close
Aa
Aa
Aa
Hong Kong’s champion jockey is producing racing merchandise for the fans which is inspired by the fans, notably TKH Studio and their hand-painted Ka Ying Rising Nikes.
這位香港冠軍騎師為馬迷設計的賽馬周邊精品，靈感正正取自馬迷本身，特別是創作手繪「嘉應高昇」Nike 球鞋的 TKH Studio。
Read More 阅读更多 続きを読む由我們賽馬專家團隊所預備的新聞、評論、專題及分析
2026 10 14
As breeders petition to keep geldings out of the Prix de l’Arc de Triomphe, David Morgan’s World Racing Weekly makes the point that they deserve their place and the sport will be better for having them in the race.
正當育馬者發起聯署反對閹馬出戰凱旋門大賽之際，莫瑾賢在《寰馬周報》指出，閹馬絕對值得在陣中佔一席位，而接納牠們參賽亦將令賽馬運動更臻完善。
2026 10 14
David Hayes says Randwick’s long run from the chute gives Ka Ying Rising time to cross from the second-widest gate in The Everest, but ongoing rain and the possibility of a heavy track remains the champion’s great unknown.
大衛希斯指出，蘭域馬場自起步點起步後有較長路段，讓「嘉應高昇」有充足時間由外檔切入。但持續不斷的降雨及轉為爛地的可能性，依然是這匹短途霸主的最大未知數。
2026 10 13
Shane Dye says Hong Kong's champion sprinter has nothing to prove overseas – but a wet Randwick on Saturday could be the greatest test of his career.
戴勝表示這位香港短途馬王無需於海外證明自己。不過，周六濕滑的蘭域馬場或許將成為其競賽生涯中最嚴峻的考驗。
2026 10 12
Hong Kong’s champion sprinter had his final serious gallop at Canterbury on Monday as a wet week looms in Sydney, with David Hayes ruling out a scratching and declaring his star sharper than last year.
悉尼預測迎來連場天雨之際，這匹香港短途王者週一於肯德百里完成賽前最後一課關鍵快跳。大衛希斯排除退出可能，並宣告麾下馬王狀態比去年更銳利。
2026 10 12
Hao Chan, Ka Ying Rising’s mafoo, once looked after sea lions and penguins at Ocean Park. Track rider Roy Ip was once too heavy to become a jockey. Now they spend more time with the world’s best racehorse than anyone else, and David Hayes says he is lucky to have them.
「嘉應高昇」的馬伕陳光昊，曾於海洋公園照顧海獅及企鵝。騎馬人葉俐鑫（Roy）則因過重而未能成為騎師。現時他們與這匹世界頂級賽駒的相處時間比任何人都要長。大衛希斯則表示自己相當幸運能有他們相伴。
2026 10 09
The Australian has passed the first stage of the JRA's examination process and faces a final interview, conducted in Japanese, in January. If he passes, he will be just the third foreign jockey licensed to ride in Japan year-round.
這位澳洲騎師已通過日本中央競馬會（JRA）長駐騎師考試的第一關，並將會於來年一月參加以日語進行的最終考核。若最終能夠通過，他將成為第三位獲准於日本長駐的外籍騎師。
オーストラリア出身のダミアン・レーン騎手が、JRA騎手免許試験の一次試験に合格し、1月の二次試験に進む。まずは第一関門を突破した同騎手に、現在の心境を独占取材した。
united.
Hong Kong’s champion jockey is producing racing merchandise for the fans which is inspired by the fans, notably TKH Studio and their hand-painted Ka Ying Rising Nikes.
這位香港冠軍騎師為馬迷設計的賽馬周邊精品，靈感正正取自馬迷本身，特別是創作手繪「嘉應高昇」Nike 球鞋的 TKH Studio。
Read More 閱讀更多 続きを読む
Hao Chan, Ka Ying Rising’s mafoo, once looked after sea lions and penguins at Ocean Park. Track rider Roy Ip was once too heavy to become a jockey. Now they spend more time with the world’s best racehorse than anyone else, and David Hayes says he is lucky to have them.
「嘉應高昇」的馬伕陳光昊，曾於海洋公園照顧海獅及企鵝。騎馬人葉俐鑫（Roy）則因過重而未能成為騎師。現時他們與這匹世界頂級賽駒的相處時間比任何人都要長。大衛希斯則表示自己相當幸運能有他們相伴。
Read More 閱讀更多 続きを読む
Godolphin and Coolmore face off with their star juveniles in Saturday's Dewhurst Stakes, but in his World Racing Weekly column David Morgan argues that to become a true ‘future champion’ a colt should race on at four.
高多芬與古摩亞將於週六的杜荷斯特錦標派出頂級兩歲馬正面交鋒。但在《寰馬周報》中，莫瑾賢主張，雄馬若要成為名副其實的「未來冠軍」，理應在四歲之齡繼續征戰沙場。
ゴドルフィンとクールモアの有力2歳馬が激突する土曜のG1・デューハーストS。勝者に「未来の王者」の期待が集まるだろう。デイヴィッド・モーガン記者は、その称号にふさわしい牡馬になるには、ダリズのように古馬でも走り続けることが大切だと訴える。
Read More 閱讀更多 続きを読むIdol Horse編輯郭米高推薦的文章
In 2005 a winless, tongue-tied 22-year-old limped home from France in pieces. It should have been the low point of Joao Moreira's career. Instead, the Brazilian calls it the making of him – and on Sunday he returns to Deauville for the first time since.
2005年一位顆粒無收，言語不通的 22 歲青年，從法國鎩羽而歸。這算是莫雷拉從騎生涯的低谷。然而，這位巴西騎師卻稱這段經歷塑造了現在的他。他將於本周六自那時以來，首度重返多維爾馬場上陣。
2005年、言葉も通じず、1勝も挙げられないまま、22歳のモレイラ騎手は失意の中でフランスを去った。しかし、この挫折は、やがて世界へ飛躍する転機となる。そして日曜日、日本馬と再びこの地へ舞い戻る。
From Moonee Valley to Tokyo, Meydan to Riyadh, he went wherever the best horses were. The people who watched him do it remember a champion who never took the easy option.
從滿利谷到東京，由美丹到利雅得，其所到之處都雲集頂尖賽駒。能夠見證牠四出征戰的馬迷，至今仍記得這匹多次迎難而上的馬王。
オーストラリア、日本、サウジ、ドバイ。強い相手がいる場所なら何処へでも。「浪漫」を追い求めて世界を旅し、決して楽な道を選ばなかった香港の「勇士」が、競馬界に別れを告げた。
Shane Dye on the sectional that makes Ka Ying Rising impossible to run down, Zac Lloyd's rise to the top of the Australian riding ranks, and why removing whip protests is an admission of defeat by stewards.
戴勝深入剖析令「嘉應高昇」難以匹敵的關鍵分段時間、勞樑棟躋身澳洲頂尖騎師之列的蛻變過程，以及為何澳洲對取消對限鞭令的抗議，展現出競賽董事自認無能為力的一面。
後続の追走を不可能にするカーインライジングのラップ、豪州トップ騎手へと飛躍したザック・ロイドの成長、そしてムチ使用違反を理由とする異議申し立ての廃止が、なぜ裁決委員の「敗北宣言」なのか。豪州・香港の元名騎手、シェーン・ダイ氏が論じる。
《賽馬偶像》團隊利用豐富經驗帶你進入香港的賽馬世界，包括於沙田及快活谷賽事。提供新聞、獨家消息、專題報導及投注策略
David Hayes says Randwick’s long run from the chute gives Ka Ying Rising time to cross from the second-widest gate in The Everest, but ongoing rain and the possibility of a heavy track remains the champion’s great unknown.
大衛希斯指出，蘭域馬場自起步點起步後有較長路段，讓「嘉應高昇」有充足時間由外檔切入。但持續不斷的降雨及轉為爛地的可能性，依然是這匹短途霸主的最大未知數。
Shane Dye says Hong Kong's champion sprinter has nothing to prove overseas – but a wet Randwick on Saturday could be the greatest test of his career.
戴勝表示這位香港短途馬王無需於海外證明自己。不過，周六濕滑的蘭域馬場或許將成為其競賽生涯中最嚴峻的考驗。
Hong Kong’s champion jockey is producing racing merchandise for the fans which is inspired by the fans, notably TKH Studio and their hand-painted Ka Ying Rising Nikes.
這位香港冠軍騎師為馬迷設計的賽馬周邊精品，靈感正正取自馬迷本身，特別是創作手繪「嘉應高昇」Nike 球鞋的 TKH Studio。
Hong Kong’s champion sprinter had his final serious gallop at Canterbury on Monday as a wet week looms in Sydney, with David Hayes ruling out a scratching and declaring his star sharper than last year.
悉尼預測迎來連場天雨之際，這匹香港短途王者週一於肯德百里完成賽前最後一課關鍵快跳。大衛希斯排除退出可能，並宣告麾下馬王狀態比去年更銳利。
Hao Chan, Ka Ying Rising’s mafoo, once looked after sea lions and penguins at Ocean Park. Track rider Roy Ip was once too heavy to become a jockey. Now they spend more time with the world’s best racehorse than anyone else, and David Hayes says he is lucky to have them.
「嘉應高昇」的馬伕陳光昊，曾於海洋公園照顧海獅及企鵝。騎馬人葉俐鑫（Roy）則因過重而未能成為騎師。現時他們與這匹世界頂級賽駒的相處時間比任何人都要長。大衛希斯則表示自己相當幸運能有他們相伴。
鄭俊偉幼年曾居住山光道宿舍，父親曾任馬伕。他於週三迎來從練第四百場勝仗，一如既往，鄭俊偉感謝了身邊所有人，唯獨不提自己。
Ka Ying Rising has picked up where Romantic Warrior left off in taking Hong Kong racing to the world, and his biggest fans are now planning their holidays around him.
「嘉應高昇」接替「浪漫勇士」，繼續將香港賽馬推廣至世界舞台。牠的頭號擁躉現在甚至會圍繞牠來規劃假期。
Shane Dye watched the Hong Kong sprinter’s final Everest trial at Randwick and saw a horse below his best. He also saw a rival jockey with the harder job on raceday than Zac Purton.
戴勝觀看這匹香港短途王者在蘭域馬場出試珠峰前最後一課大閘，直言其未達最高水準。同時亦指出，相較於潘頓，主要勁敵的鞍上人在正賽當天面臨著更艱難的抉擇。
Ninja edged him in Tuesday's Randwick trial, but Zac Purton's bigger gripe is a champion sprinter who has turned the Canterbury lawn into his own personal salad bar.
雖然「忍術」於周二蘭域試閘險勝，但潘頓更為不滿的是，這匹短途馬王竟將肯德百里的草地當成了自己的私家沙拉吧。
ジ・エベレストのライバル、ニンジャにバリアトライアルで先着されたカーインライジング。それでも、鞍上のパートン騎手が注文を付けたのは試走の内容以上に、滞在施設の芝生をサラダバーのように楽しむ「遠征暮らし」の方だった。
Shane Dye saw enough from Ka Ying Rising's trial on a Soft 7 to suggest a similar track on raceday could be a concern, not least because his key rival Tempted has an outstanding record on rain-affected ground.
戴勝從「嘉應高昇」出試軟地的走勢中看出端倪，認為大賽日若遇上相若場地恐成隱憂，尤其是主要勁敵「動心」在受雨水影響的場地上戰績無懈可擊。
ジ・エベレスト当日が重馬場になれば、カーインライジングを追うテンプテッドに好機が訪れる。道悪の試走で見えた王者の姿から、シェーン・ダイ氏がジ・エベレストの勝負を読み解く。
The champion sprinter was narrowly shaded by Everest rival Ninja on a soft track, but his trainer says it was a better trial than last year's.
這匹短途王者在黏軟跑道上以短距離見負於珠峰對手「忍術」，但練馬師直言其試閘表現遠勝去年。
重馬場で行われたジ・エベレスト前最後のバリアトライアルで、ニンジャに僅差先着されたカーインライジング。しかし、デヴィッド・ヘイズ調教師は前年以上の内容に納得の手応えだった。
Heavy rain is forecast for Sydney before the champion's final Everest trial, and Zac Purton would quite like to see what happens.
悉尼預測在短途霸主出試珠峰錦標前試閘將迎來暴雨，而潘頓亦渴望藉此一探究竟。
カーインライジングが火曜日、ジ・エベレスト前最後の試走に臨む。週末には大雨が予想されており、試走当日も馬場に水分が残れば、同馬の道悪適性を探る機会になるとザック・パートン騎手は話す。
Owner Ko Kam Piu turns to Little Bridge trainer Danny Shum after the Classic Mile winner's sixth as favourite in Sunday's Celebration Cup.
經典一哩賽盟主於週日慶典盃大熱倒灶僅獲第六名後，馬主高金沛將重投「小橋流水」功勳練馬師沈集成懷抱。
Little Paradise's Classic Mile win still drives his price, yet he hasn't beaten Invincible Ibis since. Shane Dye also looks at Thursday's Class 2 and a big dirt winner for David Hayes.
「小鳥天堂」於經典一哩賽的頭馬讓牠一直受投注者熱捧，但牠自經典一哩賽後便再未有擊敗「白鷺金剛」。戴勝亦分析了周四上演的二班賽，以及大衛希斯麾下一匹於泥地賽大放異彩的頭馬。
The Summer Sprint Series champion finally married her raw speed with composure to win the Sprinters Stakes at Nakayama – and her connections have one eye on the Hong Kong Sprint.
日本夏季短途系列賽冠軍終於將其與生俱來的飛快速度與沉著性格結合，於中山競馬場勇奪短途馬錦標。幕後陣營更已將目光投向12月的香港短途錦標。
サマースプリントシリーズの女王が、持ち前のスピード能力を中山の電撃戦で見せつけ、G1・スプリンターズSを制した。次走は香港スプリントも視野、最強王者にスピード勝負を挑む。
Ireland’s injured champion jockey Dylan Browne McMonagle tells Idol Horse he’s two weeks from a comeback and looking forward to getting back to Hong Kong this winter.
愛爾蘭冠軍騎師麥文堅近日受傷患困擾，他向《Idol Horse》透露，自己距離重返鞍上尚餘兩週，並相當期待於今個冬季重臨香港獻技。
Saffie Osborne, Maxime Guyon, Rossa Ryan and Dylan Browne McMonagle have been granted visiting licences for the Hong Kong winter, with the history-making Classic winner first to arrive.
剛在聖烈治錦標締造歷史的英國女騎師奧璇璧，將成為首位抵港的國際級騎師，與另外三位好手獲發短期訪港騎師牌照，加入香港騎師陣容。
Adam Pengilly joins Michael Cox to unpack the push for a three-horse showdown next autumn: who's behind it, what stands in the way, and who he'd back at Rosehill and Flemington.
彭基理與郭米高共同主持《Idol Horse News Desk Podcast》，全面剖析明年秋季三強爭霸的幕後推手、當前障礙，以及場地設於玫瑰崗或費明頓馬場，彭基理會支持哪駒。
Idol Horse can reveal both cities are courting the Hong Kong superstar for a three-horse clash with Australia's super mares in March – John Messara is on board, but the Hong Kong Jockey Club holds the whip hand.
《Idol Horse》披露悉尼及墨爾本正極力游說這匹香港超級巨星於明年三月出戰，與兩匹澳洲頂級名雌上演三強爭霸。「秋暉」馬主John Messara已表示支持，但最終決定權仍在香港賽馬會手中。
カーインライジングと豪州二大牝馬による3頭対決を巡り、シドニーとメルボルンが誘致に動いていることがIdol Horseの取材で分かった。ジョン・メッサーラ氏は前向きだが、実現の鍵を握るのは香港ジョッキークラブだ。
David Hayes rates the world’s best racehorse "conservatively 10 per cent" better than last year after a smooth 16-hour trip from Sha Tin to Canterbury Park.
經過由沙田到肯德百里馬場的16小時後，大衛希斯評估這匹全球最佳賽駒實力「保守估計比去年提升一成」。
カーインライジングが約16時間の輸送を経てシドニーに到着。デヴィッド・ヘイズ調教師は、ジ・エベレスト連覇を目指す世界最高レーティング馬について、「控えめに見ても昨年より10％良くなった」と語った。
專門提供日本賽馬新聞，包括日本中央競馬會及地方競馬及日本馬壇於世界各地的新聞、突發專題及分析
The Australian has passed the first stage of the JRA's examination process and faces a final interview, conducted in Japanese, in January. If he passes, he will be just the third foreign jockey licensed to ride in Japan year-round.
這位澳洲騎師已通過日本中央競馬會（JRA）長駐騎師考試的第一關，並將會於來年一月參加以日語進行的最終考核。若最終能夠通過，他將成為第三位獲准於日本長駐的外籍騎師。
オーストラリア出身のダミアン・レーン騎手が、JRA騎手免許試験の一次試験に合格し、1月の二次試験に進む。まずは第一関門を突破した同騎手に、現在の心境を独占取材した。
Mickael Barzalona found a way out of a pocket to run down Bay City Roller at ParisLongchamp, while Japan's long wait for an Arc went on with Admire Terra 11th and Meisho Tabaru 14th.
巴米高於巴黎隆尚賽馬場成功突圍，追越「名樂隊」。而日本賽駒「地球頌」與「名將田原」分別獲得第 11 名及第 14 名，日本代表要揚威凱旋門大賽仍需繼續等待。
今年の凱旋門賞は、ダリズが馬群から進路を見つけると一気に突き抜け、連覇を達成。日本勢はアドマイヤテラが11着、メイショウタバルは逃げるも14着。凱旋門賞初制覇はまたしても持ち越しとなった。
Japan’s two contenders for Sunday’s Prix de l’Arc de Triomphe are less hyped than in past years, but Yutaka Take and Meisho Tabaru’s quest shouldn’t be written off.
兩匹日本代表將於周日出戰凱旋門大賽。雖不如往年那般備受矚目，但武豊與「名將田原」不容忽視。
今年の凱旋門賞に挑む日本馬2頭は、例年ほど大きな話題を集めているわけではない。それでも、武豊騎手とメイショウタバルの挑戦を軽視するのは早計だ。
The Summer Sprint Series champion finally married her raw speed with composure to win the Sprinters Stakes at Nakayama – and her connections have one eye on the Hong Kong Sprint.
日本夏季短途系列賽冠軍終於將其與生俱來的飛快速度與沉著性格結合，於中山競馬場勇奪短途馬錦標。幕後陣營更已將目光投向12月的香港短途錦標。
サマースプリントシリーズの女王が、持ち前のスピード能力を中山の電撃戦で見せつけ、G1・スプリンターズSを制した。次走は香港スプリントも視野、最強王者にスピード勝負を挑む。
Mirai Iwata at Hanshin on Monday was the latest jockey to win a race after their mount drifted markedly into the path of a rival. David Morgan believes only harder penalties will put a stop to it.
岩田望來週一於阪神策騎，坐騎顯著斜跑阻礙對手走線後贏得頭馬，成為最新一宗焦點爭議事件。莫瑾賢認為唯有加重處罰力度，方能徹底杜絕同類事件。
JRAの月曜阪神開催では、岩田望来騎手の騎乗馬が大きく斜行し、2着馬の進路を塞ぎながらも1着。こうした事例を根本的に防ぐには、騎乗停止以上の厳しい処分が求められると、記者は主張する。
The reigning Breeders' Cup Classic winner delivered the result the occasion demanded on the opening card at a rebuilt Belmont Park, yet his trainer put a number on his satisfaction: 100 per cent with the win, 50 per cent with the performance.
應屆育馬者盃經典大賽盟主於完成重建的貝蒙園馬場首戰，交出各方期盼的勝利。然而練馬師卻為滿意程度打分：對奪冠一百分滿意，對發揮卻僅得五成。
新生ベルモントパーク競馬場の開催初日、記念すべきG1を圧勝で演出したフォーエバーヤング。「勝利への満足度は100%、パフォーマンスは50%」矢作芳人調教師の厳しい言葉は、王者への期待の表れでもあった。
A bone fracture cost her the spring classics, but the daughter of an Australian Group 1 winner is now four-for-four – and the last filly to win this Shuka Sho trial unbeaten did not stop there.
骨折令Monroe Walk緣盡春季經典賽，但這匹澳洲一級賽盟主之女其後四戰四捷。而上一匹以不敗身稱霸這場秋華賞前哨戰的雌馬，其成就遠不止於此。
骨折により春のクラシック出走は断念。それでも、豪G1馬を母に持つ良血牝馬は復帰後も連勝を続け、無傷の4連勝で重賞V。24年前に同じく無敗で頂点を制した、ファインモーションの再現に期待が高まる。
Keita Tosaki had no trouble with Dragon Welds in Sunday's Korea Sprint, cruising to victory for a Japan quinella, but the bottle of champagne waiting for him afterwards proved a far tougher opponent.
戶崎圭太於週日的韓國短途錦標，策「群龍聚」毫無阻礙，日本代表包辦冠亞軍。但似乎賽後慶祝的那瓶香檳才是他的更大對手。
韓国の国際G3・コリアスプリントをドラゴンウェルズで快勝し、日本馬ワンツーフィニッシュの立役者となった戸崎圭太騎手。しかし、レース以上の強敵が表彰式で待っていた。
With Ka Ying Rising head and shoulders above his rivals, Dennis Yip’s smart sprinter Fast Network is aiming to take advantage of seemingly easier pickings in Japan.
隨著「嘉應高昇」繼續以壓倒性的姿態擊敗對手，葉楚航訓練的短途好手「舉步生風」正瞄準日本這個看似更容易取勝的地區。
香港で立ちはだかるカーインライジングを避け、実力馬のファストネットワークがG2・セントウルSで勝機を探る。有力馬が手薄とみられる今年の日本の短距離路線で、その力を発揮できるか。
Keita Tosaki is a champion jockey whose YouTube channel is forging connections with fans. He and his fellow champion Yuga Kawada are showing how humour and familiarity strengthen the bond.
冠軍級騎師戶崎圭太的YouTube頻道正與馬迷建立緊密連繫。他與同為冠軍級騎師川田將雅正以幽默與及親切感強化這份與馬迷的羈絆。
JRAリーディングジョッキー経験者の戸崎圭太騎手と川田将雅騎手は、レースで見せる真剣な表情とは異なる、ユーモア溢れる素顔でもファンを引きつけている。日本競馬を代表するトップランナー2人に、競馬ファンとの絆を取材した。
João Moreira has never won a Group 1 in England – but as he reunites with Satono Reve at York this week, he makes clear this one isn't really about him.
莫雷拉從騎以來從未在英國攻下一級賽——然而本週在約克馬場與「里見夢境」重聚之際，他坦言今仗並非關乎自己個人榮辱。
ジョアン・モレイラ騎手は、英国のG1をまだ勝っていない。それでも今週、ヨーク競馬場の短距離G1でサトノレーヴに騎乗する名手の言葉からは、「怪物」と評する騎乗馬への願いが伝わってくる。
日本兩駒出爭傑克莫華大賽失望而回，莫雷拉期盼坐騎能「再獲大賽機會」。
Japan’s greatest jockey took his journeyman colleague home and now the latter is giving the former a serious shot at winning a long-awaited first Prix Jacques le Marois.
日本史上最偉大的騎師曾於外地協助這位資深前騎師，如今後者轉任練馬師投桃報李，為前輩送上千載難逢的良機，全力爭奪期盼已久的首座傑克莫華大賽獎座。
日本競馬界を代表する名手が、日本の若き騎手をサポートした日から十数年。武豊騎手にフランスを代表するマイルG1初制覇を届けるべく、田中博康調教師が安田記念の勝ち馬をドーヴィルに送り出す。
In 2005 a winless, tongue-tied 22-year-old limped home from France in pieces. It should have been the low point of Joao Moreira's career. Instead, the Brazilian calls it the making of him – and on Sunday he returns to Deauville for the first time since.
2005年一位顆粒無收，言語不通的 22 歲青年，從法國鎩羽而歸。這算是莫雷拉從騎生涯的低谷。然而，這位巴西騎師卻稱這段經歷塑造了現在的他。他將於本周六自那時以來，首度重返多維爾馬場上陣。
2005年、言葉も通じず、1勝も挙げられないまま、22歳のモレイラ騎手は失意の中でフランスを去った。しかし、この挫折は、やがて世界へ飛躍する転機となる。そして日曜日、日本馬と再びこの地へ舞い戻る。
Summers in Hokkaido had been the platform for Daisuke Sasaki’s rapid rise, and with his win count down and the Group 1 winning post seeming far away, he was in need of a reboot at Hakodate and Sapporo.
北海道的夏季賽期一直是佐佐木大輔迅速崛起的舞台。然而隨着頭馬數放緩、贏得一級賽的終點依然遙不可及，他需在函館與札幌重新出發，尋求突破。
北海道の夏競馬は、佐々木大輔騎手にとって、急成長の舞台だ。勝ち星が伸び悩み、G1の勝利のゴール板が遠く見える今、彼は函館・札幌での「再起動」を必要としていた。
India’s top jockey had tried to land the dream break riding in Hong Kong or Japan without success, but his Shergar Cup exploits last year lifted his profile and now he’s off to ride in the World All Star Jockeys challenge.
這位印度頂尖騎師曾多次嘗試進軍心儀已久的香港和日本馬壇，可惜均無功而還。然而，他去年在識價盃的精彩表現令他聲名大噪，如今更成功開拓新里程，前赴日本出戰世界星級騎師大賽。
インド競馬のトップジョッキー、スラジ・ナレドゥ騎手が、長年待ち望んでいた日本での騎乗というチャンスを手にした。夢への転機は、昨年のシャーガーカップでの勝利だった。
Sydney racing’s exciting young talent is a fourth generation jockey whose international upbringing within the sport’s core means that his career so far is him doing what he always thought he'd do.
這位於悉尼賽馬界備受矚目的年輕新星，是騎師世家中的第四代。由於他在賽馬運動的核心圈中生於國際化的成長環境，因此他的從騎生涯，正是他一直以來所憧憬的道路。
親子4代続く騎手一族に生まれ、シドニーの競馬界で大きな期待を集めるザック・ロイド騎手。「世界進出」の野望に燃える若手有望株が、WASJで日本競馬初上陸。その夢の出発点は幼少期の環境にあった。
Hong Kong’s great champion and Japan’s great matriarch are next door neighbours at Northern Horse Park in Hokkaido where the extraordinary pair go through ordinary routines to remain happy, healthy and cared for.
這位香港馬王與日本一代功勳雌馬，如今在北海道北國優駿公園成為鄰居。這對寫下無數輝煌成就的非凡名駒，正過著平淡而規律的退休生活，在悉心照料下活得健康及快樂。
香港競馬と日本の馬産界、それぞれを代表する名馬はノーザンホースパークの厩舎で暮らしている。スタッフの深い愛情に包まれながら、穏やかな日々を送る二頭を取材した。
It’s 20 years since Christophe Lemaire rode Heart’s Cry to third in the King George VI and Queen Elizabeth Stakes, now he’s back with Masquerade Ball trying to become Japan’s first winner of the Ascot feature.
距離李慕華策「真心呼喚」於英皇錦標奪季已20年。如今他與「蒙面舞會」重返雅士谷馬場，力爭成為首匹贏得這項大賽的日本賽駒。
ハーツクライで歴史に迫った2006年から20年。クリストフ・ルメール騎手が、同じ社台RHの勝負服を身にまとい、マスカレードボールと日本馬初のキングジョージ制覇へ挑む。
Calandagan is shooting for a second win in Britain’s great high-summer race but he faces a rematch with Japan’s exciting colt with a point to prove, Masquerade Ball.
「格倫島」正瞄準衛冕這項英國仲夏大賽，不過牠將會面對需要證明實力的日本代表「蒙面舞會」。
キングジョージ連覇を狙うカランダガンに、ジャパンカップでアタマ差まで迫ったマスカレードボールが再挑戦。欧州真夏の大一番で、日仏の有力馬が再び顔を合わせる。
回顧賽事流程、頭馬及展望將來。超越賽果以外具深度的一級賽回顧。
On a sweltering afternoon at Fuchu, Lovcen dug deep from a brutal trip to win the Tokyo Yushun and keep the Triple Crown alive – and Kohei Matsuyama was overwhelmed by emotion.
東京競馬場一個炎熱的下午，「洛夫琴山」陣上際遇欠佳，於奮戰下奪得日本打吡大賽冠軍，保持挑戰三冠的權利。鞍上人松山弘平則感動得熱淚盈眶。
府中の蒸し暑い午後、ロブチェンは試練の一戦から最後まで踏ん張り、東京優駿を制して三冠への望みをつないだ。勝利の瞬間、松山弘平騎手は、感情を抑えきれなかった。
Christophe Lemaire’s 100th career Group 1 win came aboard a filly who had been carefully rebuilt for speed.
李慕華策騎經過重新精心調教的速度型雌馬奪得其職業生涯第100場一級賽頭馬。「巧繡生花」於維多利亞一哩賽獲勝，展現幕後於春季調整帶來的成果，重拾去年12月遠征香港時，在李慕華胯下所欠缺的活力。
森一誠調教師が「成長を感じた中間だった」と振り返るように、この日、エンブロイダリーは新たな領域に突入した。そして、クリストフ・ルメール騎手にとっては節目のG1・100勝目となった。
Japan's newest Group 1 star has the talent to take on the world – but his manners need work first.
日本最新的一級賽新星擁有征服世界的實力，但其性情仍有待馴服。
NHKマイルカップを制したロデオドライブだが、辻哲英調教師は「課題を解決してから」と慎重な姿勢を崩さない。次走は白紙、馬の成長を見ながら考えていく予定だ。
The Idol Horse experts provide analysis and betting tips for Sunday’s G1 Tenno Sho (Spring) at Kyoto, the most prestigious staying race on the Japanese calendar.
《Idol Horse》專家團隊為你分析背景、提供深度見解，並為日本中央競馬會賽期途程最長的一級賽：春季天皇賞的精選推薦。
Idol Horseの競馬記者が送る、京都競馬場で行われる2026年G1・天皇賞春の攻略ガイド。エキスパートによる解説と推奨馬をお届けする。
A race-day hill canter, 10kg over his ideal weight, and a jockey who admitted the pressure was real. Croix du Nord won the Osaka Hai on raw power alone – and his connections say he's only getting started.
賽事當天的斜路跑道慢跳、體重比理想體重重10kg、騎師坦言壓力確實存在。「北十字星」僅憑純粹的爆發力就取得大阪盃。幕後團體表示，這只是牠的開始。
レース数時間前の坂路入り、理想より重い馬体、そしてプレッシャー。実力でライバルをねじ伏せたクロワデュノール、「今年の主役」を目指すこの馬の躍進はまだ始まったばかりだ。
Arima Kinen success sparks optimism for Museum Mile as jockey Cristian Demuro reflects on older brother Mirco’s pioneering path in Japan.
「博物街」憑藉有馬紀念賽的勝利點燃希望，杜滿樂同時回顧兄長杜滿萊在日本賽馬界的開創之路。
有馬記念を制し、最高の形で一年を締め括ったクリスチャン・デムーロ騎手。勝利後に語ったのは、期待、信頼、そして兄のミルコ・デムーロ騎手への“敬意”だった。
Silk Racing’s colt showed he is developing in the right way with a brilliant stretch drive that took him to the top of Japan’s juvenile division under Cristian Demuro.
Silk Racing旗下雄馬正面成長，於杜滿樂胯下在最後直路展現凌厲衝刺，成功登上日本兩歲賽駒之首。
前走、デイリー杯2歳S・2着から逆転V。クリスチャン・デムーロ騎手の見事な手綱捌きで2歳戦線の頂点に立つと共に、吉岡辰弥調教師に感慨深い勝利をプレゼントした。
Ryusei Sakai completed a hat-trick of Champions Cup wins, guiding the tenacious filly to a nose victory that crowned her the undisputed queen of Japanese dirt racing.
騎師坂井瑠星成功完成冠軍盃三連冠壯舉，策騎這匹韌性十足的雌馬以鼻位之差奪冠，使其成為日本泥地賽場上無可爭議的女王。
坂井瑠星騎手はチャンピオンズカップ3連覇を達成。持ち味の粘り強さを引き出した好騎乗で、日本のダート界に誕生した“10年ぶりの女王”を後押しした。
The star filly Regaleira finally snapped her western-Japan jinx on Sunday, unleashing a devastating finish to claim the 2025 G1 Queen Elizabeth II Cup (2200m) at Kyoto in race-record time.
明星雌馬「蕾麗宮」終於在週日打破其關西魔咒，憑藉壓倒性衝刺力，打破場地紀錄時間奪得2025年女皇伊利沙伯二世盃。
前年の雪辱を期すべく戻った京都で、レガレイラが強烈な末脚を披露。レースレコードを叩き出して先頭で駆け抜け、関西圏での初勝利と、3度目のG1制覇を手にした。
Christophe Lemaire scored a record-equalling fifth Kikuka Sho victory as Energico secured his late sire Duramente a classic winner from his final crop.
今年經典賽的參賽馬中，當中有「大鳴大放」最後一批子嗣。菊花賞是其最後一次產出經典賽冠軍的機會，而牠的子嗣成功達成目標，亦是牠五年內第三度締造這項成就。
ドゥラメンテのラストクロップが、父に3度目の菊花賞制覇をプレゼントした。クリストフ・ルメール騎手は菊花賞三連覇、高柳瑞樹調教師は兄弟クラシック制覇の快挙も達成した。
The eight-year-old, second to Believing in the Al Quoz Sprint earlier this year, was sent off at 50-1 and landed his first Group 1 win at Nakayama.
這匹八歲賽駒今年較早時於阿喬斯短途錦標屈居「堅信」之後得亞軍，今仗以101倍身份取得其競賽生涯第一項一級賽冠軍。
大外枠、8歳馬、単勝50倍……数々の不利と低評価を覆してG1初勝利を挙げたのは、長年コンビを組み続けてきたウインカーネリアンと三浦皇成騎手だった。
The legendary jockey just misses out on an incredible slice of history because of a changed schedule as he lands his 84th JRA Group 1 win.
這位日本傳奇騎師贏得其84項JRA上演的一級賽，卻因賽程改變而錯過改寫歷史的機會。
56歳の名手・武豊がメイショウタバルを巧みに導き、レースを完全掌握。JRAのG1最年長勝利記録にはあと1日届かなかったものの、宝塚記念の最年長勝利記録は塗り替えた。
The classy colt became just the ninth horse to win a JRA Group 1 race at two, three and four, joining some of the greats of the Japanese turf.
這匹優秀雄馬成為第九匹在兩歲、三歲及四歲均勝出 JRA 一級賽的賽駒，加入日本草地名駒行列。
2歳・3歳・4歳、すべての世代でJRAのG1レースを制したジャンタルマンタル。日本競馬史を彩る名馬に肩を並べる、記念のG1制覇を圧勝で飾った。
The Longchamp feature is one race that has notoriously eluded Japan and Takashi Saito’s colt may attempt to end the hoodoo.
齊藤崇史訓練的賽駒可能會嘗試結束日本代表不勝凱旋門大賽的厄運。
ロンシャン競馬場で行われるフランスの最高峰レースは、日本競馬界にとって長年の悲願とされてきた舞台だ。斉藤崇史厩舎のクロワデュノールが、そのジンクスに終止符を打つ存在となるかもしれない。
The German rider became the oldest Japanese Oaks-winning jockey and the first foreigner on a short-term JRA contract to win since Kent Desormeaux in 2001.
這位德國騎師成為最年長的日本橡樹大賽頭馬騎師，也是自2001年戴崇謀（Kent Desormeaux）以來，再有短期客串騎師勝出。
ドイツ出身のアンドレアシュ・シュタルケ騎手が、オークス勝利騎手の史上最年長記録を更新。短期免許ジョッキーとしては、2001年のケント・デザーモ以来の勝利を挙げた。
Yoichi Kuroiwa’s filly completes a red letter day for Sunday Racing and continues her unbeaten start to 2025.
黑岩陽一（Yoichi Kuroiwa）訓練的雌馬為Sunday Racing締造了喜慶的一天，並延續了牠於2025年的不敗紀錄。
日曜日の東京競馬場で63年ぶりの1～4着独占という快挙を達成したサンデーレーシングは、その日のメインであるヴィクトリアマイルも制覇。まさに最高の一日となった。
The Shinsuke Hashiguchi-trained colt may attempt to join King Kamehameha and Deep Sky in completing the rare three-year-old double.
橋口慎介訓練的三歲馬可能會繼「夏威夷王」（King Kamehameha）和「天空深處」 （Deep Sky）後，衝擊罕見的三歲馬變則二冠。
橋口慎介調教師が管理するパンジャタワー（牡3）は、キングカメハメハとディープスカイに続く『変則二冠』達成を目指す可能性がある。
Damian Lane became the first short-term jockey from abroad to win the race since Craig Williams in 2010 as four-year-olds filled the first four.
連達文成為自2010年韋紀力贏得此賽後，首位攻下這場大賽的客串騎師。同時這項大賽的前四名由四匹四歲賽駒包攬。
来日初週のダミアン・レーン騎手が、2010年のクレイグ・ウィリアムズ騎手以来となる短期免許ジョッキーの春天制覇を達成。また、上位4頭は全て4歳馬が占めた。
The first Classic of the Japanese season goes to the Silk Racing filly Embroidery, giving trainer Kazutomo Mori his first Group 1 winner.
今年日本第一項經典賽由Silk Racing的雌馬贏得，同時為練馬師森一誠首項一級賽勝利。
日本のクラシック戦線初戦、桜花賞はシルクレーシングのエンブロイダリーが制覇。森一誠調教師にとっては嬉しいG1初制覇となった。
Bellagio Opera became the first back-to-back winner of the G1 Osaka Hai and continued a strong start to 2025 for his sire Lord Kanaloa.
「寶徠歌劇」（Bellagio Opera）成為第一匹衛冕贏得大阪盃的賽駒，同時延續其父「龍王」（Lord Kanaloa）於2025年的強勁表現。
ベラジオオペラが史上初となるG1・大阪杯連覇を達成。父のロードカナロアにとっても、2025年の好スタートをさらに後押しする結果となった。
訂閱Idol Horse的通訊