close
With Joao Moreira returning to Hong Kong for 28 meetings, Zac Purton’s got company again: but which champion jockey is better at riding the race, riding his horse and reading the track? Plus Ka Ying Rising v Romantic Warrior at a mile ... who wins?
駕馭賽事、賽駒與賽道。莫雷拉回港上陣28個賽日，潘頓再度迎戰勁敵，這對冠軍練馬師之爭又意味著什麼？若「嘉應高昇」與「浪漫勇士」在一哩賽事中對決，誰能勝出？
パートンはレースを組み立て、モレイラは馬の走りを引き出す。馬場読みの差も含め、香港競馬評論家のシェーン・ダイが2人の再会と、ファウンズ厩舎への追い風を読み解く。
Read More 阅读更多 続きを読む由我們賽馬專家團隊所預備的新聞、評論、專題及分析
2026 02 26
Blood in both nostrils usually triggers three months out – until Ceolwulf’s scope showed no EIPH. Now, trainer Joe Pride is calling for better processes.
一對鼻孔出血通常意味著賽駒需禁賽三個月，直到「雄威霸主」的內視鏡檢查顯示該駒並未有出現運動引致的鼻孔出血才作罷。練馬師彭達因此要求建立更完善的檢查流程。
2026 02 26
Sing Dragon will represent Hong Kong on Super Saturday at Meydan and his trainer is tapping into past travel experiences to help the gelding give it his best shot.
「昇瀧駒」將代表香港出戰美丹馬場的超級星期六賽事，其練馬師正運用過往的遠征經驗，協助這匹閹馬全力爭勝。
香港のシングドラゴンがドバイ・スーパーサタデー開催のG3へ。ソー師は過去のドバイ遠征で得た教訓を踏まえ、現地のダートとゲートに重点を置いて仕上げを進める。
2026 02 25
Before Silent Witness, Golden Sixty, Romantic Warrior or Ka Ying Rising, there was Co-Tack. Idol Horse catches up with trainer Wong Tang-ping – now 89, still walking the Valley each morning, still studying form and still “addicted to horses.”
在「精英大師」、「金鎗六十」、「浪漫勇士」叱吒風雲前，最初還有「同德」。《Idol Horse》專訪現年89歲的練馬師王登平，他每早仍步行到跑馬地馬場，孜孜不倦且繼續「對馬成癮」。
サイレントウィットネスやゴールデンシックスティの前、香港競馬にはコータックがいた。89歳のウォン元調教師は今も毎朝ハッピーバレーを歩き、馬柱を読み続けている。
2026 02 24
Idol Horse’s Hong Kong racing experts provide their top 14 contenders for the 2026 BMW Hong Kong Derby.
《Idol Horse》團隊一眾香港賽馬專家持續為讀者更新2026寶馬香港打吡大賽前14名熱門爭冠份子。
Idol Horseの香港競馬エキスパートチームが、香港ダービーへ向けた有力候補14頭をランキング形式で紹介する。
2026 02 24
Trainer Caspar Fownes says the “Magic Man” will bring “spunk” back to the product, with fans set to “go nuts” when the 42-year-old returns to ride from April 7.
練馬師表示「雷神」將為香港馬壇帶來「火花」。當這位42歲騎師於4月7日重返香港馬場時，馬迷們勢必會「瘋狂歡呼」。
4月7日から今シーズン終了時まで、短期免許で香港競馬に戻ってくるジョアン・モレイラ騎手。厩舎所属として迎え入れたキャスパー・ファウンズ師は「活気を取り戻す」と期待を語った。
2026 02 20
As Ka Ying Rising aims to extend his winning streak to 18, Idol Horse looks back at the day Bullish Luck silenced Sha Tin and brought Silent Witness’s unbeaten run to an end.
隨著「嘉應高昇」即將連勝紀錄延至18場，《Idol Horse》回顧當年「牛精福星」震撼沙田馬場，終結「精英大師」不敗神話的經典時刻。
今、香港競馬はカーインライジングの連勝記録の行方に沸いている。21年前、サイレントウィットネスの連勝記録が止まった日は何が起こったのか。Idol Horseが当時の関係者に取材した。
united.
Hong Kong Jockey Club CEO Winfried Engelbrecht-Bresges sat down with Adam Pengilly to talk parimutuel pools, the rise of crypto in illegal betting, his relationship with Racing NSW counterpart Peter V’Landys, racing’s need to reinvent itself and, of course, Ka Ying Rising.
香港賽馬會行政總裁應家柏與彭基理深入對談，談及平分彩金彩池、以加密貨幣作結算的非法博彩崛起、其與新南威爾斯馬會行政總裁Peter V’Landys的關係、賽馬運動改革的需要，以及當然還有備受矚目的「嘉應高昇」。
HKJCのCEO、ウインフリート・エンゲルブレヒト＝ブレスゲス氏とアダム・ペンギリー記者の対談が実現。重鎮が明かした馬券改革、競馬界の変化、そして将来のビジョンとは。
Read More 閱讀更多 続きを読む
Ka Ying Rising can re-write Everest history for trainer David Hayes, who already has his outfit chosen for Sydney’s biggest race day. Adam Pengilly reports from the season opener at Sha Tin.
「嘉應高昇」有望為練馬師大衛希斯改寫珠峰錦標歷史，這位練馬師大師已準備好悉尼年度最大賽事日的裝束。彭基理於沙田賽季開鑼日現場報導。
休み明け初戦、シーズン開幕日の出走を圧勝で終え、シドニー遠征に向かうカーインライジング。歴史を塗り替える決戦は一ヶ月に迫っている。
Read More 閱讀更多 続きを読む
Matthew Poon has spent plenty of mornings aboard Voyage Bubble, but next month he’ll get his chance to partner the superstar on race day in the Group 2 Sha Tin Trophy.
潘明輝雖多次在晨操中策騎「遨遊氣泡」，但下月他終將有機會在二級賽沙田錦標中，於賽場上與這匹超級賽駒搭檔出戰。
マシュー・プーン騎手が、来月のG2・シャティントロフィーでヴォイッジバブルに騎乗する。主戦のジェームズ・マクドナルド騎手が不在のため、同馬をよく知る「影の相棒」に騎乗依頼が舞い込んだ。
Read More 閱讀更多 続きを読むIdol Horse編輯郭米高推薦的文章
Ka Ying Rising has been dominant this season and twice lowered the Sha Tin 1200m track record. Zac Purton believes he may be able to go even faster.
這匹短途好手於本馬季屢創佳績，兩度刷新沙田1200米場地紀錄。潘頓相信牠或可跑得更快。
今季、圧倒的な強さを誇るカーインライジングは、シャティン1200mのコースレコードをすでに2度塗り替えている。パートン騎手は、さらに速いタイムを叩き出す可能性があると見ている。
Popular jockey and animal lover Jerlyn Seow has made it her personal mission to have Singapore’s stable cats rehomed.
蕭寶慧除了是受歡迎騎師，亦是動物愛好者。她已將領養新加坡小貓為使命。
騎手であり動物好きでもあるジェリン・セオウ騎手は、シンガポールの厩舎に住み着いた猫たちを新しい飼い主のもとへ送り出すことを、自身の使命として取り組んでいる。
For Hong Kong Jockey Club’s Cantonese racecaller Dee Liu, live horse race commentary is more than just a job, it is his calling.
對香港賽馬會的粵語賽馬旁述員廖浩賢來說，賽馬現場旁述不僅是一份工作，更是他的使命。
香港ジョッキークラブで広東語実況を担当するディー・リウにとって、競馬中継は単なる仕事ではない。彼にとってそれは、『天職』だ。
《賽馬偶像》團隊利用豐富經驗帶你進入香港的賽馬世界，包括於沙田及快活谷賽事。提供新聞、獨家消息、專題報導及投注策略
Before Silent Witness, Golden Sixty, Romantic Warrior or Ka Ying Rising, there was Co-Tack. Idol Horse catches up with trainer Wong Tang-ping – now 89, still walking the Valley each morning, still studying form and still “addicted to horses.”
在「精英大師」、「金鎗六十」、「浪漫勇士」叱吒風雲前，最初還有「同德」。《Idol Horse》專訪現年89歲的練馬師王登平，他每早仍步行到跑馬地馬場，孜孜不倦且繼續「對馬成癮」。
サイレントウィットネスやゴールデンシックスティの前、香港競馬にはコータックがいた。89歳のウォン元調教師は今も毎朝ハッピーバレーを歩き、馬柱を読み続けている。
With Joao Moreira returning to Hong Kong for 28 meetings, Zac Purton’s got company again: but which champion jockey is better at riding the race, riding his horse and reading the track? Plus Ka Ying Rising v Romantic Warrior at a mile ... who wins?
駕馭賽事、賽駒與賽道。莫雷拉回港上陣28個賽日，潘頓再度迎戰勁敵，這對冠軍練馬師之爭又意味著什麼？若「嘉應高昇」與「浪漫勇士」在一哩賽事中對決，誰能勝出？
パートンはレースを組み立て、モレイラは馬の走りを引き出す。馬場読みの差も含め、香港競馬評論家のシェーン・ダイが2人の再会と、ファウンズ厩舎への追い風を読み解く。
Idol Horse’s Hong Kong racing experts provide their top 14 contenders for the 2026 BMW Hong Kong Derby.
《Idol Horse》團隊一眾香港賽馬專家持續為讀者更新2026寶馬香港打吡大賽前14名熱門爭冠份子。
Idol Horseの香港競馬エキスパートチームが、香港ダービーへ向けた有力候補14頭をランキング形式で紹介する。
Trainer Caspar Fownes says the “Magic Man” will bring “spunk” back to the product, with fans set to “go nuts” when the 42-year-old returns to ride from April 7.
練馬師表示「雷神」將為香港馬壇帶來「火花」。當這位42歲騎師於4月7日重返香港馬場時，馬迷們勢必會「瘋狂歡呼」。
4月7日から今シーズン終了時まで、短期免許で香港競馬に戻ってくるジョアン・モレイラ騎手。厩舎所属として迎え入れたキャスパー・ファウンズ師は「活気を取り戻す」と期待を語った。
As Ka Ying Rising aims to extend his winning streak to 18, Idol Horse looks back at the day Bullish Luck silenced Sha Tin and brought Silent Witness’s unbeaten run to an end.
隨著「嘉應高昇」即將連勝紀錄延至18場，《Idol Horse》回顧當年「牛精福星」震撼沙田馬場，終結「精英大師」不敗神話的經典時刻。
今、香港競馬はカーインライジングの連勝記録の行方に沸いている。21年前、サイレントウィットネスの連勝記録が止まった日は何が起こったのか。Idol Horseが当時の関係者に取材した。
As the jockey heads into the Classic Cup with Little Paradise, he tells Idol Horse he is happy with his choice to return to riding after serious injury and has nothing to prove to anyone but himself.
這位騎師將策騎「小鳥天堂」出戰經典盃。他向《Idol Horse》透露，對重傷後重返馬場的決定感高興，此次復出只向自己證明。
リトルパラダイスとの二冠制覇を目指し、香港クラシックカップへ向かうホー騎手は、大怪我から復帰して騎乗を続ける選択に満足していると語る。証明すべき相手は、誰でもなく自分自身だ。
Feel the roar from Genso’s open-air terrace as Sha Tin witnesses a record-chasing run – then head upstairs to Maze Race and the Gensoverse for a jockey’s-eye virtual ride.
感受天馬驛露天看台的沸騰聲浪，見證追逐紀錄的征程——隨即探索「傳承解馬」解謎遊戲與「天馬次元」，體驗騎師視角的虛擬策騎之旅。
If officials are not willing to change the result, you don't really have a rule, writes Shane Dye, plus the new Australian sprint talent Tentyris.
戴勝表示若董事不願改變賽果，規則便形同虛設。另外為各位介紹澳洲短跑新貴「尼河市鎮」。
Crawford’s early statement is real but what comes next is the test, Ethan Brown’s potential late-season impact and a Hong Kong Derby field worth arguing about.
桂福特的開季表現確實搶眼，但後續發展才是真正考驗。布浩榮季尾潛在影響力、以及值得深入探討的香港打吡大賽陣容。
Idol Horse’s Hong Kong racing experts provide their top 14 contenders for the 2026 BMW Hong Kong Derby.
《Idol Horse》香港賽馬專家為2026香港打吡大賽挑選出首十四匹有力競爭者。
Idol Horseの香港競馬エキスパートチームが、香港ダービーへ向けた有力候補14頭をランキング形式で紹介する。
Being held up helped him more than it hurt. Little Paradise sprinted when the gap came — but the Classic Mile was the perfect shape for him. The Classic Cup at 1800m will answer the Derby questions.
受阻反而利大於弊。「小鳥天堂」在空位出現時全力衝刺，但經典一哩賽的形勢為他度身訂造。1800米經典盃將解答打吡之戰的疑問。
「待たされた」ことは不利ではなく、むしろ完勝を際立たせた。リトルパラダイスのダービー適性は次の二冠目、1800mの香港クラシックカップで見えてくる。
After more than four decades in Hong Kong racing, Daniel Zigal may finally have the horse every owner dreams of.
在香港賽馬界打滾逾四十年，鄧思高終於迎來每位馬主夢寐以求的傳奇賽駒。
Genso isn’t just for newcomers – it’s built for serious fans.
「天馬驛」不僅適合賽馬入門者，更專為資深馬迷而設。
Idol Horse’s Hong Kong racing experts provide their top 14 contenders for the 2026 BMW Hong Kong Derby.
《Idol Horse》團隊一眾香港賽馬專家持續為讀者更新2026寶馬香港打吡大賽前14名熱門爭冠份子。
Golden Sixty beat him twice but Romantic Warrior has changed. Shane Dye revisits the rivalry between two of the all-time greats.
「金鎗六十」曾兩度擊敗牠，但「浪漫勇士」經已蛻變。戴勝回顧兩匹傳奇名駒「浪漫勇士」與「金鎗六十」的宿命對決。
After reaching 900 career wins, Danny Shum speaks on pain, purpose and the horse he sees as a son.
沈集成在香港取得超過900場頭馬佳績後，談及切膚之痛、人生目標，以及他視為家人的愛駒「浪漫勇士」。
通算900勝に到達したダニー・シャム師が、ロマンチックウォリアーを巡る心の痛みと愛情、そして『引退』まで口にするほどの葛藤を明かした。
Forget the whispers: in Hong Kong racing, the late money is maths, manpower and timing.
別再聽那些傳言：在香港賽馬，最後一刻的投注是數學、人力的計算，以及時機的掌控。
別再聽那些傳言：在香港賽馬，最後一刻的投注是數學、人力的計算，以及時機的掌控。
A marathon on Sunday morning and a Derby hopeful's Hong Kong debut in the afternoon, for David Eustace it’s all about timing, rhythm and being ready when it matters most.
週日清晨的馬拉松賽事，中午後打吡希望的香港出道戰，對游達榮而言，關鍵在於掌握時機、保持節奏，並在最關鍵時刻做好準備。
After a weekend that saw a host of leading contenders in action at Sha Tin, the Idol Horse experts have re-ranked the Derby hopefuls and delivered a Top 14 that includes a few movers and some new additions to the list.
在沙田馬場見證眾多頂尖賽駒角逐的週末過後，《Idol Horse》專家團隊重新評定打吡大賽的潛力馬，公佈最新十四強排行榜。榜單中不僅出現數匹排名上升的賽駒，更迎來幾匹新面孔的加入。
Hong Kong’s champion jockey had his pick of seven horses on the road to the Hong Kong Derby on Sunday night but once he made his Classic Mile call, the option closed on a couple of those exciting prospects.
香港冠軍騎師於通往香港打吡大賽之路上，上周日晚上有七駒供其選擇。然而當他選定經典一哩賽坐騎後，其中幾匹備受矚目的潛力新星便至打吡前都與他無緣。
香港のトップジョッキー、ザック・パートン騎手は香港ダービーに向けた三冠路線のパートナーとして、サゲイシャスライフを選択。選ばれなかった候補も次々と鞍上が決まり始めている。
專門提供日本賽馬新聞，包括日本中央競馬會及地方競馬及日本馬壇於世界各地的新聞、突發專題及分析
Forever Young pleased Yoshito Yahagi upon the trainer’s arrival in Riyadh ahead of the world’s richest horse race, but the Breeders’ Cup later this year is in the balance.
矢作芳人抵維雅德備戰全球最高獎金賽事時，旗下賽駒「青春永駐」表現令人欣喜，但他未決定是否參戰今年稍後的育馬者盃。
世界最高賞金レースのサウジカップを前に、フォーエバーヤングの矢作芳人調教師が現地の記者会見に出席。今年後半のブリーダーズカップ参戦は「まだ迷っている」と明言を避けた。
A Japan race-riding debut is in the pipeline for the Scandinavian champion who will head to the NAR this spring.
這位斯堪的納維亞半島冠軍騎師將於今年春季前往日本，即將於日本地方競馬全國協會（NAR）處子登場。
ブラジル出身、北欧で複数回リーディングジョッキーに輝いたエリオネ・チャベス騎手が、地方競馬の短期免許を取得へ。大井の藤田輝信厩舎に拠点を置く。
Arima Kinen success sparks optimism for Museum Mile as jockey Cristian Demuro reflects on older brother Mirco’s pioneering path in Japan.
「博物街」憑藉有馬紀念賽的勝利點燃希望，杜滿樂同時回顧兄長杜滿萊在日本賽馬界的開創之路。
有馬記念を制し、最高の形で一年を締め括ったクリスチャン・デムーロ騎手。勝利後に語ったのは、期待、信頼、そして兄のミルコ・デムーロ騎手への“敬意”だった。
The Idol Horse experts provide analysis and betting tips for the G1 Arima Kinen, Japan’s great fan-voted Grand Prix at Nakayama on Sunday.
《Idol Horse》專家團隊為你分析背景、提供深度見解，並分享由馬迷投票，年終一級賽有馬紀念賽的精選推薦。
Idol Horseの競馬記者が送る、中山競馬場で行われる2025年G1・有馬記念の攻略ガイド。エキスパートによる解説と推奨馬をお届けする。
Silk Racing’s colt showed he is developing in the right way with a brilliant stretch drive that took him to the top of Japan’s juvenile division under Cristian Demuro.
Silk Racing旗下雄馬正面成長，於杜滿樂胯下在最後直路展現凌厲衝刺，成功登上日本兩歲賽駒之首。
前走、デイリー杯2歳S・2着から逆転V。クリスチャン・デムーロ騎手の見事な手綱捌きで2歳戦線の頂点に立つと共に、吉岡辰弥調教師に感慨深い勝利をプレゼントした。
From Regaleira’s bid to go back-to-back, to Museum Mile flying the flag for the three-year-old crop, David Morgan breaks down the five storylines set to shape Sunday’s G1 Arima Kinen.
由「蕾麗宮」力爭衛冕，到「博物街」為三歲馬扛起大旗，莫瑾賢深入剖析五大焦點，這些關鍵故事線將塑造週日一級賽有馬紀念賽的格局。
連覇を期すレガレイラ、3歳世代の強さを証明したいミュージアムマイル、昨年のリベンジに挑むダノンデサイル。“年末のグランプリ”有馬記念を5つの視点で紐解く。
Pyromancer’s win in the Zen Nippon Nisai Yushun gave him 20 points towards Churchill Downs but the immediate aim is to take a familiar route to Dubai.
於全日本兩歲優駿奪冠，獲得20分進軍肯塔基打吡，但短期目標仍是循慣常路線征戰杜拜賽場。
全日本2歳優駿を制し、日本の2歳ダート王を勝ち取ったパイロマンサー。ケンタッキーダービーも視野に入るが、当面の目標はUAEダービーでの海外初挑戦だ。
Silk Racing’s brilliant filly has been taking things steadily at trackwork this week, but that was all planned by Kazutomo Mori, her sophomore trainer who learned from a master.
Silk Racing名下的這匹耀眼雌馬，本週保持較緩慢的操練。這一切皆是練馬師森一誠精心策劃的佈局，這位年輕練馬師的技藝正正承襲自其師父。
今年の桜花賞と秋華賞を制覇、エンブロイダリーは現地入り後もスロー調整を進めているが、それも“香港の達人”に学んだ若手トレーナーの計画通り。狙い通りの調整を進めている。
Ryusei Sakai completed a hat-trick of Champions Cup wins, guiding the tenacious filly to a nose victory that crowned her the undisputed queen of Japanese dirt racing.
騎師坂井瑠星成功完成冠軍盃三連冠壯舉，策騎這匹韌性十足的雌馬以鼻位之差奪冠，使其成為日本泥地賽場上無可爭議的女王。
坂井瑠星騎手はチャンピオンズカップ3連覇を達成。持ち味の粘り強さを引き出した好騎乗で、日本のダート界に誕生した“10年ぶりの女王”を後押しした。
The Idol Horse experts provide analysis, insights and betting tips for Sunday’s G1 Champions Cup at Chukyo, as two emerging dirt stars take on a host of seasoned campaigners.
《Idol Horse》專家團隊為你分析背景、提供深度見解，並分享中京上演的一級賽冠軍盃的精選推薦。
Idol Horseの競馬記者が送る、中京競馬場で行われる2025年G1・チャンピオンズカップの攻略ガイド。エキスパートによる解説と推奨馬をお届けする。
Lemon Pop's absence from the Champions Cup opens the door for a new star to emerge, while a couple of older heads will be out to defy history and make their own mark as David Morgan explores the key storylines ahead of this year's race.
「清爽口味」缺席冠軍盃賽事，為新星崛起帶來契機，而年長馬及年長騎師則需要挑戰歷史，開創屬於自己的傳奇。莫瑾賢將深入剖析本屆賽事的關鍵焦點。
第一回の開催から25年目を迎えた、JRAダート路線の年末決戦。レモンポップ不在の新時代、ナルカミとダブルハートボンドら新星は頂点を掴み取ることができるのか？
Calandagan’s victory may have rescued the race’s global identity and ensured the sport’s East–West exchange continues to flow both ways.
「格倫島」的勝利或許挽救了遠征這項賽事的海外遠征賽駒的聲譽，確保賽馬東西兩方交流得以持續雙向流動。
「欧州年度代表馬」を受賞し、世界最強クラスの芝馬として来日したカランダガン。アタマ差で掴んだレコード勝ちは、ジャパンカップに途絶えかけていた“国際色”を呼び戻すものだった。
The Idol Horse experts provide background, insights and betting tips for the 2400 metre G1 Japan Cup in Tokyo on Sunday.
《Idol Horse》專家團隊為你分析背景、提供深度見解，並分享東京上演的一級賽日本盃的精選推薦。
Idol Horseの競馬記者が送る、東京競馬場で行われる2025年G1・ジャパンカップの攻略ガイド。エキスパートによる解説と推奨馬をお届けする。
On the eve of this year’s Japan Cup, five years on from Almond Eye’s farewell victory, Christophe Lemaire talks to Idol Horse about the great mare’s career and her brilliance in winning the international feature not once but twice.
在今年日本盃賽前夕，距離「杏目」告別賽場的勝利已過五年。李慕華向《Idol Horse》講述了這匹偉大雌馬的競賽生涯，以及牠兩度贏得這項國際頂級賽事的輝煌成就。
アーモンドアイのラストランとなった2020年ジャパンカップから5年。クリストフ・ルメールがIdol Horseに、名牝のキャリアと2度のジャパンカップ制覇の記憶を語った。
Trainer and officials confirm Calandagan’s Hong Kong entry was a safety net - one that Francis-Henri Graffard has now pulled - as the stable zeroes in on Sunday's big race in Tokyo.
練馬師及賽馬會確認「格倫島」報名香港國際賽事原屬備用方案，隨著馬房全力備戰週日日本盃，練馬師葛威法現已撤回香港盃報名。
ジャパンカップの記者会見で、登録を残している香港カップには転戦しないと明らかにしたグラファール師。日本への輸送は順調だったと述べ、府中決戦への抱負を語った。
Shadai’s crack miler elevated his status to that of a great champion with a unique sweep of Japan’s mile majors, and Idol Horse was there to witness the occasion at Kyoto.
社台的頂級一哩賽駒橫掃日本兩大一哩大賽，將自身地位提升至偉大冠軍名駒之列，而《Idol Horse》於京都競馬場現場見證了這歷史時刻。
伝統と栄光が詰まった社台の勝負服を纏った最強マイラーが、マイルG1完全制覇という史上初の偉業を達成し、マイル界の新たな「絶対王者」として競馬史に名を刻んだ。
From Calandagan’s bid to end a 20-year foreign drought, to the Derby winners and dark horses, David Morgan breaks down the five storylines set to shape the 2025 Japan Cup.
從「格倫島」力圖終結二十年海外馬困局，到打吡冠軍與黑馬的角逐，莫瑾賢分析塑造2025年日本盃的五大焦點。
20年ぶりの外国馬Vを目指し、欧州年度代表馬のカランダガンが参戦する今年のジャパンカップ。デヴィッド・モーガン記者が「5つの見どころ」を解説する。
The Idol Horse experts provide background, insights and betting tips for Japan's G1 Mile Championship at Kyoto on Sunday.
《Idol Horse》專家團隊為你分析背景、提供深度見解，並分享京都上演的一級賽一哩冠軍賽的精選推薦。
There’s a champion miler title on the line at Kyoto this Sunday and Jantar Mantar will lock horns with Soul Rush, Gaia Force, Ascoli Piceno and the offshore raider Docklands to try and make it his.
本週日京都競馬場將會上演冠軍一哩馬頭銜之戰，「遠觀天象」將力爭封王，與「神志勇進」、「地神力」、「百塔意城」及遠征而至的「港邊小區」展開激烈對決。
安田記念馬のジャンタルマンタル、ソウルラッシュ、アスコリピチェーノ、ガイアフォース、そして海外からの刺客。京都のマイル決戦に、国内トップマイラーが頂点を決めるべく集結した。
The star filly Regaleira finally snapped her western-Japan jinx on Sunday, unleashing a devastating finish to claim the 2025 G1 Queen Elizabeth II Cup (2200m) at Kyoto in race-record time.
明星雌馬「蕾麗宮」終於在週日打破其關西魔咒，憑藉壓倒性衝刺力，打破場地紀錄時間奪得2025年女皇伊利沙伯二世盃。
前年の雪辱を期すべく戻った京都で、レガレイラが強烈な末脚を披露。レースレコードを叩き出して先頭で駆け抜け、関西圏での初勝利と、3度目のG1制覇を手にした。
回顧賽事流程、頭馬及展望將來。超越賽果以外具深度的一級賽回顧。
Arima Kinen success sparks optimism for Museum Mile as jockey Cristian Demuro reflects on older brother Mirco’s pioneering path in Japan.
「博物街」憑藉有馬紀念賽的勝利點燃希望，杜滿樂同時回顧兄長杜滿萊在日本賽馬界的開創之路。
有馬記念を制し、最高の形で一年を締め括ったクリスチャン・デムーロ騎手。勝利後に語ったのは、期待、信頼、そして兄のミルコ・デムーロ騎手への“敬意”だった。
Silk Racing’s colt showed he is developing in the right way with a brilliant stretch drive that took him to the top of Japan’s juvenile division under Cristian Demuro.
Silk Racing旗下雄馬正面成長，於杜滿樂胯下在最後直路展現凌厲衝刺，成功登上日本兩歲賽駒之首。
前走、デイリー杯2歳S・2着から逆転V。クリスチャン・デムーロ騎手の見事な手綱捌きで2歳戦線の頂点に立つと共に、吉岡辰弥調教師に感慨深い勝利をプレゼントした。
Ryusei Sakai completed a hat-trick of Champions Cup wins, guiding the tenacious filly to a nose victory that crowned her the undisputed queen of Japanese dirt racing.
騎師坂井瑠星成功完成冠軍盃三連冠壯舉，策騎這匹韌性十足的雌馬以鼻位之差奪冠，使其成為日本泥地賽場上無可爭議的女王。
坂井瑠星騎手はチャンピオンズカップ3連覇を達成。持ち味の粘り強さを引き出した好騎乗で、日本のダート界に誕生した“10年ぶりの女王”を後押しした。
The star filly Regaleira finally snapped her western-Japan jinx on Sunday, unleashing a devastating finish to claim the 2025 G1 Queen Elizabeth II Cup (2200m) at Kyoto in race-record time.
明星雌馬「蕾麗宮」終於在週日打破其關西魔咒，憑藉壓倒性衝刺力，打破場地紀錄時間奪得2025年女皇伊利沙伯二世盃。
前年の雪辱を期すべく戻った京都で、レガレイラが強烈な末脚を披露。レースレコードを叩き出して先頭で駆け抜け、関西圏での初勝利と、3度目のG1制覇を手にした。
Christophe Lemaire scored a record-equalling fifth Kikuka Sho victory as Energico secured his late sire Duramente a classic winner from his final crop.
今年經典賽的參賽馬中，當中有「大鳴大放」最後一批子嗣。菊花賞是其最後一次產出經典賽冠軍的機會，而牠的子嗣成功達成目標，亦是牠五年內第三度締造這項成就。
ドゥラメンテのラストクロップが、父に3度目の菊花賞制覇をプレゼントした。クリストフ・ルメール騎手は菊花賞三連覇、高柳瑞樹調教師は兄弟クラシック制覇の快挙も達成した。
The eight-year-old, second to Believing in the Al Quoz Sprint earlier this year, was sent off at 50-1 and landed his first Group 1 win at Nakayama.
這匹八歲賽駒今年較早時於阿喬斯短途錦標屈居「堅信」之後得亞軍，今仗以101倍身份取得其競賽生涯第一項一級賽冠軍。
大外枠、8歳馬、単勝50倍……数々の不利と低評価を覆してG1初勝利を挙げたのは、長年コンビを組み続けてきたウインカーネリアンと三浦皇成騎手だった。
The legendary jockey just misses out on an incredible slice of history because of a changed schedule as he lands his 84th JRA Group 1 win.
這位日本傳奇騎師贏得其84項JRA上演的一級賽，卻因賽程改變而錯過改寫歷史的機會。
56歳の名手・武豊がメイショウタバルを巧みに導き、レースを完全掌握。JRAのG1最年長勝利記録にはあと1日届かなかったものの、宝塚記念の最年長勝利記録は塗り替えた。
The classy colt became just the ninth horse to win a JRA Group 1 race at two, three and four, joining some of the greats of the Japanese turf.
這匹優秀雄馬成為第九匹在兩歲、三歲及四歲均勝出 JRA 一級賽的賽駒，加入日本草地名駒行列。
2歳・3歳・4歳、すべての世代でJRAのG1レースを制したジャンタルマンタル。日本競馬史を彩る名馬に肩を並べる、記念のG1制覇を圧勝で飾った。
The Longchamp feature is one race that has notoriously eluded Japan and Takashi Saito’s colt may attempt to end the hoodoo.
齊藤崇史訓練的賽駒可能會嘗試結束日本代表不勝凱旋門大賽的厄運。
ロンシャン競馬場で行われるフランスの最高峰レースは、日本競馬界にとって長年の悲願とされてきた舞台だ。斉藤崇史厩舎のクロワデュノールが、そのジンクスに終止符を打つ存在となるかもしれない。
The German rider became the oldest Japanese Oaks-winning jockey and the first foreigner on a short-term JRA contract to win since Kent Desormeaux in 2001.
這位德國騎師成為最年長的日本橡樹大賽頭馬騎師，也是自2001年戴崇謀（Kent Desormeaux）以來，再有短期客串騎師勝出。
ドイツ出身のアンドレアシュ・シュタルケ騎手が、オークス勝利騎手の史上最年長記録を更新。短期免許ジョッキーとしては、2001年のケント・デザーモ以来の勝利を挙げた。
Yoichi Kuroiwa’s filly completes a red letter day for Sunday Racing and continues her unbeaten start to 2025.
黑岩陽一（Yoichi Kuroiwa）訓練的雌馬為Sunday Racing締造了喜慶的一天，並延續了牠於2025年的不敗紀錄。
日曜日の東京競馬場で63年ぶりの1～4着独占という快挙を達成したサンデーレーシングは、その日のメインであるヴィクトリアマイルも制覇。まさに最高の一日となった。
The Shinsuke Hashiguchi-trained colt may attempt to join King Kamehameha and Deep Sky in completing the rare three-year-old double.
橋口慎介訓練的三歲馬可能會繼「夏威夷王」（King Kamehameha）和「天空深處」 （Deep Sky）後，衝擊罕見的三歲馬變則二冠。
橋口慎介調教師が管理するパンジャタワー（牡3）は、キングカメハメハとディープスカイに続く『変則二冠』達成を目指す可能性がある。
Damian Lane became the first short-term jockey from abroad to win the race since Craig Williams in 2010 as four-year-olds filled the first four.
連達文成為自2010年韋紀力贏得此賽後，首位攻下這場大賽的客串騎師。同時這項大賽的前四名由四匹四歲賽駒包攬。
来日初週のダミアン・レーン騎手が、2010年のクレイグ・ウィリアムズ騎手以来となる短期免許ジョッキーの春天制覇を達成。また、上位4頭は全て4歳馬が占めた。
The first Classic of the Japanese season goes to the Silk Racing filly Embroidery, giving trainer Kazutomo Mori his first Group 1 winner.
今年日本第一項經典賽由Silk Racing的雌馬贏得，同時為練馬師森一誠首項一級賽勝利。
日本のクラシック戦線初戦、桜花賞はシルクレーシングのエンブロイダリーが制覇。森一誠調教師にとっては嬉しいG1初制覇となった。
Bellagio Opera became the first back-to-back winner of the G1 Osaka Hai and continued a strong start to 2025 for his sire Lord Kanaloa.
「寶徠歌劇」（Bellagio Opera）成為第一匹衛冕贏得大阪盃的賽駒，同時延續其父「龍王」（Lord Kanaloa）於2025年的強勁表現。
ベラジオオペラが史上初となるG1・大阪杯連覇を達成。父のロードカナロアにとっても、2025年の好スタートをさらに後押しする結果となった。
Australian-based rider Rachel King became the first ever female jockey to ride an international Group 1 winner on the JRA circuit at Tokyo on Sunday.
長駐澳洲的英籍騎師金美琪成為首位於JRA贏得國際一級賽的女騎師。
オーストラリアを拠点とするレイチェル・キング騎手が、JRAの国際G1競走において、史上初めて女性騎手として勝利を収めた。
Takeshi Saito’s two-year-old gave jockey Yuichi Kitamura his first Group 1 win in four years and is now set for the Japanese Triple Crown in 2025.
由齊藤崇史訓練的兩歲賽駒為騎師北村友一帶來近四年來首項一級賽勝利並準備進軍2025年日本三冠系列。
斉藤崇史厩舎の2歳馬、クロワデュノールが北村友一騎手に4年ぶりのG1勝利をもたらし、2025年クラシック三冠の最有力候補に躍り出た。
It was an all-Sunday Racing photo finish in the world’s biggest betting race as three-year-old filly Regaleira downed veteran Shahryar in a thrilling conclusion to the Arima Kinen.
三歲雌馬「蕾麗宮」（Regaleira）擊敗年長馬「大帝」（Shahryar），在全球投注額最高的賽事中，一對Sunday Racing賽駒於終點鬥得難分難解。
A son of Maurice was expected to take out Japan’s championship contest for the two-year-old colts, but it was Admire Zoom who upset favourite Arte Veloce in the Asahi Hai Futurity Stakes at Kyoto.
人們寄望「滿樂時」（Maurice）子嗣可在日本兩歲馬冠軍爭奪戰中脫穎而出，但在京都舉行的朝日盃未來錦標中，勝出的卻是另一匹「滿樂時」子嗣Admire Zoom ，牠以半冷門身份擊敗同父馬大熱門 Arte Veloce。
モーリス産駒の有力馬を撃破したのは、別のモーリス産駒だった。アドマイヤズームが1番人気のアルテヴェローチェを破り、京都の朝日杯FSを制した。
The rising star of Japan’s jockey ranks Mirai Iwata won his first JRA Group 1 race at Kyoto on Sunday, taking the Hanshin Juvenile Fillies on Hiroyuki Uemura’s two-year-old.
這位日本新星騎師憑上村洋行訓練的兩歲雌馬勝出贏得阪神兩歲牝馬錦標，取得其首項一級賽冠軍。
日本競馬界期待の若手、岩田望来騎手がG1制覇の夢を叶えた。京都の阪神JFで上村洋行厩舎のアルマヴェローチェに騎乗し、キャリア初のG1レース優勝を果たした。
訂閱Idol Horse的通訊