルニアスパングルの動向もお届けする。
2024 09 11
Italian ace Cristian Demuro is looking forward to a return to Japan to see out the year, but is keen to try Hong Kong one of these days if things fall into place.
イタリアが誇るエース騎手、クリスチャン・デムーロは年末の冬シーズンを日本で過ごす予定だ。そして、近いうちに香港競馬でも騎乗したいと明かした。
2024 09 10
The Hong Kong Jockey Club has openly campaigned for the champion Sydney-based, New Zealand-born rider to move to Sha Tin, but the 32-year-old doesn’t seem in a hurry to make the move full time.
香港賽馬會一直在公開招攬這位以悉尼為策騎基地，紐西蘭出生的冠軍騎師到香港長駐。然而這位32歲的騎師似乎並不急於長駐香港。
シドニーを拠点とするNZ出身のチャンピオンジョッキー、ジェームズ・マクドナルド騎手が香港移籍の噂に言及。HKJCから熱烈な誘いを受けているが、移籍の日はまだ先のようだ。
united.
Idol Horse's Hong Kong racing experts make their cases for this season's improvers, breakout stars and potential globetrotters, as well as some 'way-too-early' Hong Kong Derby predictions.
Idol Horse 的香港賽馬專家將預測本賽季的最佳進步馬匹和超新星。點評潛在的遠征賽駒，以及一些關於香港打吡的「過早預測」。
Idol Horseの香港競馬専門家たちが、今シーズンの有望株、ブレイク候補、海外遠征を期待する大物、そして『早すぎる』香港ダービー予想について語り合う。
Read More 閱讀更多 続きを読む
Filmmaker Janine Hosking knew nothing about horse racing before making 'A Horse Named Winx', but she has created an important film that celebrates the sport without falling into cliché or propaganda.
ウィンクスを題材にした、長編ドキュメンタリー映画『A Horse Named Winx（原題）』。当初は競馬と無縁だった映画監督が、競馬の魅力を引き出した素晴らしい作品を創り上げた。
Read More 閱讀更多 続きを読む
A young and knowledgeable crowd embraced the story of a trainer and jockey at opposite ends of their careers when Danon Decile won the 91st running of the Tokyo Yushun.
ダノンデサイルが優勝した第91回東京優駿（日本ダービー）。対照的なキャリアを持つ騎手と調教師のコンビを波乱を巻き起こしたが、観客の大歓声が鳴り止むことはなかった
Read More 閱讀更多 続きを読む編集長、マイケル・コックスがおすすめする多言語版の記事
A young and knowledgeable crowd embraced the story of a trainer and jockey at opposite ends of their careers when Danon Decile won the 91st running of the Tokyo Yushun.
ダノンデサイルが優勝した第91回東京優駿（日本ダービー）。対照的なキャリアを持つ騎手と調教師のコンビを波乱を巻き起こしたが、観客の大歓声が鳴り止むことはなかった
Before Romantic Warrior, before Silent Witness, before Fairy King Prawn, there was River Verdon.
香港訓練的賽駒已重返國際舞台，但一切都始於「翠河」在1990年代的開荒，讓香港這個賽馬地區聞名於世。
香港調教馬が再び世界の競馬で輝きを放っているが、1990年代に海外遠征の道を切り開き、香港競馬の存在を世界に知らしめたのはリヴァーヴァードン（River Verdon）だった。
Joao Moreira opens up to Idol Horse on his comeback from the brink of retirement, his admiration of Japanese racing fans, and how the rest of the racing world needs to “raise its game” to compete with Japan or “be left with the dust.”
莫雷拉對 《賽馬偶像》打開心扉，談及他從退休邊緣回歸的經歷、對日本馬迷的欽佩，以及其他賽馬地區或國家應如何提升自己的賽馬體驗與日本競爭，否則只能被遠遠拋離。
ジョアン・モレイラ騎手が、Idol Horseの独占取材に登場。引退危機からのカムバック、日本の競馬ファンへのリスペクト、世界の競馬は日本競馬に対抗するため「レベルを上げる」必要があること、さもなければ取り残されるという自身の考えを語った。
Idol Horseチームは、シャティン競馬場やハッピーバレー競馬場での豊富な取材経験を活かし、香港競馬の舞台裏をお伝えします。最新ニュース、独占取材、特集プロフィール、馬券のお役立ち情報をお届けします。
The world’s highest-earning racehorse of all time has been retired after a six-season career that netted him 26 wins, 10 Group 1 victories and HK$167,170,600 (US$21.43 million) in prize money.
6シーズンで26勝、G1・10勝、獲得賞金は世界最高額の1億6717万600香港ドル（約30億円）。引退の時が迫る、香港史上最強馬の思い出を振り返る。
Trainer Jamie Richards saw off determined competition to seal the deal for the coveted German galloper Ghorgan, who will be set for the 2025 Hong Kong Derby.
水面下での激しい争奪戦の末、ドイツの期待馬ゴーガンは、香港のジェイミー・リチャーズ厩舎への移籍が決まった。イタリアとドイツの2000ギニー3着馬は今後、香港ダービーを目指す予定だ。
Unbelievable is back cantering and Romantic Thor is ready to trial, as plans are laid out for Group 1 stars Romantic Warrior and California Spangle.
「難以置信」已經開始快踱，「浪漫戰神」亦預備試閘。與此同時，幕後亦開始為兩匹星級賽駒「浪漫勇士」和「加州星球」制定馬季部署。
良血牡馬、アンビリーバブルが復帰に向けて順調に調整中だ。ジャスティファイ産駒の期待馬・ロマンチックソー、ロマンチックウォリアーやカリフォルニアスパングルの動向もお届けする。
The Hong Kong Jockey Club has openly campaigned for the champion Sydney-based, New Zealand-born rider to move to Sha Tin, but the 32-year-old doesn’t seem in a hurry to make the move full time.
香港賽馬會一直在公開招攬這位以悉尼為策騎基地，紐西蘭出生的冠軍騎師到香港長駐。然而這位32歲的騎師似乎並不急於長駐香港。
シドニーを拠点とするNZ出身のチャンピオンジョッキー、ジェームズ・マクドナルド騎手が香港移籍の噂に言及。HKJCから熱烈な誘いを受けているが、移籍の日はまだ先のようだ。
Ka Ying Rising produced a truly memorable Opening Day win as Cantopop fans were given a section to themselves in Sha Tin’s ‘unruly’ parade ring.
「嘉應高昇」於星期日開鑼戰的勝仗使人難忘，而香港樂迷亦在沙田馬場紛亂的亮相圈中獲得屬於自己的一片樂土。
香港競馬の新シーズン開幕日は、カーインライジングが記憶に残る素晴らしい勝利を収めた。一方、『騒々しい』パドック席の専用エリアに詰めかけた、アイドルファンの姿もまた印象的だった。
Racing returns to Sha Tin for the 2024/25 Season Opener as our Hong Kong expert Luke Middlebrook picks out five runners to watch from Sunday's 10-race card.
2024/25シーズン開幕日の開催が、シャティン競馬場で行われる。香港競馬の専門界、ルーク・ミドルブルックが日曜日の10レースの中から注目馬5頭をピックアップ。キーワードと共に紹介する。
After two years learning her craft Down Under, new apprentice Britney Wong has drawn inspiration from star Australian jockey Jamie Kah and is ready to establish herself in the competitive cauldron of Hong Kong racing.
經過兩年在澳洲的實習，新見習騎師黃寶妮從澳洲頂級騎師賈傑美身上得到啟發。她已準備好在競爭激烈的香港賽馬界站穩陣腳。
オーストラリアで2年の修行を積んだ、新人見習い騎手のブリトニー・ウォン。オーストラリアを代表する女性騎手のジェイミー・カーから学びを得て、世界屈指の激戦区・香港競馬でデビューする。
Idol Horse's Hong Kong racing experts make their cases for this season's improvers, breakout stars and potential globetrotters, as well as some 'way-too-early' Hong Kong Derby predictions.
Idol Horse 的香港賽馬專家將預測本賽季的最佳進步馬匹和超新星。點評潛在的遠征賽駒，以及一些關於香港打吡的「過早預測」。
Idol Horseの香港競馬専門家たちが、今シーズンの有望株、ブレイク候補、海外遠征を期待する大物、そして『早すぎる』香港ダービー予想について語り合う。
Hong Kong’s newest trainer David Eustace discusses his season goals, approach to sourcing horses and the 'rivals' whose counsel he has sought ahead of his maiden campaign.
香港新任練馬師談及他的目標、馬匹採購策略，以及他在開季前曾向哪些練馬師徵求意見。
新シーズンから香港で厩舎を開業する、オーストラリア出身のデヴィッド・ユースタス調教師。シーズン目標、馬選びの秘訣、そしてライバル調教師から貰ったアドバイスについて語った。
Tommy Berry and Andrew Le Jeune dissect Designs On Rome's sensational Hong Kong Derby defeat of stablemate Able Friend, in a clash where the action off the track matched the theatre on it.
新しいポッドキャスト「ザ・レース」の最初のエピソードでは、トミー・ベリー騎手とIdle Horse記者のアンドリュー・ルジューンが、デザインズオンロームが同厩馬のエイブルフレンドを破った2014年の香港ダービーについて詳しく解説する。レース外でもトラック上での劇的な戦いに匹敵するほどだった。
Two shocking falls meant Golden Sixty’s rider endured a tough 12 months, but Vincent Ho is back stronger and enjoying his working travels in Europe this summer.
兩次驚人的墮馬意外，讓「金鎗六十」的騎師經歷了艱難的12個月。但他如今已經變得更強大，並在歐洲享受著這個夏天的客串之旅。
2度の落馬事故。ゴールデンシックスティの相棒、ヴィンセント・ホー（チャクイウ・ホー）は幾度の試練を乗り越え、その度に強くなって戻ってきた。今、彼はヨーロッパに滞在し、復活に向けて腕を磨いている。
It is a job characterised by intense pressure, high expectation and a steep learning curve, but Hong Kong’s hard-working 'A.T.s' play a critical role in a stable’s success.
這是一項高壓、高要求及需要學習許多東西的工作，不過香港勤奮的助理練馬師於馬房成功擔任舉足輕重的角色。
厩舎のアシスタントトレーナーは、大きなプレッシャー、高い期待、そして短期間での急成長が求められる、過酷な仕事だ。香港競馬が誇る勤勉な『A.T.』たちは、厩舎の成功のために重要な役割を担っている。
For the first 20 years of his career, Francis Lui didn’t look like a contender. He is now champion of Hong Kong and a man in demand.
在他職業生涯的頭20年裡，呂健威並不像一個具有競爭力的練馬師。他如今是備受追捧的香港冠軍。
厩舎を開業して20年もの間、フランシス・ルイ調教師はリーディングトレーナーの候補に名を連ねたことはなかった。しかし、今ではチャンピオンを勝ち取り、皆に引っ張りだこの存在となっている。
Sunday's thrilling Season Finale at Sha Tin spectacularly showcased Hong Kong racing in a time of change.
香港馬季煞科日展現馬圈正處於改變的時代。
手に汗握る展開で迎えた、シーズン最終日。パートン騎手の活躍に後押しされたフランシス・ルイ調教師が、香港競馬の変革期を象徴する大激戦を制した。
The soon-to-be seven-time champion jockey Zac Purton will be right in the mix of the action when the Hong Kong champion trainer title is decided at Sha Tin on Sunday.
即將七度奪冠的潘頓，在本週日的冠軍練馬師爭奪戰中將處於決定性的核心位置。
日曜日のシャティン開催で、2人のリーディング調教師争いが遂に決着する。ピエール・ン調教師とフランシス・ルイ調教師の師弟対決、カギを握るのはパートン騎手の存在かもしれない。
Champion jockey Zac Purton will go before the stewards this weekend when they will resume their inquiry into his riding of Nebraskan at Happy Valley.
シーズン最後のハッピーバレー開催、ネブラスカンで4着に敗れたパートン騎手の騎乗が物議。香港競馬の裁決委員は後日調査を行う意向を示している。
Romantic Warrior’s owner Peter Lau is considering targets at home and abroad for his champion as he continues to ‘invest in happiness’.
「浪漫勇士」的馬主劉栢輝繼續「快樂投資」，正考慮其冠軍級佳駟的國內外目標。
ロマンチックウォリアーの馬主、ピーター・ラウ氏がIdol Horseのインタビューに登場。国内外の目標、世界賞金王のタイトル、そして馬主として追い求める『喜び』について語ってくれた。
Hong Kong racing expert Luke Middlebrook identifies five progressive horses poised to climb the ratings ladder next season.
香港賽事專家苗定浦（Luke Middlebrook）挑選出五匹準備在下個馬季嶄露頭角的賽駒：
香港競馬の専門家、ルーク・ミドルブルック氏が次のシーズンで台頭しそうな5頭をピックアップ。未来のブレイク候補をお届け。
A late start and a Covid-19 delay means Angus Chung was left playing catch-up, but after two seasons in Hong Kong he’s already in the running for the Champions Award that is named after his mentor
本已遲來的騎師路途受到新冠疫情等因素窒礙，鍾易禮卻憑努力在短短兩年之間闖出名堂，並有望於本季末競逐以其恩師命名的獎項——告東尼獎。
サッカー選手から競馬の騎手へ。競馬に出会うのが遅かったアンガス・チャン騎手だが、早くも2年目で師匠の名を冠する「最優秀地元騎手」の有力候補に。異色の経歴、師匠との絆を取材した。
Hong Kong’s champion jockey Zac Purton opens up to Idol Horse about where he’s at, and what the future might hold should wife Nicole get her way...
這位香港冠軍騎師談及他目前處境以及如果如妻子所願的話，未來可能會帶來不同。
7度目のリーディングジョッキーを確実視される香港のザック・パートン騎手。今シーズンの状況と、将来的な調教師転向の可能性を語ってくれた。
The Siu family is hoping the future is bright for its two Royal Ascot heroes as they head in opposite directions
蕭家希望他們的兩匹正朝著不同的方向邁進的皇家雅士谷英雄未來光明璀璨。
2024年のロイヤルアスコットで勝ったばかりのミックリーが、香港競馬に移籍へ。一方、ワイククの半弟・ワイピロは療養のため帰国へ。香港の名門馬主・シウ一族が所有する、2頭の続報をお届けする。
Before Romantic Warrior, before Silent Witness, before Fairy King Prawn, there was River Verdon.
香港訓練的賽駒已重返國際舞台，但一切都始於「翠河」在1990年代的開荒，讓香港這個賽馬地區聞名於世。
香港調教馬が再び世界の競馬で輝きを放っているが、1990年代に海外遠征の道を切り開き、香港競馬の存在を世界に知らしめたのはリヴァーヴァードン（River Verdon）だった。
Ricky Yiu has helped change old prejudices in Hong Kong with his achievements at home and abroad, but not before three stars slipped through the champion trainer's hands.
資深練馬師姚本輝早前完成在港從練1000W的紀錄，他表示在目前的崗位已經接近三十載，頭馬數字並非很了不起，但仍是多年來馬房上下努力的印記和肯定。
香港のチャンピオントレーナーであるリッキー・イウ調教師は、国内外での活躍で香港の古い偏見を打ち破ることに貢献してきた。しかし、3頭のスターホースを逃したことも忘れてはならない。
Idol Horse Globetrotter Andrew Hawkins ranks his top five Hong Kong-trained travellers.
《Idol Horse》遠征記者賀健仕為香港訓練的遠征賽駒定下排名。
アイドルホースの「国際担当」アンドリュー・ホーキンス記者が、海外遠征で活躍した国際派の香港馬をランク付け。トップ5を発表します。
勝利の要因、価値、次に起こることの予測。G1レースを詳細に分析し、「結果」の先にある情報をお届けします。
Blow The Horn capped his remarkable ascension to the top of Japanese racing with a dominant victory in Sunday's rain-affected Group 1 Takarazuka Kinen at Kyoto.
「響號」星期日於受天雨影響的一級賽寶塚紀念賽取得壓倒性的勝利，晉身日本賽馬的頂端。
雨が降りしきる宝塚記念は、ブローザホーンの快勝に終わった。かつては未勝利戦で苦戦していた馬が、瞬く間に日本競馬の頂点へと上り詰めた。
Romantic Warrior showed his trademark toughness as Danny Shum's gelding added to his growing legend in securing a drought-breaking G1 Yasuda Kinen victory for Hong Kong.
ダニー・シャム厩舎のロマンチックウォリアーが持ち前のタフさを発揮して、また一つ新たな伝説を創った。日本のG1・安田記念を見事に勝利し、香港に吉報を届けた。
Veteran Norihiro Yokoyama became the JRA's oldest Group 1-winning jockey with a perfectly judged Derby ride on the Shogo Yasuda-trained longshot Danon Decile.
資深騎師橫山典弘憑完美的判斷為安田翔伍訓練的大冷門「野田分位」取得勝利，同時成為JRA有史以來最年長的一級賽冠軍騎師。
安田翔伍厩舎の伏兵、ダノンデサイルが日本ダービーを制覇。ベテランの横山典弘騎手は円熟味溢れる見事な手綱捌きを魅せ、JRA史上最年長のG1勝利騎手となった。
Harbinger filly Cervinia ran right up to her stout staying pedigree with a powerful finale in Sunday's G1 Yushun Himba (Japanese Oaks) as star jockey Christophe Lemaire secured a fourth career victory in the race.
雌馬「雪嶺熱點」(Cervinia)繼承父系「無敵先鋒」(Harbinger)的長途氣量，於一級賽日本橡樹大賽施展凌厲後勁奪魁，同時為鞍上人李慕華(Christophe Lemaire)第四度攻下該項錦標。
ハービンジャー産駒の良血牝馬チェルヴィニアが、力強い走りを見せつけた。G1・優駿牝馬（オークス）を見事に制し、鞍上のクリストフ・ルメール騎手はこのレース4勝目を手にした。
Masked Diva's bad luck was Ten Happy Rose's gain, as the longshot mare swept to a surprise but decisive victory in Sunday's G1 Victoria Mile at Tokyo.
「假面歌姬」欠運卻造就「十歡薔薇」坐收漁人之利。這匹大冷門以驚喜的表現取得星期日的一級賽維多利亞一哩賽。
マスクドディーヴァが進路取りで苦しむ中、伏兵のテンハッピーローズが驚きの勝利を見せた。日曜日、東京競馬場で行われたG1・ヴィクトリアマイルは、衝撃的な結果となった。
Jantar Mantar appreciated a drop in distance to return to his brilliant best in Sunday's G1 NHK Mile Cup at Tokyo, claiming a second career Group 1 victory at just start number six.
Jantar Mantar縮程出戰於東京競馬場舉行的NHK一哩賽，結果回復應有水準奪標而回，出道以來六戰四捷，並第二次攻下一級賽錦標。
東京競馬場のG1・NHKマイルカップは、ジャンタルマンタルが制した。距離短縮で得意距離に戻ったことが功を奏し、キャリア6戦目で早くも2度目のG1制覇を手にした。
T O Royal continued his remarkable recovery from a leg injury and put a possible Melbourne Cup tilt on the agenda with a powerful display in the two-mile G1 Tenno Sho Spring at Kyoto on Sunday.
怪我を見事に乗り越えたテーオーロイヤルは、京都競馬場で行われた2マイル（3200m）の天皇賞・春で力強いパフォーマンスを見せつけた。この先、メルボルンカップへの挑戦も視野に入る。
Kizuna colt Justin Milano kept his impeccable record intact - and broke an existing Nakayama one - in claiming the G1 Satsuki Sho on Sunday.
今年の皐月賞は、キズナ産駒のジャスティンミラノが無敗で制した。さらに、コースレコードを更新する完璧な勝利だった。
Stellenbosch broke a drought of sorts for some of Japanese racing's most famous colours as the Joao Moreira-ridden filly overcame trouble to claim the G1 Oka Sho at Hanshin.
「橡木城」為這件著名的綵衣打破一級賽頭馬荒，莫雷拉策騎的「橡木城」跨越重重難關後取得阪神上演的一級賽櫻花賞的勝利。
ジョアン・モレイラ騎手が騎乗するステレンボッシュが、G1・桜花賞を制した。この勝負服が日本のG1で頂点に輝くのは、久々のことだった。
Narrowly denied in the 2023 Tokyo Yushun's blanket finish, Lord Kanaloa four-year-old Bellagio Opera opened his Group 1 account with a powerful middle-distance display at Hanshin.
於2023年日本打吡大賽短距離落敗，出自「龍王」的四歲馬「寶徠歌劇」於阪神競馬場以強勁的中距離姿態取得首項一級賽。
2023年の日本ダービーでは、頂点にあと一歩届かなかったロードカナロア産駒の4歳馬、ベラジオオペラ。阪神競馬場の中距離G1・大阪杯で、力強い走りを見せてG1初制覇を手にした。
Mad Cool stepped to the head of Japan’s sprinting division as he bounced back from a Hong Kong disappointment and fulfilled the promise of his second-place in last autumn’s G1 Sprinters Stakes.
「消暑樂祭」從香港遠征的失望表現反彈，承接上年秋天於短途馬錦標第二名的表現，登上日本短途的頂峰。
前走の香港スプリントは残念な結果に終わったが、見事な巻き返しを見せた。昨年秋のG1・スプリンターズSでは2着に甘んじたが、晴れて日本のスプリント路線の頂点に立った。
Peptide Nile was the shock winner of the JRA’s first Group 1 contest of 2024 as trainer Hidenori Take bagged a first success in the grade.
Peptide Nile令人驚訝的頭馬為2024年JRA的一級賽掀起序幕，並為練馬師武英智取得首項一級賽冠軍。
2024年、中央競馬のG1レース開幕戦は驚きの結末を迎えた。人気薄のペプチドナイルが番狂わせを起こし、武英智調教師にG1初制覇をプレゼントした。
Idol Horseのニュースレターに登録
