close
Aa
Aa
Aa
The Aga Khan Studs team’s decision to race Daryz as a four-year-old was a step into the unknown, which could be rewarded with a rare second Arc win for the colt.
阿加汗集團去年決定讓「得令星」於四歲繼續服役時，正向一次未知的嘗試邁進。而這匹雄馬若最終能夠奪冠，將為該集團首次衛冕凱旋門大賽。
昨年の凱旋門賞を制したダリズが、異例の現役続行を経て連覇へ挑む。アガ・カーンスタッドの新たな決断は、牡馬として史上5頭目となる快挙につながるのか。
Read More 阅读更多 続きを読む最新ニュース、専門家の見解、特集記事、分析コラムを、世界の競馬専門家がお届けします。
2026 09 29
Diamond Necklace, Benvenuto Cellini and Minnie Hauk are Aidan O’Brien’s three in the Prix de l’Arc de Triomphe, but too much rain would rule out the trainer’s best hope.
岳伯仁派出「滿鑽頸鏈」、「切利尼」與「劇唱一姐」出戰凱旋門大賽，但若賽日降雨過多，其麾下王牌或將被迫避戰。
エイダン・オブライエン調教師はダイヤモンドネックレス、ベンヴェヌートチェッリーニ、ミニーホークの3頭を凱旋門賞へ送り込む。しかし、雨量が多ければ陣営の最有力馬は出走を見送ることになる。
2026 09 28
The Summer Sprint Series champion finally married her raw speed with composure to win the Sprinters Stakes at Nakayama – and her connections have one eye on the Hong Kong Sprint.
日本夏季短途系列賽冠軍終於將其與生俱來的飛快速度與沉著性格結合，於中山競馬場勇奪短途馬錦標。幕後陣營更已將目光投向12月的香港短途錦標。
サマースプリントシリーズの女王が、持ち前のスピード能力を中山の電撃戦で見せつけ、G1・スプリンターズSを制した。次走は香港スプリントも視野、最強王者にスピード勝負を挑む。
2026 09 24
Mirai Iwata at Hanshin on Monday was the latest jockey to win a race after their mount drifted markedly into the path of a rival. David Morgan believes only harder penalties will put a stop to it.
岩田望來週一於阪神策騎，坐騎顯著斜跑阻礙對手走線後贏得頭馬，成為最新一宗焦點爭議事件。莫瑾賢認為唯有加重處罰力度，方能徹底杜絕同類事件。
JRAの月曜阪神開催では、岩田望来騎手の騎乗馬が大きく斜行し、2着馬の進路を塞ぎながらも1着。こうした事例を根本的に防ぐには、騎乗停止以上の厳しい処分が求められると、記者は主張する。
2026 09 24
The champion has landed and some of his rivals have had their say – a Group 1 winner surges, a Shorts shock arrives, and two names drop off with three and a half weeks to run ahead of a big weekend for one key contender.
短途馬王已抵達澳洲，其潛在對手亦陸續浮面。一匹新勝一級賽冠軍強勢抬頭、索士錦標的爆冷局面令新面孔加入戰團，及兩匹賽駒則因轉戰其他賽事而於珠峰錦標前三周退出榜行榜。
カーインライジングがついに豪州へ到着した一方、ランキングでは順位変動も。G1勝ち馬が急浮上し、前哨戦では圏外だった2頭が台頭。大一番まで3週間半、今週末は有力馬の一頭が重要な一戦を迎える。
2026 09 23
Idol Horse can reveal both cities are courting the Hong Kong superstar for a three-horse clash with Australia's super mares in March – John Messara is on board, but the Hong Kong Jockey Club holds the whip hand.
《Idol Horse》披露悉尼及墨爾本正極力游說這匹香港超級巨星於明年三月出戰，與兩匹澳洲頂級名雌上演三強爭霸。「秋暉」馬主John Messara已表示支持，但最終決定權仍在香港賽馬會手中。
カーインライジングと豪州二大牝馬による3頭対決を巡り、シドニーとメルボルンが誘致に動いていることがIdol Horseの取材で分かった。ジョン・メッサーラ氏は前向きだが、実現の鍵を握るのは香港ジョッキークラブだ。
2026 09 22
His brother trains in Sydney and his father once sent Quest For More to Flemington. Now Cumberland Plate record-breaker Wine Dark Sea gives Harry Charlton a Melbourne Cup runner of his own, with Damian Lane booked to ride.
其弟於悉尼擔任練馬師，而其曾部署「追逐無盡」（Quest For More）遠征費明頓。此時此刻，打破紀錄的 Cumberland Plate 冠軍 Wine Dark Sea 讓查鏗義亦訓練出一匹可以出戰墨爾本盃的賽駒，並已確定由連達文主轡。
兄弟はシドニーの調教師、父はメルボルンカップ遠征の経験も。ハリー・チャールトン調教師が豪州の大舞台へ挑戦。送り出す管理馬はワインダークシー、コーフィールドカップではダミアン・レーン騎手が手綱を取る予定だ。
united.
Umamusume: Pretty Derby’s influence is spreading globally as fans develop communities – online and off – and connect to the live sport, with cosplay events at more racetracks, from Bangkok to Turf Paradise.
隨著愛好者於網上及線下建立不同群體，並將Cosplay活動從曼谷延伸至美國亞利桑那州的Turf Paradise 等更多不同馬場。這些活動同時連結真正的賽事，《賽馬娘：Pretty Derby》的影響力正持續在全球擴散。
ウマ娘の影響は世界へ広がり、ネットとリアルの両方でコミュニティが育っている。バンコクからターフパラダイスまで、競馬場でのコスプレイベントが増え、現実の競馬を変えつつある。
Read More 閱讀更多 続きを読む
The Kiwi jockey has been praised for horsemanship that may have saved a beloved horse’s life and has earned a reputation for getting longshots to perform above expectations during his first stint in Japan.
這位紐西蘭騎師的騎術可能拯救了一匹備受喜愛的賽駒生命。他第一次於日本客串就因讓未被看好的賽駒發揮超出預期的表現而贏盡聲譽。
勝ち星には恵まれなかったが、その騎乗姿勢と人柄が評価された2ヶ月間。マイケル・ディー騎手は、上位人気でなくとも勝負に持ち込む技術と、馬を第一に考える姿勢で日本に爪痕を残した。
Read More 閱讀更多 続きを読む
The Italian’s time at Del Mar this summer has been refreshing despite the tough task of developing support, but whether he will return full-time to Japan is a question that remains open.
這位意大利騎師於今個夏天在德爾馬馬場的表現令人耳目一新。即使建立支持任務艱鉅，但他是否會重返日本上陣仍是個不解之謎。
46歳のデムーロ騎手は今夏、アメリカで新たな日々を楽しんでいる。“結果が伴わないジレンマ”、“負の連鎖”、日本を離れた理由とこれからを赤裸々に語ってくれた。
Read More 閱讀更多 続きを読む
From Tony Santic’s unlikely purchase to an era-defining Melbourne Cup treble – and, in her final years, a quiet second career helping children find calm in the shadow of trauma.
從Tony Santic意外購入，到締造墨爾本盃三連霸傳奇——直至暮年，牠悄然開展新生涯，幫助創傷陰影下的孩童尋回平靜。
女王の物語は想定外から始まった。前人未踏のメルボルンカップ3連覇を成し遂げたマカイビーディーヴァは、苦しみを抱える子供達との交流を通じて、第二の馬生でも伝説のままであり続けた。
Read More 閱讀更多 続きを読む編集長、マイケル・コックスがおすすめする多言語版の記事
Inside the Hokkaido barn where geniuses, gentlemen and rule-breakers shape Japan’s stallion dynasty.
オルフェーヴル、ディープインパクト、キタサンブラックとイクイノックスの親子。日本最高峰の種牡馬牧場、社台SSの担当者が語る、名種牡馬の個性と“向き合い方”とは。
Fifteen years on from Victoire Pisa’s historic and uplifting Dubai World Cup win, the stallion is recovering from recent sickness at his home in Turkey and his vet and his former jockey Mirco Demuro tell of a “good” horse with a “serious” outlook and a “nice” nature.
距離「比薩勝駒」於杜拜世界盃上那場歷史性且振奮人心的頭馬已過去十五年，這匹種馬目前於土耳其的家，正從近期疾病中康復。其獸醫及其前主理騎師杜滿萊表示，這匹馬狀況「良好」，精神「飽滿」且性格「溫順」。
ドバイワールドカップ制覇の快挙から15年。トルコにいるヴィクトワールピサは、体調不良を乗り越え、今も種牡馬の仕事を続けている。担当獣医師とミルコ・デムーロ騎手が、その優しさと真面目さを語った。
Joao Moreira opens up to Idol Horse on his comeback from the brink of retirement, his admiration of Japanese racing fans, and how the rest of the racing world needs to “raise its game” to compete with Japan or “be left with the dust.”
莫雷拉對 《賽馬偶像》打開心扉，談及他從退休邊緣回歸的經歷、對日本馬迷的欽佩，以及其他賽馬地區或國家應如何提升自己的賽馬體驗與日本競爭，否則只能被遠遠拋離。
ジョアン・モレイラ騎手が、Idol Horseの独占取材に登場。引退危機からのカムバック、日本の競馬ファンへのリスペクト、世界の競馬は日本競馬に対抗するため「レベルを上げる」必要があること、さもなければ取り残されるという自身の考えを語った。
日本競馬の最新ニュース、速報、分析コラム。中央競馬（JRA）、地方競馬（NAR）、そして世界の競馬から見た日本競馬の特集をお届けします。
The Summer Sprint Series champion finally married her raw speed with composure to win the Sprinters Stakes at Nakayama – and her connections have one eye on the Hong Kong Sprint.
日本夏季短途系列賽冠軍終於將其與生俱來的飛快速度與沉著性格結合，於中山競馬場勇奪短途馬錦標。幕後陣營更已將目光投向12月的香港短途錦標。
サマースプリントシリーズの女王が、持ち前のスピード能力を中山の電撃戦で見せつけ、G1・スプリンターズSを制した。次走は香港スプリントも視野、最強王者にスピード勝負を挑む。
Mirai Iwata at Hanshin on Monday was the latest jockey to win a race after their mount drifted markedly into the path of a rival. David Morgan believes only harder penalties will put a stop to it.
岩田望來週一於阪神策騎，坐騎顯著斜跑阻礙對手走線後贏得頭馬，成為最新一宗焦點爭議事件。莫瑾賢認為唯有加重處罰力度，方能徹底杜絕同類事件。
JRAの月曜阪神開催では、岩田望来騎手の騎乗馬が大きく斜行し、2着馬の進路を塞ぎながらも1着。こうした事例を根本的に防ぐには、騎乗停止以上の厳しい処分が求められると、記者は主張する。
Japan’s star three-year-old scraped home in his prep race for the St Leger but a win is a win and his jockey Kohei Matsuyama feels Lovcen will improve for the tune-up.
二冠馬のロブチェンが菊花賞に向けた秋の始動戦、神戸新聞杯をハナ差で制した。着差は僅かだったが、松山弘平騎手は三冠目に向けて「もう一段階良くなる余地がある」と見込んでいる。
The reigning Breeders' Cup Classic winner delivered the result the occasion demanded on the opening card at a rebuilt Belmont Park, yet his trainer put a number on his satisfaction: 100 per cent with the win, 50 per cent with the performance.
應屆育馬者盃經典大賽盟主於完成重建的貝蒙園馬場首戰，交出各方期盼的勝利。然而練馬師卻為滿意程度打分：對奪冠一百分滿意，對發揮卻僅得五成。
新生ベルモントパーク競馬場の開催初日、記念すべきG1を圧勝で演出したフォーエバーヤング。「勝利への満足度は100%、パフォーマンスは50%」矢作芳人調教師の厳しい言葉は、王者への期待の表れでもあった。
A bone fracture cost her the spring classics, but the daughter of an Australian Group 1 winner is now four-for-four – and the last filly to win this Shuka Sho trial unbeaten did not stop there.
骨折令Monroe Walk緣盡春季經典賽，但這匹澳洲一級賽盟主之女其後四戰四捷。而上一匹以不敗身稱霸這場秋華賞前哨戰的雌馬，其成就遠不止於此。
骨折により春のクラシック出走は断念。それでも、豪G1馬を母に持つ良血牝馬は復帰後も連勝を続け、無傷の4連勝で重賞V。24年前に同じく無敗で頂点を制した、ファインモーションの再現に期待が高まる。
Keita Tosaki had no trouble with Dragon Welds in Sunday's Korea Sprint, cruising to victory for a Japan quinella, but the bottle of champagne waiting for him afterwards proved a far tougher opponent.
戶崎圭太於週日的韓國短途錦標，策「群龍聚」毫無阻礙，日本代表包辦冠亞軍。但似乎賽後慶祝的那瓶香檳才是他的更大對手。
韓国の国際G3・コリアスプリントをドラゴンウェルズで快勝し、日本馬ワンツーフィニッシュの立役者となった戸崎圭太騎手。しかし、レース以上の強敵が表彰式で待っていた。
With Ka Ying Rising head and shoulders above his rivals, Dennis Yip’s smart sprinter Fast Network is aiming to take advantage of seemingly easier pickings in Japan.
隨著「嘉應高昇」繼續以壓倒性的姿態擊敗對手，葉楚航訓練的短途好手「舉步生風」正瞄準日本這個看似更容易取勝的地區。
香港で立ちはだかるカーインライジングを避け、実力馬のファストネットワークがG2・セントウルSで勝機を探る。有力馬が手薄とみられる今年の日本の短距離路線で、その力を発揮できるか。
Japan’s Breeders’ Cup Classic hero Forever Young was born and raised in Japan and is wrapped up in the Umamusume universe, but his roots are in Kentucky, and Keeneland is part of his family’s story, as it is for plenty of Japan’s offshore heroes.
日本調教馬初のBCクラシック覇者、フォーエバーヤングは、日本で生まれ育ち、ウマ娘の世界とも深く結びついている。しかし、そのルーツはケンタッキーにあり、キーンランドは同馬の一族の物語を語る上で、切っても切り離せない場所だ。
Satono Reve’s City Of York Stakes run was well below expectations but the city itself exceeded anything his jockey Joao Moreira had imagined.
海外初勝利を目指したサトノレーヴは、英G1・シティオブヨークSで9着惨敗。レース前から「普段と違う様子」だったと、ジョアン・モレイラ騎手は敗戦を振り返った。
Keita Tosaki is a champion jockey whose YouTube channel is forging connections with fans. He and his fellow champion Yuga Kawada are showing how humour and familiarity strengthen the bond.
冠軍級騎師戶崎圭太的YouTube頻道正與馬迷建立緊密連繫。他與同為冠軍級騎師川田將雅正以幽默與及親切感強化這份與馬迷的羈絆。
JRAリーディングジョッキー経験者の戸崎圭太騎手と川田将雅騎手は、レースで見せる真剣な表情とは異なる、ユーモア溢れる素顔でもファンを引きつけている。日本競馬を代表するトップランナー2人に、競馬ファンとの絆を取材した。
João Moreira has never won a Group 1 in England – but as he reunites with Satono Reve at York this week, he makes clear this one isn’t really about him.
ジョアン・モレイラ騎手は、英国のG1をまだ勝っていない。それでも今週、ヨーク競馬場の短距離G1でサトノレーヴに騎乗する名手の言葉からは、「怪物」と評する騎乗馬への願いが伝わってくる。
日本兩駒出爭傑克莫華大賽失望而回，莫雷拉期盼坐騎能「再獲大賽機會」。
日本勢2頭にとって厳しい結果となったドーヴィルの一戦。それでもジョアン・モレイラ騎手は、9着に敗れたシュトラウスを「非常に才能ある馬」と評し、「もう一度チャンスを」と再挑戦への思いを口にした。
Japan’s greatest jockey took his journeyman colleague home and now the latter is giving the former a serious shot at winning a long-awaited first Prix Jacques le Marois.
日本史上最偉大的騎師曾於外地協助這位資深前騎師，如今後者轉任練馬師投桃報李，為前輩送上千載難逢的良機，全力爭奪期盼已久的首座傑克莫華大賽獎座。
日本競馬界を代表する名手が、日本の若き騎手をサポートした日から十数年。武豊騎手にフランスを代表するマイルG1初制覇を届けるべく、田中博康調教師が安田記念の勝ち馬をドーヴィルに送り出す。
In 2005 a winless, tongue-tied 22-year-old limped home from France in pieces. It should have been the low point of Joao Moreira's career. Instead, the Brazilian calls it the making of him – and on Sunday he returns to Deauville for the first time since.
2005年一位顆粒無收，言語不通的 22 歲青年，從法國鎩羽而歸。這算是莫雷拉從騎生涯的低谷。然而，這位巴西騎師卻稱這段經歷塑造了現在的他。他將於本周六自那時以來，首度重返多維爾馬場上陣。
2005年、言葉も通じず、1勝も挙げられないまま、22歳のモレイラ騎手は失意の中でフランスを去った。しかし、この挫折は、やがて世界へ飛躍する転機となる。そして日曜日、日本馬と再びこの地へ舞い戻る。
Summers in Hokkaido had been the platform for Daisuke Sasaki’s rapid rise, and with his win count down and the Group 1 winning post seeming far away, he was in need of a reboot at Hakodate and Sapporo.
北海道的夏季賽期一直是佐佐木大輔迅速崛起的舞台。然而隨着頭馬數放緩、贏得一級賽的終點依然遙不可及，他需在函館與札幌重新出發，尋求突破。
北海道の夏競馬は、佐々木大輔騎手にとって、急成長の舞台だ。勝ち星が伸び悩み、G1の勝利のゴール板が遠く見える今、彼は函館・札幌での「再起動」を必要としていた。
India’s top jockey had tried to land the dream break riding in Hong Kong or Japan without success, but his Shergar Cup exploits last year lifted his profile and now he’s off to ride in the World All Star Jockeys challenge.
這位印度頂尖騎師曾多次嘗試進軍心儀已久的香港和日本馬壇，可惜均無功而還。然而，他去年在識價盃的精彩表現令他聲名大噪，如今更成功開拓新里程，前赴日本出戰世界星級騎師大賽。
インド競馬のトップジョッキー、スラジ・ナレドゥ騎手が、長年待ち望んでいた日本での騎乗というチャンスを手にした。夢への転機は、昨年のシャーガーカップでの勝利だった。
Sydney racing’s exciting young talent is a fourth generation jockey whose international upbringing within the sport’s core means that his career so far is him doing what he always thought he'd do.
這位於悉尼賽馬界備受矚目的年輕新星，是騎師世家中的第四代。由於他在賽馬運動的核心圈中生於國際化的成長環境，因此他的從騎生涯，正是他一直以來所憧憬的道路。
親子4代続く騎手一族に生まれ、シドニーの競馬界で大きな期待を集めるザック・ロイド騎手。「世界進出」の野望に燃える若手有望株が、WASJで日本競馬初上陸。その夢の出発点は幼少期の環境にあった。
Hong Kong’s great champion and Japan’s great matriarch are next door neighbours at Northern Horse Park in Hokkaido where the extraordinary pair go through ordinary routines to remain happy, healthy and cared for.
這位香港馬王與日本一代功勳雌馬，如今在北海道北國優駿公園成為鄰居。這對寫下無數輝煌成就的非凡名駒，正過著平淡而規律的退休生活，在悉心照料下活得健康及快樂。
香港競馬と日本の馬産界、それぞれを代表する名馬はノーザンホースパークの厩舎で暮らしている。スタッフの深い愛情に包まれながら、穏やかな日々を送る二頭を取材した。
A revision to Japan’s Horse Racing Law adds a range of new international races to the JRA’s simulcast offering, from Sha Tin to Flemington.
日本修訂《競馬法》，為日本中央競馬會的越洋轉播受注賽事注入大量全新賽事，包括沙田馬場至費明頓馬場大賽。
JRAが海外競馬の馬券発売対象を32競走から116競走へ大幅に拡大した。香港の全G1に加え、メルボルンカップやコーフィールドカップなど、豪州春の主要競走も発売対象に復帰する。
It’s 20 years since Christophe Lemaire rode Heart’s Cry to third in the King George VI and Queen Elizabeth Stakes, now he’s back with Masquerade Ball trying to become Japan’s first winner of the Ascot feature.
距離李慕華策「真心呼喚」於英皇錦標奪季已20年。如今他與「蒙面舞會」重返雅士谷馬場，力爭成為首匹贏得這項大賽的日本賽駒。
ハーツクライで歴史に迫った2006年から20年。クリストフ・ルメール騎手が、同じ社台RHの勝負服を身にまとい、マスカレードボールと日本馬初のキングジョージ制覇へ挑む。
Idol Horseはシャティン競馬場やハッピーバレー競馬場での豊富な取材経験を活かし、香港競馬の舞台裏を徹底報道。最新ニュース、独占取材、特集プロフィール、馬券のお役立ち情報をお届けします。
The Summer Sprint Series champion finally married her raw speed with composure to win the Sprinters Stakes at Nakayama – and her connections have one eye on the Hong Kong Sprint.
日本夏季短途系列賽冠軍終於將其與生俱來的飛快速度與沉著性格結合，於中山競馬場勇奪短途馬錦標。幕後陣營更已將目光投向12月的香港短途錦標。
サマースプリントシリーズの女王が、持ち前のスピード能力を中山の電撃戦で見せつけ、G1・スプリンターズSを制した。次走は香港スプリントも視野、最強王者にスピード勝負を挑む。
Idol Horse can reveal both cities are courting the Hong Kong superstar for a three-horse clash with Australia's super mares in March – John Messara is on board, but the Hong Kong Jockey Club holds the whip hand.
《Idol Horse》披露悉尼及墨爾本正極力游說這匹香港超級巨星於明年三月出戰，與兩匹澳洲頂級名雌上演三強爭霸。「秋暉」馬主John Messara已表示支持，但最終決定權仍在香港賽馬會手中。
カーインライジングと豪州二大牝馬による3頭対決を巡り、シドニーとメルボルンが誘致に動いていることがIdol Horseの取材で分かった。ジョン・メッサーラ氏は前向きだが、実現の鍵を握るのは香港ジョッキークラブだ。
David Hayes rates the world’s best racehorse "conservatively 10 per cent" better than last year after a smooth 16-hour trip from Sha Tin to Canterbury Park.
經過由沙田到肯德百里馬場的16小時後，大衛希斯評估這匹全球最佳賽駒實力「保守估計比去年提升一成」。
カーインライジングが約16時間の輸送を経てシドニーに到着。デヴィッド・ヘイズ調教師は、ジ・エベレスト連覇を目指す世界最高レーティング馬について、「控えめに見ても昨年より10％良くなった」と語った。
With the Derby exactly six months away, Shane Dye breaks down the three ways a horse reaches Hong Kong – and why this season's crop of ready-rated imports could change the road to March.
距離打吡大賽整整半年之際，戴勝深入剖析賽駒引進香港的三大途徑，以及為何今季這批高分自購馬，或將徹底改寫通往三月大賽的格局。
来年3月の香港ダービーまであと半年。国外での出走歴がある輸入馬『PP』に注目。香港競馬への移籍ルートと、ダービーへ向けた「環境適応」の難しさを、元名騎手のシェーン・ダイ氏が解説する。
Covid stalled her progress and it took stints from South Australia to Cape Town to get her there, but the 26-year-old apprentice has finally ridden at Hong Kong's historic home. South African great Andrew Fortune explains the moment it all clicked.
新冠疫情曾阻礙她的步伐，她輾轉從南澳到開普敦後，才終於抵達此地。這位 26 歲的見習騎師終在香港這座歷史悠久的馬場上策馬馳騁。南非傳奇騎師富志昌向她講解的一瞬讓她豁然開朗。
HKJCの騎手学校に入ってから9年。コロナ禍による足踏みと3カ国での武者修行を経て、ニコラ・ユエン騎手はついにハッピーバレーに立った。飛躍のきっかけをつくったアンドリュー・フォーチュン騎手が、成長の舞台裏を明かす。
From Voyage Bubble's October return to Little Paradise's Hong Kong Mile mission, Idol Horse checks in with the trainers plotting a path to December.
從「遨遊氣泡」落實十月復出，到「小鳥天堂」進軍香港一哩錦標，《Idol Horse》專訪各路練馬師，深入剖析進軍十二月大賽的備戰計劃。
ヴォイッジバブルの復帰戦から、リトルパラダイスの香港マイル参戦プランまで。Idol Horseが有力香港馬6頭の調教師に近況を取材、次走報や調整過程をリポートする。
There is no prize money and nobody has to win. Understanding why each horse is out there – and what Hong Kong’s greatest trainer is really doing – is where the early-season winners come from.
試閘既無獎金，亦無沒有真正勝負。洞悉每匹馬出試的真正目的，以及這位香港最頂尖傳奇練馬師的箇中底蘊，正是季初找出頭馬的關鍵所在。
賞金は出ない、あくまで試走。「バリアトライアル」では、各馬が何を求めて出走しているのかを見極めることが重要だ。香港競馬史上屈指の名伯楽、ジョン・サイズ調教師の狙いを読み解ければ、“試走”の解像度がグッと上がる。
The champion Australian has a week to decide between going under the knife or a cortisone shot that buys him time until Hong Kong's December international meeting.
這位澳洲冠軍名將須於一週內作出抉擇：開刀接受手術，抑或注射類固醇以爭取時間，力求支撐至12月的香港國際賽事。
手術に踏み切るか、コルチゾン注射で痛みを和らげて12月の香港国際競走まで騎乗を続けるか。豪州出身のベテラン名手は、1週間以内に判断を下す予定だ。
Trainer Dennis Yip has confirmed Fast Network will return to Hong Kong without another run in Japan after his defeat there last weekend.
練馬師葉楚航證實 「舉步生風」上週末在日本一仗失利後將直接返港，不會在當地再度出戰。
日本遠征中の香港馬、ファストネットワークは、遠征2戦目に予定していたG1・スプリンターズSへの出走を取り止める。管理するデニス・イップ調教師が、Idol Horseの取材に明かした。
The Conghua factor has gone but Ka Ying Rising will continue on to the rescheduled G2 Jockey Club Sprint and not the G2 Russell Balding Stakes after The Everest.
雖然從化賽事有變數，但「嘉應高昇」出戰珠峰後將出爭重新編排的二級賽馬會短途錦標，而非Russell Balding Stakes。
中国本土・従化競馬場での開催が延期され、豪州でG2・ラッセルボールディングSに出走する可能性が取り沙汰されていた、カーインライジング。しかし予定通り、地元で香港スプリント前哨戦を走ると、ヘイズ調教師が明らかにした。
Shane Dye on the sectional that makes Ka Ying Rising impossible to run down, Zac Lloyd's rise to the top of the Australian riding ranks, and why removing whip protests is an admission of defeat by stewards.
戴勝深入剖析令「嘉應高昇」難以匹敵的關鍵分段時間、勞樑棟躋身澳洲頂尖騎師之列的蛻變過程，以及為何澳洲對取消對限鞭令的抗議，展現出競賽董事自認無能為力的一面。
後続の追走を不可能にするカーインライジングのラップ、豪州トップ騎手へと飛躍したザック・ロイドの成長、そしてムチ使用違反を理由とする異議申し立ての廃止が、なぜ裁決委員の「敗北宣言」なのか。豪州・香港の元名騎手、シェーン・ダイ氏が論じる。
Ka Ying Rising's own jockey doubted him – but then he ripped almost a second off his own Sha Tin track 1200m record, with a pointed message for the Everest field waiting in Australia.
「嘉應高昇」的最佳拍檔曾質疑牠，最終牠以接近一秒時間刷新沙田草地1200米紀錄，向珠峰錦標上演地澳洲帶來明顯信息。
2度の試走で手前を替えず、鞍上のザック・パートンから厳しい評価を受けていた短距離王者。シーズン初戦で自身のコースレコードを0.99秒も更新し、7馬身3/4差の圧勝でその懸念を吹き飛ばした。
Hong Kong’s champion speaks to Idol Horse about post-holiday fitness, a stronger Ka Ying Rising, high expectations and legacy, his issue with outside riders, and enjoying what he does.
這位香港冠軍騎師接受《Idol Horse》專訪，談及假期後的體能狀態、更進一步的「嘉應高昇」、眾人寄予厚望及傳承、其對客串騎師的看法以及享受策騎工作的樂趣。
休暇を終えたザック・パートン騎手が、香港競馬20年目のシーズンを迎える。体づくりと減量、成長を続ける名馬への期待と評価、短期免許で訪れる騎手を巡る課題、そして今も変わらない騎乗の喜びを、Idol Horseに語った。
With Ka Ying Rising head and shoulders above his rivals, Dennis Yip’s smart sprinter Fast Network is aiming to take advantage of seemingly easier pickings in Japan.
隨著「嘉應高昇」繼續以壓倒性的姿態擊敗對手，葉楚航訓練的短途好手「舉步生風」正瞄準日本這個看似更容易取勝的地區。
香港で立ちはだかるカーインライジングを避け、実力馬のファストネットワークがG2・セントウルSで勝機を探る。有力馬が手薄とみられる今年の日本の短距離路線で、その力を発揮できるか。
Hong Kong racing expert Luke Middlebrook has identified five horses he's keen to follow heading into the 2026-27 racing season.
香港賽馬專家苗定浦發掘五匹賽駒，於2026-27馬季持續跟進。
香港競馬担当のルーク・ミドルブルック記者が、2026/27年シーズン必見の注目馬5頭をピックアップ。期待の新星から、復活候補の“ディープ孫”まで、香港通は見逃せない5頭を紹介する。
David Hayes plays down the champion sprinter’s bruised foot as “a bit of a storm in a teacup” ahead of Sunday’s Sha Tin return.
「嘉應高昇」出戰週日沙田開鑼戰前夕，大衛希斯輕描淡寫帶過短途馬王蹄部瘀傷情況，形容事件「純屬茶杯裡的風波」。
始動戦のG3・香港特区行政長官盃に向けた中間調整の中で、軽度の跛行が報告されたカーインライジング。しかし、ヘイズ調教師は「ちょっとした杞憂に終わった」と不安を一蹴した。
From Moonee Valley to Tokyo, Meydan to Riyadh, he went wherever the best horses were. The people who watched him do it remember a champion who never took the easy option.
從滿利谷到東京，由美丹到利雅得，其所到之處都雲集頂尖賽駒。能夠見證牠四出征戰的馬迷，至今仍記得這匹多次迎難而上的馬王。
オーストラリア、日本、サウジ、ドバイ。強い相手がいる場所なら何処へでも。「浪漫」を追い求めて世界を旅し、決して楽な道を選ばなかった香港の「勇士」が、競馬界に別れを告げた。
From the heat on Hayes and Purton to Derby prospects and jockeys ready to rise through the ranks, our Hong Kong racing panel previews the storylines that will define 2026/27.
由希斯及潘頓的壓力，到打吡潛力馬及有望進步的騎師，香港賽馬專家研究將定義本季的不同話題。
プレッシャーを背負う関係者、G1での飛躍が期待される馬、海外遠征候補、そして一足早い香港ダービー予想。Idol Horseの香港競馬エキスパート3名が、2026/27年シーズンの注目点を紹介する。
David Hayes unfazed as his sprinter trials for Sunday’s Chief Executive’s Cup, but Zac Purton wants answers – and family ties link Hong Kong’s superstar to two potential Everest rivals Down Under.
「嘉應高昇」完成試閘備戰週日特首盃，大衛希斯處之泰然，潘頓卻在尋覓答案。與此同時，這匹香港巨星賽駒與南半球兩大潛在珠峰對手，亦有深厚家族淵源。
日曜のG3・香港特区行政長官盃を前に、カーインライジングは余力十分のトライアルを披露。ザック・パートン騎手には気掛かりを語るが、ヘイズ調教師は納得の様子だった。一方の豪州では、ジ・エベレスト有力馬2頭が存在感を示した。
Peter Lau spoke to Idol Horse about his journey owning Romantic Warrior, reaction to the champion’s scan scare, retirement plans, legacy, and chasing the Derby dream.
馬主劉栢輝接受《Idol Horse》專訪，細訴擁有「浪漫勇士」的心路歷程、對牠影像檢測的回應、退役安排、歷史地位，以及打吡夢想。
ピーター・ラウ氏がIdol Horseの取材に応じ、ロマンチックウォリアーの馬主としての旅路、検査結果を待つ心境、引退後の計画、そして香港ダービー制覇への熱意を明かした。
勝利の要因、価値、次に起こることの予測。G1レースを詳細に分析し、「結果」の先にある情報をお届けします。
Meisho Tabaru defended his Takarazuka Kinen title at rain-soaked Hanshin by doing what he had not done last year: settling behind another horse, moving early and holding off Croix du Nord by a neck.
突然の大雨は、恵みの雨となった。雨に濡れた阪神競馬場で、メイショウタバルがタイトル防衛の勝利。昨年と違う持ち味を見せ、夢が大きく広がる連覇を成し遂げた。
Yutaka Take’s Yasuda Kinen ride came late, but Sixpence’s answer came right on time: one final stride, and a first Group 1.
武豊的安田紀念賽坐騎雖姍姍來遲，但「幸運銀幣」在關鍵時刻交出完美答案。憑終點前最後一步，摘下其競賽生涯首項一級賽殊榮。
武豊騎手へのシックスペンスの騎乗依頼は、レースの4日前に舞い込んだ。初コンビで臨んだ安田記念、G1の栄光は最後の一完歩で届いた。57歳2カ月でのG1制覇は、JRAの最年長G1勝利記録となった。
On a sweltering afternoon at Fuchu, Lovcen dug deep from a brutal trip to win the Tokyo Yushun and keep the Triple Crown alive – and Kohei Matsuyama was overwhelmed by emotion.
東京競馬場一個炎熱的下午，「洛夫琴山」陣上際遇欠佳，於奮戰下奪得日本打吡大賽冠軍，保持挑戰三冠的權利。鞍上人松山弘平則感動得熱淚盈眶。
府中の蒸し暑い午後、ロブチェンは試練の一戦で勝利を掴み取り、東京優駿を制して三冠への望みをつないだ。勝利の瞬間、松山弘平騎手は、感情を抑えきれなかった。
The Orfevre filly came through between horses to win the Japanese Oaks, making Seina Imamura the first Japanese female jockey to capture a JRA Group 1.
出自「黃金巨匠」的Juryoku Pierrot，於群駒中突圍而出，捧走日本橡樹大賽，而今村聖奈則成為首位摘下JRA一級賽桂冠的日本女騎師。
父のオルフェーヴルと同じ栗毛を纏った3歳牝馬は、馬群を割って春の栄光を手にした。今村聖奈騎手は日本人女性騎手初のG1勝利、そして女性騎手初のクラシック制覇となった。
Christophe Lemaire’s 100th career Group 1 win came aboard a filly who had been carefully rebuilt for speed.
李慕華策騎經過重新精心調教的速度型雌馬奪得其職業生涯第100場一級賽頭馬。「巧繡生花」於維多利亞一哩賽獲勝，展現幕後於春季調整帶來的成果，重拾去年12月遠征香港時，在李慕華胯下所欠缺的活力。
森一誠調教師が「成長を感じた中間だった」と振り返るように、この日、エンブロイダリーは新たな領域に突入した。そして、クリストフ・ルメール騎手にとっては節目のG1・100勝目となった。
Japan’s newest Group 1 star has the talent to take on the world – but his manners need work first.
日本最新的一級賽新星擁有征服世界的實力，但其性情仍有待馴服。
NHKマイルカップを制したロデオドライブだが、辻哲英調教師は「課題を解決してから」と慎重な姿勢を崩さない。次走は白紙、馬の成長を見ながら考えていく予定だ。
Derby hero holds off 208-1 shot in Kitasan Black showdown to match father’s Tenno Sho double.
打吡冠軍力壓208倍黑馬，與「北部玄駒」完成春季天皇賞父子制霸。
圧倒的な本命馬だったダービー馬と、208倍の伏兵が演じた、わずか2cm差の激戦。クロワデュノールが父キタサンブラックとの親子制覇を成し遂げ、大阪杯からのG1連勝を果たした。
A lost shoe, a course record, and one finger raised – Lovcen’s wire-to-wire Satsuki Sho was the coronation nobody planned.
失去蹄鐵、新場地紀錄以及舉起一隻食指。「洛夫琴山」（Lovcen）以一放到底的方式攻下一級賽皐月賞，這場頭馬無人能預計。
落鉄、皐月賞レコードを超えてコースレコード、そしてまたもや天高く掲げられた人差し指。見る者の予想を超えた王者の戴冠式が、春の中山競馬場で繰り広げられた。
The Idol Horse experts provide analysis and betting tips for Sunday’s G1 Satsuki Sho at Nakayama, the first leg of Japan’s prestigious Triple Crown.
《Idol Horse》專家團隊為你分析星期日在中山競馬場舉行的日本三冠首關：日本二千堅尼（皐月賞）。
Idol Horseの競馬記者が送る、中山競馬場で行われる2026年G1・皐月賞の攻略ガイド。エキスパートによる解説と推奨馬をお届けする。
A race-day hill canter, 10kg over his ideal weight, and a jockey who admitted the pressure was real. Croix du Nord won the Osaka Hai on raw power alone – and his connections say he’s only getting started.
賽事當天的斜路跑道慢跳、體重比理想體重重10kg、騎師坦言壓力確實存在。「北十字星」僅憑純粹的爆發力就取得大阪盃。幕後團體表示，這只是牠的開始。
レース数時間前の坂路入り、理想より重い馬体、そしてプレッシャー。実力でライバルをねじ伏せたクロワデュノール、「今年の主役」を目指すこの馬の躍進はまだ始まったばかりだ。
Christophe Lemaire said the opening stride was decisive as the six-year-old delivered back-to-back wins in Japan’s first Group 1 of the season at Tokyo Racecourse.
JRAの2026年開幕G1、フェブラリーSで前年王者のコスタノヴァが今年も躍動。クリストフ・ルメール騎手は、その勝因に「最初の一歩目」を挙げた。
Arima Kinen success sparks optimism for Museum Mile as jockey Cristian Demuro reflects on older brother Mirco’s pioneering path in Japan.
「博物街」憑藉有馬紀念賽的勝利點燃希望，杜滿樂同時回顧兄長杜滿萊在日本賽馬界的開創之路。
有馬記念を制し、最高の形で一年を締め括ったクリスチャン・デムーロ騎手。勝利後に語ったのは、期待、信頼、そして兄のミルコ・デムーロ騎手への“敬意”だった。
Silk Racing’s colt showed he is developing in the right way with a brilliant stretch drive that took him to the top of Japan’s juvenile division under Cristian Demuro.
Silk Racing旗下雄馬正面成長，於杜滿樂胯下在最後直路展現凌厲衝刺，成功登上日本兩歲賽駒之首。
前走、デイリー杯2歳S・2着から逆転V。クリスチャン・デムーロ騎手の見事な手綱捌きで2歳戦線の頂点に立つと共に、吉岡辰弥調教師に感慨深い勝利をプレゼントした。
Ryusei Sakai completed a hat-trick of Champions Cup wins, guiding the tenacious filly to a nose victory that crowned her the undisputed queen of Japanese dirt racing.
騎師坂井瑠星成功完成冠軍盃三連冠壯舉，策騎這匹韌性十足的雌馬以鼻位之差奪冠，使其登上日本泥地賽場上無可爭議的女王。
坂井瑠星騎手はチャンピオンズカップ3連覇を達成。持ち味の粘り強さを引き出した好騎乗で、日本のダート界に誕生した“10年ぶりの女王”を後押しした。
The European champion, clad in the silks of His Highness the Aga Khan, delivered the first Japan Cup victory for a foreign horse since Alkaased in 2005, breaking Almond Eye’s 2400m world record in the process.
欧州王者が、2005年のアルカセット以来となる外国馬の勝利を掴み、アガ・カーン殿下の勝負服が秋の府中で頂点に。ジャパンカップの歴史は新たな節目を迎えた。
Shadai’s crack miler elevated his status to that of a great champion with a unique sweep of Japan’s mile majors, and Idol Horse was there to witness the occasion at Kyoto.
社台的頂級一哩賽駒橫掃日本兩大一哩大賽，將自身地位提升至偉大冠軍名駒之列，而《Idol Horse》於京都競馬場現場見證了這歷史時刻。
伝統と栄光が詰まった社台の勝負服を纏った最強マイラーが、マイルG1完全制覇という史上初の偉業を達成し、マイル界の新たな「絶対王者」として競馬史に名を刻んだ。
Sunday Racing’s brilliant filly is not a straightforward character but her ability and imposing presence dominated the Queen Elizabeth II Cup at Kyoto last weekend.
前年の有馬記念を制した女傑・レガレイラは一筋縄ではいかない性格だが、その才能と圧倒的な存在感が、先週末の京都で行われたG1レースを支配した。
The star filly Regaleira finally snapped her western-Japan jinx on Sunday, unleashing a devastating finish to claim the 2025 G1 Queen Elizabeth II Cup (2200m) at Kyoto in race-record time.
明星雌馬「蕾麗宮」終於在週日打破其關西魔咒，憑藉壓倒性後勁，打破場地紀錄時間奪得2025年女皇伊利沙伯二世盃。
前年の雪辱を期すべく戻った京都で、レガレイラが強烈な末脚を披露。レースレコードを叩き出して先頭で駆け抜け、関西圏での初勝利と、3度目のG1制覇を手にした。
Christophe Lemaire scored a record-equalling fifth Kikuka Sho victory as Energico secured his late sire Duramente a classic winner from his final crop.
今年經典賽的參賽馬中，當中有「大鳴大放」最後一批子嗣。菊花賞是其最後一次產出經典賽冠軍的機會，而牠的子嗣成功達成目標，亦是牠五年內第三度締造這項成就。
ドゥラメンテのラストクロップが、父に3度目の菊花賞制覇をプレゼントした。クリストフ・ルメール騎手は菊花賞三連覇、高柳瑞樹調教師は兄弟クラシック制覇の快挙も達成した。
The eight-year-old, second to Believing in the Al Quoz Sprint earlier this year, was sent off at 50-1 and landed his first Group 1 win at Nakayama.
這匹八歲賽駒今年較早時於阿喬斯短途錦標屈居「堅信」之後得亞軍，今仗以101倍身份取得其競賽生涯第一項一級賽冠軍。
大外枠、8歳馬、単勝50倍……数々の不利と低評価を覆してG1初勝利を挙げたのは、長年コンビを組み続けてきたウインカーネリアンと三浦皇成騎手だった。
Idol Horseのニュースレターに登録