Forever Young To Take His Final Bow At Oi As Yahagi Gives Japan One Last Look At A Champion

「もう一度日本のファンの前で」フォーエバーヤングが東京大賞典でラストランへ、引退後は社台SSで種牡馬入り

Trainer Yoshito Yahagi says the Breeders’ Cup Classic defeat does nothing to diminish the world’s second-richest racehorse, who will run for the last time in the G1 Tokyo Daishoten on December 29 before retiring to Shadai Stallion Station.

フォーエバーヤングが、12月29日に大井で行われるG1・東京大賞典を最後に現役を引退する。矢作芳人調教師はBCクラシックの敗戦で同馬の功績が色あせることはないとし、日本のファンに最後の走りを見せたいと語った。

JBC Ladies’ Classic Gives Takayanagi Another ‘Breeders’ Cup’ Win

「BC・JBC連勝」テーオーエルビスの高柳大輔調教師がアンズアメでJBCレディスクラシック制覇、日米で快進撃続く

Japan’s dirt track scene is in fine health and after T O Elvis’s incredible Breeders’ Cup win in the U.S. attention turned to Kanazawa for Japan’s equivalent, the three-race JBC Cup.

テーオーエルビスの米BCスプリント制覇に続き、高柳大輔調教師がアンズアメでJBCレディスクラシックを制した。今年は金沢競馬場で行われたJBCの3競走でも、日本のダート競馬の充実ぶりが示された。

Dominant Danon Decile Storms Home From Gate 17 To Take The Tenno Sho

ダノンデサイルが大外17番枠から「豪快」差し切り、天皇賞秋を圧勝で「4連続3着」に終止符

Keita Tosaki’s mount ends a run of four straight Group 1 thirds at Tokyo as end-of-season staying features loom large.

2003年のシンボリクリスエス以来となる、大外枠からの天皇賞秋V。G1で4戦続けて3着だったダノンデサイルが、上がり3ハロン32.9秒の末脚で勝利をつかんだ。今後は、昨年ともに3着だったジャパンカップと有馬記念が有力な目標となる。

Joao Moreira To Ride Rodeo Drive In Mile Championship

【再訪日本】莫雷拉落實策「名店滿街」攻一哩冠軍賽

ジョアン・モレイラ騎手が短期免許で今秋来日へ、マイルCSではロデオドライブと初コンビ

Brazilian star is booked to ride NHK Mile Cup winner at the start of what is expected to be a month-long JRA stint.

巴西名手將策騎 NHK 一哩賽冠軍出戰，作為其一個月客串之旅的頭炮。

ジョアン・モレイラ騎手が約一ヶ月間のJRA短期免許を取得し、今秋来日騎乗する見通し。11月のマイルCSでは、NHKマイルカップ覇者のロデオドライブとコンビを組む予定だ。

Forever Young Wants To Be King

【霸氣盡現】「青春永駐」志在稱王

「自分が王様でないと…」25年ぶりBCクラシック連覇へフォーエバーヤングが出陣、矢作調教師が語る「王者の素顔」

Idol Horse watched and listened as Yoshito Yahagi oversaw Forever Young’s important work morning ahead of his Breeders’ Cup Classic defence, and the champion did everything with an air of superiority.

在這個「青春永駐」備戰育馬者盃經典大賽衛冕戰的早上，《Idol Horse》目不轉睛地注視並聆聽著矢作芳人監督這匹賽駒的一課操練。這匹馬王於每個動作中都展現出凌駕一切的氣勢。

BCクラシック連覇に向けた重要な調教の朝、矢作芳人調教師がフォーエバーヤングの調整を見守る様子を、Idol Horseが現地で取材。ソヴリンティとの対決、日米の年度代表馬の同時受賞、現役続行の可能性について聞いた。

All-Time Greatness Awaits Sovereignty And Forever Young In Breeders’ Cup Clash

【寰馬周報】「管治權」與「青春永駐」育馬者盃爭逐歷史殿堂地位

【WRW】日米年度代表馬がついに激突へ、ソヴリンティ陣営がフォーエバーヤングとの頂上決戦を前に決意「本当に特別な馬」

The two best dirt track runners in the world finally meet at Keeneland on Saturday and David Morgan’s World Racing Weekly has the word from the ground ahead of what shapes as an epic race.

全球兩大頂尖泥地佳駟終於在週六於堅蘭馬場正面交鋒，莫瑾賢在《寰馬周報》從現場帶來這場世紀之戰的賽前第一手消息。

2度にわたって叶わなかった日米最強馬の直接対決が、いよいよBCクラシックで実現しようとしている。ソヴリンティとフォーエバーヤングの激突を前に、デイヴィッド・モーガン記者がキーンランドから陣営の声と大一番の見どころを届ける。

Ageless Take Spoils Lovcen's Coronation In The Kikuka Sho

【寶刀未老】武豊策「通天飛」攻下菊花賞 粉碎「洛夫琴山」三冠夢

武豊騎手がゴーイントゥスカイで「菊花賞最多6勝目」、ロブチェンの三冠制覇を阻止

Japan's greatest jockey breaks his own Japanese St Leger record aboard Going to Sky, handing sire Contrail and trainer Yuki Uehara their first Group 1.

日本殿堂級騎師武豊策騎「通天飛」刷新個人保持的菊花賞奪冠紀錄，並為種馬「鐵鳥翱天」及練馬師上原佑紀帶來首項一級賽殊榮。

日本競馬界のレジェンド、武豊騎手がゴーイントゥスカイで自身の菊花賞最多勝記録を更新。父コントレイルと上原佑紀調教師に、それぞれ初のG1タイトルをもたらした。

Lovcen Stands At the Edge Of Triple Crown Glory Yet Anticipation Is Muted

【寰馬周報】「洛夫琴山」劍指三冠 惟賽前氣氛異常低調

【WRW】三冠目前も熱気は控えめ？堅実な庶民派「サラリーマン」ロブチェンが菊花賞で三冠挑戦

Japan could have another Triple Crown winner on Sunday but why is the hype machine running with the brakes on? David Morgan’s World Racing Weekly takes a look at the build-up, plus an exciting Japanese Blackbooker.

日本或於週日誕生另一匹三冠王，但為何造勢宣傳似乎有所保留？莫瑾賢在《寰馬周報》探討賽前氣氛，並推介一匹令人期待的日本備忘馬。

菊花賞で史上9頭目の三冠制覇に挑むロブチェン。だが、その偉業を目前にしても、日本の空気は意外なほど静かだ。今週の「ワールド・レーシング・ウィークリー」がその背景を探り、将来が楽しみな日本の2歳馬も紹介する。

Monroe Walk Turns A Lost Spring Into An Unbeaten Shuka Sho

【因禍得福】「絕色飛步」錯過春天卻造就全勝姿態奪秋華賞

「令和のファインモーション」モンローウォークが秋華賞を無敗制覇、骨折乗り越えて秋の淀でレコードV

A fracture cost her the Oka Sho and the Yushun Himba, but five starts in, the daughter of a Caulfield Thousand Guineas winner is still unbeaten after holding off Garavogue by a neck at Kyoto.

一次骨折讓牠錯過櫻花賞及日本橡樹大賽。不過，這匹出自考菲爾德一千堅尼冠軍的雌馬以全勝姿態在京都競馬場壓倒「急流入海」取勝。

骨折で春の牝馬二冠に出走できなかったモンローウォークが、秋華賞をレースレコードで制覇。豪G1馬を母に持つ良血馬が、無敗のまま牝馬三冠最終戦の女王に輝いた。

Nambu Hai Win Continues Yuichi Fukunaga’s Progress

メイショウハチローが南部杯でJpn1初勝利、福永祐一調教師「メインレース3連勝」立役者の展望を語る

Meisho Hachiro’s victory in the Mile Championship Nambu Hai continued the former JRA star jockey’s emergence as a trainer heading to the top level, and this time he called on an NAR hero to help.

東京のオクトーバーS、京都のスワンS、そして盛岡の南部杯。開業3年目の福永祐一調教師が、月曜日の中央地方3場でメインレースを制覇。南部杯でJpn1初制覇のメイショウハチローは、来年のG1・フェブラリーSを目標に見据えている。

Damian Lane Closes In On The Licence Only Lemaire And Demuro Have Held

【先過一關】連達文正逐步踏上李慕華及杜滿萊長駐日本之路

【独占取材】ダミアン・レーン騎手がJRA騎手免許試験の一次試験に合格、史上3人目「外国人通年免許騎手」に前進

The Australian has passed the first stage of the JRA's examination process and faces a final interview, conducted in Japanese, in January. If he passes, he will be just the third foreign jockey licensed to ride in Japan year-round.

這位澳洲騎師已通過日本中央競馬會（JRA）長駐騎師考試的第一關，並將會於來年一月參加以日語進行的最終考核。若最終能夠通過，他將成為第三位獲准於日本長駐的外籍騎師。

オーストラリア出身のダミアン・レーン騎手が、JRA騎手免許試験の一次試験に合格し、1月の二次試験に進む。まずは第一関門を突破した同騎手に、現在の心境を独占取材した。

Silver Ratio Has “Any Race” Options After Japan Dirt Classic Win

ジャパンダートクラシックで“三冠阻止”のシルバーレシオ、賞金加算で広がる選択肢「どこでも行ける」

As Finger’s star faded, Silver Ratio shone under the Oi lights and his trainer Kenji Nonaka believes the future is bright for his late-maturing dirt track runner.

三冠を狙ったフィンガーが9着に沈む中、シルバーレシオがダート三冠最終戦の頂点に立った。野中賢二調教師は同馬の完成度を「70パーセント」と見積もり、今後の選択肢を幅広く見据えている。

Daryz Wins A Second Arc, And His Owner Says That Will Be Enough

【毋須冒險】「得令星」衛冕凱旋門大賽 馬主於願足矣

凱旋門賞はダリズが48年ぶり“牡馬連覇”達成、ザラ王女は三連覇挑戦には否定的「可能性は低い」

Mickael Barzalona found a way out of a pocket to run down Bay City Roller at ParisLongchamp, while Japan's long wait for an Arc went on with Admire Terra 11th and Meisho Tabaru 14th.

巴米高於巴黎隆尚賽馬場成功突圍，追越「名樂隊」。而日本賽駒「地球頌」與「名將田原」分別獲得第 11 名及第 14 名，日本代表要揚威凱旋門大賽仍需繼續等待。

今年の凱旋門賞は、ダリズが馬群から進路を見つけると一気に突き抜け、連覇を達成。日本勢はアドマイヤテラが11着、メイショウタバルは逃げるも14着。凱旋門賞初制覇はまたしても持ち越しとなった。

Meisho Tabaru And Yutaka Take Overlooked In Pursuing Prix De L’Arc De Triomphe Fairytale

【不容忽視】「名將田原」與武豊在凱旋門大賽的機會被低估

“伏兵”下馬評を覆して夢を現実に、「12回目の悲願」武豊騎手とメイショウタバルが凱旋門賞制覇に挑戦

Japan’s two contenders for Sunday’s Prix de l’Arc de Triomphe are less hyped than in past years, but Yutaka Take and Meisho Tabaru’s quest shouldn’t be written off.

兩匹日本代表將於周日出戰凱旋門大賽。雖不如往年那般備受矚目，但武豊與「名將田原」不容忽視。

今年の凱旋門賞に挑む日本馬2頭は、例年ほど大きな話題を集めているわけではない。それでも、武豊騎手とメイショウタバルの挑戦を軽視するのは早計だ。

Puro Magic's Owner Wants 800 Metres Of Glory Against Ka Ying Rising

【但求一勝】「純魔法」馬主：只求於首800米擊敗「嘉應高昇」

「最初の800mは勝ちたい」G1初制覇のピューロマジックに香港遠征浮上、カーインライジングに“逃げ勝負”挑戦状

The Summer Sprint Series champion finally married her raw speed with composure to win the Sprinters Stakes at Nakayama – and her connections have one eye on the Hong Kong Sprint.

日本夏季短途系列賽冠軍終於將其與生俱來的飛快速度與沉著性格結合，於中山競馬場勇奪短途馬錦標。幕後陣營更已將目光投向12月的香港短途錦標。

サマースプリントシリーズの女王が、持ち前のスピード能力を中山の電撃戦で見せつけ、G1・スプリンターズSを制した。次走は香港スプリントも視野、最強王者にスピード勝負を挑む。

Lovcen Has “Another Level” As He Stokes Triple Crown Dreams

前哨戦のG2・神戸新聞杯をハナ差勝利のロブチェン、松山弘平騎手は「もう一段階良くなる」三冠制覇に期待

Japan’s star three-year-old scraped home in his prep race for the St Leger but a win is a win and his jockey Kohei Matsuyama feels Lovcen will improve for the tune-up.

二冠馬のロブチェンが菊花賞に向けた秋の始動戦、神戸新聞杯をハナ差で制した。着差は僅かだったが、松山弘平騎手は三冠目に向けて「もう一段階良くなる余地がある」と見込んでいる。

Forever Young Christens New Belmont – But Yahagi Wants Plenty More

【照亮貝蒙】矢作芳人對「青春永駐」期望不止於一場勝仗

前哨戦G1快勝も「走りの満足度は50%」フォーエバーヤング、“BCクラシック連覇”に向けて矢作師は上昇示唆

The reigning Breeders' Cup Classic winner delivered the result the occasion demanded on the opening card at a rebuilt Belmont Park, yet his trainer put a number on his satisfaction: 100 per cent with the win, 50 per cent with the performance.

應屆育馬者盃經典大賽盟主於完成重建的貝蒙園馬場首戰，交出各方期盼的勝利。然而練馬師卻為滿意程度打分：對奪冠一百分滿意，對發揮卻僅得五成。

新生ベルモントパーク競馬場の開催初日、記念すべきG1を圧勝で演出したフォーエバーヤング。「勝利への満足度は100%、パフォーマンスは50%」矢作芳人調教師の厳しい言葉は、王者への期待の表れでもあった。

Monroe Walk Emulates Fine Motion With Unbeaten Rose Stakes Romp

【名雌之女】Monroe Walk以不敗之姿橫掃玫瑰錦標

モンローウォークが無敗4連勝で秋華賞前哨戦V、遅れてきた怪物は「ファインモーションの再来」か

A bone fracture cost her the spring classics, but the daughter of an Australian Group 1 winner is now four-for-four – and the last filly to win this Shuka Sho trial unbeaten did not stop there.

骨折令Monroe Walk緣盡春季經典賽，但這匹澳洲一級賽盟主之女其後四戰四捷。而上一匹以不敗身稱霸這場秋華賞前哨戰的雌馬，其成就遠不止於此。

骨折により春のクラシック出走は断念。それでも、豪G1馬を母に持つ良血牝馬は復帰後も連勝を続け、無傷の4連勝で重賞V。24年前に同じく無敗で頂点を制した、ファインモーションの再現に期待が高まる。

Globetrotter Saffie Osborne Lands In Hong Kong A Fan At Heart

【遊遍全球】心底仍是馬迷的騎師奧璇璧抵港

世界を駆け巡るサフィー・オズボーン騎手、「今も競馬が大好き」24歳の女性騎手が香港競馬デビューへ

Before she was a jockey, Saffie Osborne was a racing fan – and the St Leger-winning rider says Hong Kong’s champions still make her feel like one.

在成為騎師之前，奧璇璧本已是一位馬迷。這位曾贏得英國聖烈治錦標的騎師表示，香港的馬王們至今仍讓她有種作為馬迷的感覺。

騎手になる前、サフィー・オズボーンは競馬ファンだった。英セントレジャーを制し、女性騎手史上初の英クラシックを制覇を果たした今も、香港の名馬たちを前にすると「自分も一人の競馬ファン」だと感じるという。

So You’re Riding In Hong Kong? Here’s What To Expect

【致勝思維】在香港策騎要知道的事情

【コラム】香港競馬で「勝つための心得」とは？元名騎手・シェーン・ダイ氏が説く「香港競馬の厳しい世界」

Hall of Famer Shane Dye explains why there is no better place for a new jockey to ride, and why it can be the hardest place in the world when the winners dry up.

殿堂級騎師戴勝解釋為何這裡是新晉騎師的最佳起點。同時又為何當遲遲未能交出頭馬時，這裡卻可能成為世上最艱難的地方。

母国での実績だけでは通用せず、週2回の開催では勝てない期間が何週間にも及ぶことも。香港競馬でも活躍した名騎手、シェーン・ダイ氏が、香港競馬で名手も苦しむ理由と、位置取り・調教・人付き合い・メンタリティに求められる心得を説く。

Hong Kong International Races 2026: VIP Private Box Experience At Sha Tin

2026年香港國際賽事：沙田馬場貴賓私人廂房體驗

【香港国際競走2026】香港国際競走を特別な空間で。Idol Horseがお届けするVIP観戦イベント

Join Idol Horse in a private balcony box at Sha Tin for the four HKIR Group 1s. The ticket covers an international buffet, premium drinks, race-by-race tips from our experts and a form briefing the night before.

與《Idol Horse》一同尊享香港國際賽事貴賓級觀賽體驗

Idol Horse主催の特別イベントが、香港国際競走で特別なVIP体験をお届けします。世界の名馬が集う国際G1デーで、日本語サポートとともに、専用ボックスでの特別な一日をお楽しみください。

Numbers Adding Up: Leung’s Long Wait For The Next Big Horse

【漫長等待】「數字天文」或成梁家俊下一匹代表作

積み重ねた香港通算538勝、38歳のデレク・リョン騎手が追い求める「次の大物」はナンバーズか？

Hong Kong’s homegrown riders are crowding the top of the standings, and the mornings at Conghua are paying off. Derek Leung, 538 wins deep, wants a horse to match the moment.

香港本地培育騎師在騎師榜前列佔據半壁江山，清晨北上從化的汗水正一點一滴轉化為回報。梁家俊已在港累積 538 場頭馬，如今渴望遇到一匹能助他再創高峰的良駒。

香港の地元出身騎手たちの競争が激しさを増す中、従化トレセンでの朝の調教騎乗は着実に実を結びつつある。ビューティージェネレーションでG1初制覇を果たしたデレク・リョン騎手が、大舞台へ導いてくれる一頭を求め、香港ダービー2着馬のナンバーズに期待を寄せている。

Moore, McDonald And Moreira Headline All-Star Line-Up For IJC

【群雄雲集】莫雅、麥道朗及莫雷拉匯聚香港國際騎師錦標賽

ムーア、マクドナルド、モレイラ…香港の騎手招待競走「IJC」出場騎手が発表、JRAからはルメール騎手が参戦

Defending champion Ryan Moore leads nine international riders into the LONGINES International Jockeys' Championship at Happy Valley on December 9, with Zac Purton assured of joining them and three local riders fighting for the final two places.

衛冕冠軍莫雅將與九位國際級騎師，出戰 12 月 9 日於跑馬地舉行的浪琴國際騎師錦標賽。潘頓確定亦會參戰，另將有三位本地騎師爭奪最後兩個席位。

前年優勝のライアン・ムーア騎手を筆頭に、9人の海外騎手が12月9日にハッピーバレー競馬場で行われるロンジン・インターナショナル・ジョッキーズ・チャンピオンシップに出場。香港勢はパートン騎手の出場が確定しており、地元出身騎手3人が残る2枠を争う。

How Jockeys Plan A Race: Shane Dye On Speed Maps And Tactics

【致勝思維】戴勝剖析騎師如何部署陣上戰略

【コラム】「騎手はレースをどう組み立てるのか？」シェーン・ダイ元騎手が明かす「ジョッキーの思考」

Shane Dye takes you through the homework behind every ride, the day Bart Cummings overruled him in a Melbourne Cup, and why Zac Purton's Everest plan was right until the gates opened.

戴勝為你拆解每場策騎背後的賽前功課、甘明斯在墨爾本盃推翻其作戰計劃的一天，以及為何潘頓在珠穆朗瑪峰錦標的賽前部署，本來在開閘前一刻無可挑剔。

展開予想、ライバルの癖、当日の馬場。騎手は何を調べ、どう作戦を立てるのか。シェーン・ダイ氏が、メルボルンカップでの自身の経験や、ジ・エベレストでのザック・パートン騎手の騎乗を例に、その舞台裏を語る。

Tempted Beat Ka Ying Rising In Round Two, But That Doesn’t Make Her The Best Sprinter In The World

【致勝思維】擊敗「嘉應高昇」難證「動心」已成全球最佳短途馬

【コラム】ジ・エベレストでカーインライジング撃破のテンプテッド、だが「世界最強奪取」はまだ早い

Chad Schofield’s gamble on Tempted paid off at a wet Randwick, but Shane Dye says Ka Ying Rising’s Everest was lost in the opening 300 metres – and he would still win it nine times out of 10.

史卓豐於蘭域軟地孤注一擲策騎「動心」建奇功，但戴勝直言「嘉應高昇」在珠峰錦標的敗局早於起步後首三百米已注定。若重跑十次，此駒依然能勝出九次。

テンプテッドのチャド・スコフィールド騎手が打った勝負の一手は、怪物撃破という形で実を結んだ。しかし元騎手のシェーン・ダイ氏は、カーインライジングは最初の300mで後手に回ったと指摘し、それでも同じレースを10回走れば9回は勝つとみている。

James Cummings Links With Legend John Moore For Hong Kong Breakthrough

【兩大賽馬世家】甘敏斯與香港馬壇傳奇約翰摩亞攜手取得突破

香港初年度のジェームズ・カミングス調教師、「伝説の名伯楽」ジョン・ムーア氏の所有馬で移籍後初勝利

Two great Australian racing dynasties combined at Sha Tin as James Cummings had his first winner in Hong Kong for John Moore’s syndicate.

兩大澳洲賽馬世家於香港聯手，甘敏斯為約翰摩亞的馬主團體取得在港首場頭馬。

豪州競馬の名門出身、大物トレーナーとして今季から移籍したジェームズ・カミングス調教師が香港初勝利。往年の名伯楽、ジョン・ムーア元調教師の所有馬が第一歩を切り開いた。

Tempted Beats Ka Ying Rising: The Anatomy Of An Upset, The Making Of A Rivalry

【宿敵誕生】剖析「動心」如何擊敗「嘉應高昇」

カーインライジングの連勝劇を止めたテンプテッド、ジ・エベレストの番狂わせはなぜ起きたのか？波乱の舞台裏を紐解く

Chad Schofield backed himself and shocked Sydney, and now hopes are rising for a third round between two turf titans.

史卓豐憑果斷發揮震驚悉尼馬壇，各界現正熱切期盼兩大巨頭第三度交鋒。

テンプテッドがジ・エベレストでカーインライジングを破った。大番狂わせを演出したのは、チャド・スコフィールド騎手の判断と距離のロスを抑えた騎乗だった。2頭の対戦成績は1勝1敗となり、再戦への期待も膨らむ。

When The Unexpected Happens: Tempted Beats Ka Ying Rising To End 1,000-Day Reign

【失落珠峰】「動心」擊敗「嘉應高昇」終結千日不敗神話

1000日ぶりの敗北で22連勝ならず…ジ・エベレストはテンプテッドが大金星、カーインライジングの連覇阻む

A track that dried out, a favourite that couldn't lead, and a mare who settled where nobody expected: The Everest turned against the Hong Kong champion at Randwick.

跑道乾快程度超乎預期、大熱門未能領放，加上一匹留守在所有人意料之外位置的雌馬，香港馬王「嘉應高昇」於蘭域馬場珠穆朗瑪峰錦標的局勢急轉直下。

予想外の馬場状態、想定外の位置取りとなった絶対王者、そして驚きの連勝ストップ。ジ・エベレストで2着に敗れたカーインライジングに何が起きたのか。ヘイズ調教師がレース後に敗北を振り返った。

How Australia's Button-Pushing Champion Zac Purton Became The King of Hong Kong

【心理戰王】愛「按掣」的澳洲小子 潘頓如何登上香港騎師王座

ライバルを揺さぶり、香港競馬の頂点へ…「カーインライジングの主戦」ザック・パートン騎手の勝負哲学

Purton once had to explain an elevator prank on Douglas Whyte to the stewards. Nearly two decades on, the nine-time champion talks sledging, self-belief and the hip that almost ended his career before Ka Ying Rising took him to The Everest.

潘頓曾因向韋達的一次電梯惡作劇而需向競賽董事解釋。距今差不多二十年，這位九屆冠軍在訪問中談及心理戰、自信，以及「嘉應高昇」勝出珠峰錦標前，那次差點終結其騎師生涯的髖部傷患。

ライバルへの挑発も、勝つための心理戦の一部。香港で9度のリーディングを獲得したザック・パートン騎手が、「エレベーター騒動」や、自身の勝負哲学を語る。股関節の問題で引退寸前に追い込まれたそのキャリアは、カーインライジングとの出会いによってジ・エベレストへと導かれた。

A Rainbow Over Canterbury, And An Omen For Ka Ying Rising's Owner

【雨後彩虹】彩霞橫越肯德百里上空 為「嘉應高昇」帶來吉兆

シドニーの空に架かった突然の虹、ジ・エベレスト連覇目指すカーインライジングに「吉兆」後押し

Leung Shek-kong sees his wife's name in the sky after the champion's final Everest gallop, but Sydney's rain will still have a say in Saturday's title defence.

這匹馬王完成珠峰錦標前最後一課操練，梁錫光在天空中看見彩霞。不過，悉尼天氣仍是周六衛冕之戰的關鍵因素。

最終追い切りを終えたカーインライジングの上に、鮮やかな虹が架かった。妻の名も「レインボー」という馬主には嬉しい吉兆だが、土曜日のジ・エベレスト連覇へ向け、唯一気掛かりなのは雨と馬場状態だ。

Invincible Ibis Out With Suspensory Injury

【意料之外】「白鷺金剛」因懸韌帶受傷退出沙田錦標

香港ダービー馬のインビンシブルアイビスに故障判明、繋靭帯損傷で12月の香港国際競走は「極めて難しい」

The Hong Kong Derby winner is out of Monday’s Sha Tin Trophy and is unlikely to make the Hong Kong International Races in December, trainer Mark Newnham tells Idol Horse.

練馬師廖康銘向《Idol Horse》透露，這匹香港打吡大賽盟主已退出週一的沙田錦標，且很大機會無緣出戰12月的香港國際賽事。

昨季の香港ダービーを制したインビンシブルアイビスが月曜日のG2・シャティントロフィーを回避。12月の香港国際競走も、参戦は絶望的な見通しとなった。同馬を管理するマーク・ニューナム調教師がIdol Horseに明かした。

Barrier 11 Gives Ka Ying Rising Room To Run, But Sydney’s Rain Keeps Hayes On Edge

【無懼外檔】「嘉應高昇」有充足空間上前 惟悉尼連綿天雨仍令希斯提心吊膽

カーインライジングは「11番枠」からジ・エベレスト連覇挑戦へ、ヘイズ調教師は「枠順は満足」も道悪を警戒

David Hayes says Randwick’s long run from the chute gives Ka Ying Rising time to cross from the second-widest gate in The Everest, but ongoing rain and the possibility of a heavy track remains the champion’s great unknown.

大衛希斯指出，蘭域馬場自起步點起步後有較長路段，讓「嘉應高昇」有充足時間由外檔切入。但持續不斷的降雨及轉為爛地的可能性，依然是這匹短途霸主的最大未知數。

「1番枠は欲しくありません。11番枠で満足です」。デヴィッド・ヘイズ調教師は、カーインライジングの先行力とランドウィックのコース形態から、外枠を歓迎する。一方、雨による馬場悪化だけは、前向きな指揮官も依然として気掛かりなようだ。

Ka Ying Rising Owes Royal Ascot Nothing

【致勝思維】「嘉應高昇」毋須到皇家雅士谷證明任何事

【コラム】カーインライジングは「ロイヤルアスコット開催」に遠征すべき？いや、この馬には必要ない

Shane Dye says Hong Kong's champion sprinter has nothing to prove overseas – but a wet Randwick on Saturday could be the greatest test of his career.

戴勝表示這位香港短途馬王無需於海外證明自己。不過，周六濕滑的蘭域馬場或許將成為其競賽生涯中最嚴峻的考驗。

ロイヤルアスコット遠征は必要はない。元名騎手のシェーン・ダイ氏は、カーインライジングの強さはすでに十分証明されていると説く。一方、ジ・エベレスト当日の馬場が悪化すれば、絶対王者にも敗れる余地があると指摘する。

Growing The Brand: Zac Purton’s Ka Ying Rising Jackets Are All About The Fans

【自家品牌】潘頓推出「嘉應高昇」風褸 一切純為馬迷而生

「ファンのためです」パートン騎手が育てる“ブランド”を取材、カーインライジングのジャケットで競馬の魅力発信

Hong Kong’s champion jockey is producing racing merchandise for the fans which is inspired by the fans, notably TKH Studio and their hand-painted Ka Ying Rising Nikes.

這位香港冠軍騎師為馬迷設計的賽馬周邊精品，靈感正正取自馬迷本身，特別是創作手繪「嘉應高昇」Nike 球鞋的 TKH Studio。

ザック・パートン騎手が、カーインライジングのジャケットを通じてファンとのつながりを広げている。その出発点にあるのは、グッズを求めるファンの声と、手作りの贈り物を届け続ける香港の若者たちとの交流だ。

Ka Ying Rising Won't Stop Munching Grass Before The Everest, Purton: “He's Not A Pet”

【集中工作】「嘉應高昇」於珠峰錦標賽前不斷吃草 潘頓：「牠不是寵物」

遠征中のカーインライジングが豪州の芝生をモグモグ、パートン騎手は苦笑い「ペットじゃないんだから…」

Ninja edged him in Tuesday's Randwick trial, but Zac Purton's bigger gripe is a champion sprinter who has turned the Canterbury lawn into his own personal salad bar.

雖然「忍術」於周二蘭域試閘險勝，但潘頓更為不滿的是，這匹短途馬王竟將肯德百里的草地當成了自己的私家沙拉吧。

ジ・エベレストのライバル、ニンジャにバリアトライアルで先着されたカーインライジング。それでも、鞍上のパートン騎手が注文を付けたのは試走の内容以上に、滞在施設の芝生をサラダバーのように楽しむ「遠征暮らし」の方だった。

Ka Ying Rising's Everest Trial And Why Wet Weather Is The Champ's Biggest Threat

【致勝思維】為何天雨濕地是「嘉應高昇」的最大威脅？

【コラム】道悪なら絶対王者に“隙”も？ジ・エベレスト直前の試走で見えた、カーインライジング最大の懸念材料

Shane Dye saw enough from Ka Ying Rising's trial on a Soft 7 to suggest a similar track on raceday could be a concern, not least because his key rival Tempted has an outstanding record on rain-affected ground.

戴勝從「嘉應高昇」出試軟地的走勢中看出端倪，認為大賽日若遇上相若場地恐成隱憂，尤其是主要勁敵「動心」在受雨水影響的場地上戰績無懈可擊。

ジ・エベレスト当日が重馬場になれば、カーインライジングを追うテンプテッドに好機が訪れる。道悪の試走で見えた王者の姿から、シェーン・ダイ氏がジ・エベレストの勝負を読み解く。

Dominant Danon Decile Storms Home From Gate 17 To Take The Tenno Sho

ダノンデサイルが大外17番枠から「豪快」差し切り、天皇賞秋を圧勝で「4連続3着」に終止符

Keita Tosaki’s mount ends a run of four straight Group 1 thirds at Tokyo as end-of-season staying features loom large.

2003年のシンボリクリスエス以来となる、大外枠からの天皇賞秋V。G1で4戦続けて3着だったダノンデサイルが、上がり3ハロン32.9秒の末脚で勝利をつかんだ。今後は、昨年ともに3着だったジャパンカップと有馬記念が有力な目標となる。

Sovereignty’s Triumph Elevates Legacy But Defeat Doesn’t Diminish Forever Young

【王者加冕】「管治權」勝利成就傳奇 「青春永駐」落敗無損光環

ソヴリンティがBCクラシックで有終の美、フォーエバーヤングは連覇ならずも「王者の威厳」は不滅

Two great champions clashed in the Breeders’ Cup Classic, highlighting what the sport should be about, while international raids are outlined for Bacio, Benvenuto Cellini, Diamond Necklace and T O Elvis.

兩大冠軍級佳駟於育馬者盃經典大賽正面交鋒，盡顯賽馬運動真諦；與此同時，「吻一吻」、「切利尼」、「滿鑽頸鏈」及「貓王高歌」的海外遠征大計亦相繼曝光。

BCクラシックで2頭の名王者が激突し、競馬の魅力を体現する勝負を演じた。一方、バーチョ、ベンヴェヌートチェッリーニ、ダイヤモンドネックレス、テーオーエルビスの海外遠征計画も浮上。ブリーダーズカップの後日談をお届けする。

Ageless Take Spoils Lovcen's Coronation In The Kikuka Sho

【寶刀未老】武豊策「通天飛」攻下菊花賞 粉碎「洛夫琴山」三冠夢

武豊騎手がゴーイントゥスカイで「菊花賞最多6勝目」、ロブチェンの三冠制覇を阻止

Japan's greatest jockey breaks his own Japanese St Leger record aboard Going to Sky, handing sire Contrail and trainer Yuki Uehara their first Group 1.

日本殿堂級騎師武豊策騎「通天飛」刷新個人保持的菊花賞奪冠紀錄，並為種馬「鐵鳥翱天」及練馬師上原佑紀帶來首項一級賽殊榮。

日本競馬界のレジェンド、武豊騎手がゴーイントゥスカイで自身の菊花賞最多勝記録を更新。父コントレイルと上原佑紀調教師に、それぞれ初のG1タイトルをもたらした。

Monroe Walk Turns A Lost Spring Into An Unbeaten Shuka Sho

【因禍得福】「絕色飛步」錯過春天卻造就全勝姿態奪秋華賞

「令和のファインモーション」モンローウォークが秋華賞を無敗制覇、骨折乗り越えて秋の淀でレコードV

A fracture cost her the Oka Sho and the Yushun Himba, but five starts in, the daughter of a Caulfield Thousand Guineas winner is still unbeaten after holding off Garavogue by a neck at Kyoto.

一次骨折讓牠錯過櫻花賞及日本橡樹大賽。不過，這匹出自考菲爾德一千堅尼冠軍的雌馬以全勝姿態在京都競馬場壓倒「急流入海」取勝。

骨折で春の牝馬二冠に出走できなかったモンローウォークが、秋華賞をレースレコードで制覇。豪G1馬を母に持つ良血馬が、無敗のまま牝馬三冠最終戦の女王に輝いた。

When The Unexpected Happens: Tempted Beats Ka Ying Rising To End 1,000-Day Reign

【失落珠峰】「動心」擊敗「嘉應高昇」終結千日不敗神話

1000日ぶりの敗北で22連勝ならず…ジ・エベレストはテンプテッドが大金星、カーインライジングの連覇阻む

A track that dried out, a favourite that couldn't lead, and a mare who settled where nobody expected: The Everest turned against the Hong Kong champion at Randwick.

跑道乾快程度超乎預期、大熱門未能領放，加上一匹留守在所有人意料之外位置的雌馬，香港馬王「嘉應高昇」於蘭域馬場珠穆朗瑪峰錦標的局勢急轉直下。

予想外の馬場状態、想定外の位置取りとなった絶対王者、そして驚きの連勝ストップ。ジ・エベレストで2着に敗れたカーインライジングに何が起きたのか。ヘイズ調教師がレース後に敗北を振り返った。

Raindrops Kept Falling On Meisho Tabaru: A Repeat, But Different

「雨は降る降る連覇はタバル」メイショウタバルが宝塚記念連覇、秋は“凱旋門賞”も視野に

Meisho Tabaru defended his Takarazuka Kinen title at rain-soaked Hanshin by doing what he had not done last year: settling behind another horse, moving early and holding off Croix du Nord by a neck.

突然の大雨は、恵みの雨となった。雨に濡れた阪神競馬場で、メイショウタバルがタイトル防衛の勝利。昨年と違う持ち味を見せ、夢が大きく広がる連覇を成し遂げた。

The Legend And Sixpence: Take’s Late Call Pays Off

【再創紀錄】武豊臨危受命策「幸運銀幣」終收正果

レジェンドが導いた安田記念V、“急遽騎乗”武豊騎手がシックスペンスで最年長G1勝利「最後の一完歩で…」

Yutaka Take’s Yasuda Kinen ride came late, but Sixpence’s answer came right on time: one final stride, and a first Group 1.

武豊的安田紀念賽坐騎雖姍姍來遲，但「幸運銀幣」在關鍵時刻交出完美答案。憑終點前最後一步，摘下其競賽生涯首項一級賽殊榮。

武豊騎手へのシックスペンスの騎乗依頼は、レースの4日前に舞い込んだ。初コンビで臨んだ安田記念、G1の栄光は最後の一完歩で届いた。57歳2カ月でのG1制覇は、JRAの最年長G1勝利記録となった。

“So This Is What The Derby Is Like”: Lovcen Survives Brutal Trip To Win Tokyo Yushun

【一嘗滋味】「原來贏得打吡感覺是這樣」際遇欠佳「洛夫琴山」攻下打吡

「これがダービーなのか」ロブチェンが日本ダービーで“二冠制覇”、松山弘平騎手は歓喜の初勝利

On a sweltering afternoon at Fuchu, Lovcen dug deep from a brutal trip to win the Tokyo Yushun and keep the Triple Crown alive – and Kohei Matsuyama was overwhelmed by emotion.

東京競馬場一個炎熱的下午，「洛夫琴山」陣上際遇欠佳，於奮戰下奪得日本打吡大賽冠軍，保持挑戰三冠的權利。鞍上人松山弘平則感動得熱淚盈眶。

府中の蒸し暑い午後、ロブチェンは試練の一戦で勝利を掴み取り、東京優駿を制して三冠への望みをつないだ。勝利の瞬間、松山弘平騎手は、感情を抑えきれなかった。

Defying Gravity, Juryoku Pierrot Takes Imamura Into History

【英姿煥發】 Juryoku Pierrot 助今村聖奈載入史冊

歴史に抗い、運命に引かれた快挙、今村聖奈騎手のジュウリョクピエロが「女性騎手初」オークス制覇

The Orfevre filly came through between horses to win the Japanese Oaks, making Seina Imamura the first Japanese female jockey to capture a JRA Group 1.

出自「黃金巨匠」的Juryoku Pierrot，於群駒中突圍而出，捧走日本橡樹大賽，而今村聖奈則成為首位摘下JRA一級賽桂冠的日本女騎師。

父のオルフェーヴルと同じ栗毛を纏った3歳牝馬は、馬群を割って春の栄光を手にした。今村聖奈騎手は日本人女性騎手初のG1勝利、そして女性騎手初のクラシック制覇となった。

Embroidery Restores Her Real Energy As Lemaire Reaches 100 G1 Wins

【重振聲威】李慕華奪第100場一級賽為「巧繡生花」重拾風采

「本来の力に戻った」エンブロイダリーがヴィクトリアマイルを完勝制覇、ルメール騎手はG1・100勝到達

Christophe Lemaire’s 100th career Group 1 win came aboard a filly who had been carefully rebuilt for speed.

李慕華策騎經過重新精心調教的速度型雌馬奪得其職業生涯第100場一級賽頭馬。「巧繡生花」於維多利亞一哩賽獲勝，展現幕後於春季調整帶來的成果，重拾去年12月遠征香港時，在李慕華胯下所欠缺的活力。

森一誠調教師が「成長を感じた中間だった」と振り返るように、この日、エンブロイダリーは新たな領域に突入した。そして、クリストフ・ルメール騎手にとっては節目のG1・100勝目となった。

Born To Run, Hard To Handle: Don’t Ask Tsuji What’s Next For Rodeo Drive

【潛力十足】「名店滿街」未來充滿變數

「次は未定」NHKマイルカップ制覇のロデオドライブは伸びしろアリ、勝利の裏には“ある騎手”の助言も

Japan’s newest Group 1 star has the talent to take on the world – but his manners need work first.

日本最新的一級賽新星擁有征服世界的實力，但其性情仍有待馴服。

NHKマイルカップを制したロデオドライブだが、辻哲英調教師は「課題を解決してから」と慎重な姿勢を崩さない。次走は白紙、馬の成長を見ながら考えていく予定だ。

3200 Metres, Two Centimetres: Croix du Nord Clings On In Tenno Sho Thriller

【一級賽回顧】兩哩決於兩厘米之差 「北十字星」於春季天皇賞險勝

3200mの先に2cm差の激闘、クロワデュノールが天皇賞春でG1連勝「それでも勝ち切れた」

Derby hero holds off 208-1 shot in Kitasan Black showdown to match father’s Tenno Sho double.

打吡冠軍力壓208倍黑馬，與「北部玄駒」完成春季天皇賞父子制霸。

圧倒的な本命馬だったダービー馬と、208倍の伏兵が演じた、わずか2cm差の激戦。クロワデュノールが父キタサンブラックとの親子制覇を成し遂げ、大阪杯からのG1連勝を果たした。

Same Finger, Same Result – Kohei Matsuyama Wins Satsuki Sho With Lovcen Following Oka Sho In Record Time

【一級賽回顧】同一手指同一賽果——松山弘平繼櫻花賞後再策「洛夫琴山」以紀錄時間攻下皐月賞

皐月賞を逃げ切りレコードVのロブチェン、松山弘平騎手は桜花賞に続いて二週連続「一冠目」

A lost shoe, a course record, and one finger raised – Lovcen’s wire-to-wire Satsuki Sho was the coronation nobody planned.

失去蹄鐵、新場地紀錄以及舉起一隻食指。「洛夫琴山」（Lovcen）以一放到底的方式攻下一級賽皐月賞，這場頭馬無人能預計。

落鉄、皐月賞レコードを超えてコースレコード、そしてまたもや天高く掲げられた人差し指。見る者の予想を超えた王者の戴冠式が、春の中山競馬場で繰り広げられた。

Heavy, Wobbly And Still The Best: Croix Du Nord Guts It Out In Osaka Hai

【一級賽回顧】笨重搖晃的「北十字星」仍是大阪盃中最佳

優等生は“重くても”揺るがない、今季初戦のクロワデュノールが大阪杯制覇「無敗で行きたい」

A race-day hill canter, 10kg over his ideal weight, and a jockey who admitted the pressure was real. Croix du Nord won the Osaka Hai on raw power alone – and his connections say he’s only getting started.

賽事當天的斜路跑道慢跳、體重比理想體重重10kg、騎師坦言壓力確實存在。「北十字星」僅憑純粹的爆發力就取得大阪盃。幕後團體表示，這只是牠的開始。

レース数時間前の坂路入り、理想より重い馬体、そしてプレッシャー。実力でライバルをねじ伏せたクロワデュノール、「今年の主役」を目指すこの馬の躍進はまだ始まったばかりだ。

Clean Break, Clean Win: Costa Nova Defends February Stakes Crown

「一歩目成功」で鮮やか連覇、コスタノヴァが“史上3頭目”フェブラリーS連覇を達成

Christophe Lemaire said the opening stride was decisive as the six-year-old delivered back-to-back wins in Japan’s first Group 1 of the season at Tokyo Racecourse.

JRAの2026年開幕G1、フェブラリーSで前年王者のコスタノヴァが今年も躍動。クリストフ・ルメール騎手は、その勝因に「最初の一歩目」を挙げた。

“The Best Is Yet To Come”: Museum Mile Delivers, Demuro Looks Forward – And Back

【好戲在後頭】杜滿樂展望「博物街」未來並追憶過往

「まだまだ強くなれる」有馬記念制覇のミュージアムマイル、C・デムーロ騎手が語った“敬意”

Arima Kinen success sparks optimism for Museum Mile as jockey Cristian Demuro reflects on older brother Mirco’s pioneering path in Japan.

「博物街」憑藉有馬紀念賽的勝利點燃希望，杜滿樂同時回顧兄長杜滿萊在日本賽馬界的開創之路。

有馬記念を制し、最高の形で一年を締め括ったクリスチャン・デムーロ騎手。勝利後に語ったのは、期待、信頼、そして兄のミルコ・デムーロ騎手への“敬意”だった。

Asahi Hai Futurity Win Signals Classic Intent For Maturing Cavallerizzo

【日漸成長】Cavallerizzo朝日盃未來錦標頭馬預示進軍經典系列

“成長”でリベンジ実現、朝日杯FS制覇のカヴァレリッツォがクラシックへの意欲を示す

Silk Racing’s colt showed he is developing in the right way with a brilliant stretch drive that took him to the top of Japan’s juvenile division under Cristian Demuro.

Silk Racing旗下雄馬正面成長，於杜滿樂胯下在最後直路展現凌厲衝刺，成功登上日本兩歲賽駒之首。

前走、デイリー杯2歳S・2着から逆転V。クリスチャン・デムーロ騎手の見事な手綱捌きで2歳戦線の頂点に立つと共に、吉岡辰弥調教師に感慨深い勝利をプレゼントした。

W Heart Bond Is Japan’s Dirt Track Queen

【再上層樓】W Heart Bond榮登日本泥地女王寶座

10年ぶりに砂の“女王”が戴冠、ダブルハートボンドがチャンピオンズカップでG1初制覇

Ryusei Sakai completed a hat-trick of Champions Cup wins, guiding the tenacious filly to a nose victory that crowned her the undisputed queen of Japanese dirt racing.

騎師坂井瑠星成功完成冠軍盃三連冠壯舉，策騎這匹韌性十足的雌馬以鼻位之差奪冠，使其登上日本泥地賽場上無可爭議的女王。

坂井瑠星騎手はチャンピオンズカップ3連覇を達成。持ち味の粘り強さを引き出した好騎乗で、日本のダート界に誕生した“10年ぶりの女王”を後押しした。

“True Champion”: Calandagan Breaks Record And 20-Year Drought In Tribute To Aga Khan

「真の王者」が破った20年の沈黙…亡き殿下に捧げるカランダガンの“レコードV”

The European champion, clad in the silks of His Highness the Aga Khan, delivered the first Japan Cup victory for a foreign horse since Alkaased in 2005, breaking Almond Eye’s 2400m world record in the process.

欧州王者が、2005年のアルカセット以来となる外国馬の勝利を掴み、アガ・カーン殿下の勝負服が秋の府中で頂点に。ジャパンカップの歴史は新たな節目を迎えた。