close
Aa
Aa
Aa
Ka Ying Rising's own jockey doubted him – but then he ripped almost a second off his own Sha Tin track 1200m record, with a pointed message for the Everest field waiting in Australia.
「嘉應高昇」的最佳拍檔曾質疑牠，最終牠以接近一秒時間刷新沙田草地1200米紀錄，向珠峰錦標上演地澳洲帶來明顯信息。
2度の試走で手前を替えず、鞍上のザック・パートンから厳しい評価を受けていた短距離王者。シーズン初戦で自身のコースレコードを0.99秒も更新し、7馬身3/4差の圧勝でその懸念を吹き飛ばした。
Read More 阅读更多 続きを読む由我們賽馬專家團隊所預備的新聞、評論、專題及分析
2026 09 08
Keita Tosaki had no trouble with Dragon Welds in Sunday's Korea Sprint, cruising to victory for a Japan quinella, but the bottle of champagne waiting for him afterwards proved a far tougher opponent.
戶崎圭太於週日的韓國短途錦標，策「群龍聚」毫無阻礙，日本代表包辦冠亞軍。但似乎賽後慶祝的那瓶香檳才是他的更大對手。
2026 09 08
Shane Dye on the sectional that makes Ka Ying Rising impossible to run down, Zac Lloyd's rise to the top of the Australian riding ranks, and why removing whip protests is an admission of defeat by stewards.
戴勝深入剖析令「嘉應高昇」難以匹敵的關鍵分段時間、勞樑棟躋身澳洲頂尖騎師之列的蛻變過程，以及為何澳洲對取消對限鞭令的抗議，展現出競賽董事自認無能為力的一面。
後続の追走を不可能にするカーインライジングのラップ、豪州トップ騎手へと飛躍したザック・ロイドの成長、そしてムチ使用違反を理由とする異議申し立ての廃止が、なぜ裁決委員の「敗北宣言」なのか。豪州・香港の元名騎手、シェーン・ダイ氏が論じる。
2026 09 04
Hong Kong’s champion speaks to Idol Horse about post-holiday fitness, a stronger Ka Ying Rising, high expectations and legacy, his issue with outside riders, and enjoying what he does.
這位香港冠軍騎師接受《Idol Horse》專訪，談及假期後的體能狀態、更進一步的「嘉應高昇」、眾人寄予厚望及傳承、其對客串騎師的看法以及享受策騎工作的樂趣。
休暇を終えたザック・パートン騎手が、香港競馬20年目のシーズンを迎える。体づくりと減量、成長を続ける名馬への期待と評価、短期免許で訪れる騎手を巡る課題、そして今も変わらない騎乗の喜びを、Idol Horseに語った。
2026 09 03
With Ka Ying Rising head and shoulders above his rivals, Dennis Yip’s smart sprinter Fast Network is aiming to take advantage of seemingly easier pickings in Japan.
隨著「嘉應高昇」繼續以壓倒性的姿態擊敗對手，葉楚航訓練的短途好手「舉步生風」正瞄準日本這個看似更容易取勝的地區。
香港で立ちはだかるカーインライジングを避け、実力馬のファストネットワークがG2・セントウルSで勝機を探る。有力馬が手薄とみられる今年の日本の短距離路線で、その力を発揮できるか。
2026 09 03
香港賽馬會宣佈押後原定於10月在從化馬場首度舉行常規賽事的計劃，令這項籌備已久的里程碑盛事被迫延期。
2026 09 02
Hong Kong racing expert Luke Middlebrook has identified five horses he's keen to follow heading into the 2026-27 racing season.
香港賽馬專家苗定浦發掘五匹賽駒，於2026-27馬季持續跟進。
香港競馬担当のルーク・ミドルブルック記者が、2026/27年シーズン必見の注目馬5頭をピックアップ。期待の新星から、復活候補の“ディープ孫”まで、香港通は見逃せない5頭を紹介する。
united.
He arrived in 2007 as a 23-year-old and soon had the lowest strike rate on a roster full of legends. Eighteen years later, he is the King of Sha Tin. This is the story of how he ground his way there – and the woman who wouldn’t let him quit.
2007年，潘頓以23歲之齡抵港，在名將如雲的騎師榜中勝出率敬陪末席。十八年後，他已成為「沙田之王」。這是一個關於他如何一步一腳印奮鬥至今的故事，以及那位堅決不讓他放棄的女人。
2007年、23歳で香港に渡ったパートンは、名手がひしめく世界で最低勝率に沈んだ。18年後の今、彼は香港競馬の王となった。「史上最高の騎手」が誕生するまでの、知られざる物語。
Read More 閱讀更多 続きを読む
Trauma, patience, and what it really takes to come back – the journey that brought Ethan Brown to Happy Valley and a handshake he will never forget.
創傷、耐心，以及回歸所需的勇氣。布浩榮如何走出陰霾來到跑馬地，並迎來那次令他終生難忘的握手。
大きな落馬事故、トラウマ、そして再出発。イーサン・ブラウン騎手は、レースを見ることすらできなかった日々を乗り越え、香港競馬で新たな一歩を踏み出そうとしている。
Read More 閱讀更多 続きを読む
David Hayes opens up to Idol Horse about the dynasty his father built, the brother he lost, Ka Ying Rising and a potential timeline on his latest Hong Kong stint.
昔日英女皇親臨靈犀牧場，如今靈犀牧場則等候征服珠峰錦標。大衛希斯向《Idol Horse》暢談其父親建立的練馬王朝、逝世胞弟，以及他現時計劃的在港從練的時間表。
半世紀前、女王陛下が訪れた名門調教場「リンジーパーク」。その栄光はいま、ジ・エベレストの頂点を目指すヘイズ調教師とカーインライジングが確かに受け継いでいる。
Read More 閱讀更多 続きを読むIdol Horse編輯郭米高推薦的文章
Ka Ying Rising has been dominant this season and twice lowered the Sha Tin 1200m track record. Zac Purton believes he may be able to go even faster.
這匹短途好手於本馬季屢創佳績，兩度刷新沙田1200米場地紀錄。潘頓相信牠或可跑得更快。
今季、圧倒的な強さを誇るカーインライジングは、シャティン1200mのコースレコードをすでに2度塗り替えている。パートン騎手は、さらに速いタイムを叩き出す可能性があると見ている。
Popular jockey and animal lover Jerlyn Seow has made it her personal mission to have Singapore’s stable cats rehomed.
蕭寶慧除了是受歡迎騎師，亦是動物愛好者。她已將領養新加坡小貓為使命。
騎手であり動物好きでもあるジェリン・セオウ騎手は、シンガポールの厩舎に住み着いた猫たちを新しい飼い主のもとへ送り出すことを、自身の使命として取り組んでいる。
For Hong Kong Jockey Club’s Cantonese racecaller Dee Liu, live horse race commentary is more than just a job, it is his calling.
對香港賽馬會的粵語賽馬旁述員廖浩賢來說，賽馬現場旁述不僅是一份工作，更是他的使命。
香港ジョッキークラブで広東語実況を担当するディー・リウにとって、競馬中継は単なる仕事ではない。彼にとってそれは、『天職』だ。
《賽馬偶像》團隊利用豐富經驗帶你進入香港的賽馬世界，包括於沙田及快活谷賽事。提供新聞、獨家消息、專題報導及投注策略
Shane Dye on the sectional that makes Ka Ying Rising impossible to run down, Zac Lloyd's rise to the top of the Australian riding ranks, and why removing whip protests is an admission of defeat by stewards.
戴勝深入剖析令「嘉應高昇」難以匹敵的關鍵分段時間、勞樑棟躋身澳洲頂尖騎師之列的蛻變過程，以及為何澳洲對取消對限鞭令的抗議，展現出競賽董事自認無能為力的一面。
後続の追走を不可能にするカーインライジングのラップ、豪州トップ騎手へと飛躍したザック・ロイドの成長、そしてムチ使用違反を理由とする異議申し立ての廃止が、なぜ裁決委員の「敗北宣言」なのか。豪州・香港の元名騎手、シェーン・ダイ氏が論じる。
Ka Ying Rising's own jockey doubted him – but then he ripped almost a second off his own Sha Tin track 1200m record, with a pointed message for the Everest field waiting in Australia.
「嘉應高昇」的最佳拍檔曾質疑牠，最終牠以接近一秒時間刷新沙田草地1200米紀錄，向珠峰錦標上演地澳洲帶來明顯信息。
2度の試走で手前を替えず、鞍上のザック・パートンから厳しい評価を受けていた短距離王者。シーズン初戦で自身のコースレコードを0.99秒も更新し、7馬身3/4差の圧勝でその懸念を吹き飛ばした。
Hong Kong’s champion speaks to Idol Horse about post-holiday fitness, a stronger Ka Ying Rising, high expectations and legacy, his issue with outside riders, and enjoying what he does.
這位香港冠軍騎師接受《Idol Horse》專訪，談及假期後的體能狀態、更進一步的「嘉應高昇」、眾人寄予厚望及傳承、其對客串騎師的看法以及享受策騎工作的樂趣。
休暇を終えたザック・パートン騎手が、香港競馬20年目のシーズンを迎える。体づくりと減量、成長を続ける名馬への期待と評価、短期免許で訪れる騎手を巡る課題、そして今も変わらない騎乗の喜びを、Idol Horseに語った。
With Ka Ying Rising head and shoulders above his rivals, Dennis Yip’s smart sprinter Fast Network is aiming to take advantage of seemingly easier pickings in Japan.
隨著「嘉應高昇」繼續以壓倒性的姿態擊敗對手，葉楚航訓練的短途好手「舉步生風」正瞄準日本這個看似更容易取勝的地區。
香港で立ちはだかるカーインライジングを避け、実力馬のファストネットワークがG2・セントウルSで勝機を探る。有力馬が手薄とみられる今年の日本の短距離路線で、その力を発揮できるか。
香港賽馬會宣佈押後原定於10月在從化馬場首度舉行常規賽事的計劃，令這項籌備已久的里程碑盛事被迫延期。
Hong Kong racing expert Luke Middlebrook has identified five horses he's keen to follow heading into the 2026-27 racing season.
香港賽馬專家苗定浦發掘五匹賽駒，於2026-27馬季持續跟進。
香港競馬担当のルーク・ミドルブルック記者が、2026/27年シーズン必見の注目馬5頭をピックアップ。期待の新星から、復活候補の“ディープ孫”まで、香港通は見逃せない5頭を紹介する。
David Hayes plays down the champion sprinter’s bruised foot as “a bit of a storm in a teacup” ahead of Sunday’s Sha Tin return.
「嘉應高昇」出戰週日沙田開鑼戰前夕，大衛希斯輕描淡寫帶過短途馬王蹄部瘀傷情況，形容事件「純屬茶杯裡的風波」。
始動戦のG3・香港特区行政長官盃に向けた中間調整の中で、軽度の跛行が報告されたカーインライジング。しかし、ヘイズ調教師は「ちょっとした杞憂に終わった」と不安を一蹴した。
From Moonee Valley to Tokyo, Meydan to Riyadh, he went wherever the best horses were. The people who watched him do it remember a champion who never took the easy option.
從滿利谷到東京，由美丹到利雅得，其所到之處都雲集頂尖賽駒。能夠見證牠四出征戰的馬迷，至今仍記得這匹多次迎難而上的馬王。
オーストラリア、日本、サウジ、ドバイ。強い相手がいる場所なら何処へでも。「浪漫」を追い求めて世界を旅し、決して楽な道を選ばなかった香港の「勇士」が、競馬界に別れを告げた。
From the heat on Hayes and Purton to Derby prospects and jockeys ready to rise through the ranks, our Hong Kong racing panel previews the storylines that will define 2026/27.
由希斯及潘頓的壓力，到打吡潛力馬及有望進步的騎師，香港賽馬專家研究將定義本季的不同話題。
プレッシャーを背負う関係者、G1での飛躍が期待される馬、海外遠征候補、そして一足早い香港ダービー予想。Idol Horseの香港競馬エキスパート3名が、2026/27年シーズンの注目点を紹介する。
David Hayes unfazed as his sprinter trials for Sunday's Chief Executive's Cup, but Zac Purton wants answers – and family ties link Hong Kong's superstar to two potential Everest rivals Down Under.
「嘉應高昇」完成試閘備戰週日特首盃，大衛希斯處之泰然，潘頓卻在尋覓答案。與此同時，這匹香港巨星賽駒與南半球兩大潛在珠峰對手，亦有深厚家族淵源。
日曜のG3・香港特区行政長官盃を前に、カーインライジングは余力十分のトライアルを披露。ザック・パートン騎手には気掛かりを語るが、ヘイズ調教師は納得の様子だった。一方の豪州では、ジ・エベレスト有力馬2頭が存在感を示した。
Peter Lau spoke to Idol Horse about his journey owning Romantic Warrior, reaction to the champion’s scan scare, retirement plans, legacy, and chasing the Derby dream.
馬主劉栢輝接受《Idol Horse》專訪，細訴擁有「浪漫勇士」的心路歷程、對牠影像檢測的回應、退役安排、歷史地位，以及打吡夢想。
Idol Horseがピーター・ラウ氏に独占取材。ロマンチックウォリアーの馬主としての旅路、検査結果を待つ心境、引退後の計画、そして香港ダービー制覇への熱意を明かした。
A crashing fall at Sha Tin curtailed Harry Bentley’s season with one month to go, just short of his benchmark goal. Now he’s back after a summer recovering and he’s locking onto the target again.
季尾沙田一場嚴重墮馬意外，令班德禮在上季尚餘一個月時提早休季，與目標失諸交臂。經過整個暑期的休養和復康，他如今強勢復出並再次將目光鎖定目標。
香港での「自己最高シーズン」を落馬事故によって絶たれた、ハリー・ベントレー騎手。療養とリハビリに充てた夏を経て復帰した今、昨年の34勝を超える大台到達を目標として見据えている。
Hong Kong's champion sprinter opened his bid to defend The Everest with a dominant nine-length trial win at Sha Tin – but Zac Purton says one old habit is still "a bit frustrating."
這匹香港短途馬王在沙田試閘以九個馬位的絕對優勢大勝，為衛冕珠穆朗瑪峰錦標邁出第一步。然而潘頓卻指，牠的一小習慣依然讓人「有些無奈」。
香港短距離王者のカーインライジングが、今季初のバリアトライアルを終え、ジ・エベレスト連覇に向けて始動した。しかし、陣営は100点満点を与えていない。パートン騎手は昨季序盤にも見られた癖の再発を「少しもどかしい」と語った。
Owner Peter Lau tells Idol Horse his incredible champion could go after the race that got away if he shows in December’s Hong Kong Cup that he still has what it takes.
馬主劉栢輝向《Idol Horse》透露，若這匹馬王於 12 月的香港盃證明自己仍具備實力，便可能再次挑戰那場曾經失之交臂的大賽。
フォーエバーヤングに敗れた因縁の舞台が、海外遠征の最終章となるのか。12月の香港カップを無事にクリアすれば、サウジカップ再挑戦を検討すると、馬主のピーター・ラウ氏がIdol Horseに明かした。
From Bart's shadow to the Sha Tin spotlight – his first runners arrive in September and James Cummings is ready to write his own chapter.
甘敏斯當年放棄攻讀大學，說服祖父甘明斯讓他進入馬房學藝。二十年後的今天，他帶著澳洲賽馬史上最家傳戶曉的姓氏，強勢進軍全球競爭最激烈的香港馬圈。
大学進学ではなく、名トレーナーの祖父に直談判して競馬の世界へ。ゴドルフィンの豪州主任調教師も務めた名門カミングス家の4代目が、2026/2027年シーズンから香港競馬という新たな舞台に挑む。
Alex So set out to make a mentor’s job easier. He ended up building a company to preserve a way of judging horses that is disappearing with the men who have mastered it.
蘇志康最初只為減輕導師的工作負擔，最終卻創立公司，致力保留一套正隨着上一代相馬大師老去，而面臨失傳的相馬藝術。
恩師への負担を減らしたい。その思いから始まったアレックス・ソー氏の試みは、熟練のホースマンが培った「馬を見極める術」をAIを用いて記録し、次代へつなぐ事業へと発展した。香港発の競馬テクノロジーが目指すものとは。
Generic and Alparslan are classy European PPs bought this summer for Hong Kong, yet sometimes the magic of the dream means a horse isn’t for selling, even if it seems to tick all the boxes, just like Dr Rascal. But doesn’t everything have a price?
「通用標準」與「奇勛王公」均為今夏獲香港馬主青睞的歐洲優質自購馬，但有時夢想的魔力會讓馬主拒絕割愛，即使出售條件近乎完美。，正如「頑童博士」般。然而，世上真有錢買不到的東西嗎？
今夏、ジェネリックとアルパルスランという欧州の有力馬が、香港向けに購入された。一方、香港側が求める条件をすべて備えていても、その馬と夢を追いたいという馬主の思いから、売却されないこともある。ドクターラスカルがまさにそうだ。それでも、どんな馬にも値段はつくのだろうか。
Ryan Moore claimed the Silver Saddle and led Team Great Britain and Ireland to overall victory, but Jerry Chau and Luke Ferraris stole the story with debut Ascot wins as Team Hong Kong bowed in on the World Pool stage.
莫雅勇奪銀馬鞍獎並帶領英愛隊取得識價盃全場總冠軍。與此同時，香港隊於這個全球匯合彩池舞台初試蹄聲，周俊樂及霍宏聲的雅士谷首勝成為焦點。
Hong Kong’s leading homegrown rider makes his Ascot debut on Saturday knowing he’s booked to ride two of his home city’s three contenders at the Korea Cup fixture next month.
本地華將周俊樂將於本週六首度於雅士谷馬場登場出戰識價盃，而在下月舉行的首爾韓國盃賽馬日中，他亦已確定為三匹香港代表中的其中兩匹執韁。
香港出身騎手のトップ、ジェリー・チャウ騎手が初出場のシャーガーカップでアスコットデビュー。昨年勝利を手にした韓国のコリアカップ開催では、香港からの遠征馬2頭の鞍上を託された。
Speaking to the Idol Horse Podcast, Hong Kong's newest trainer discusses Bart, the handicap system and why Caspar Fownes' title has him rethinking what makes a stable succeed at Sha Tin.
在接受《Idol Horse Podcast》訪問時，香港賽馬會新練馬師甘敏斯暢談其祖父甘明斯、香港的讓賽模式及方嘉柏奪冠背後所帶來的啟示。他坦言透過這些觀察有所得著，令他重新思考於香港成為成功練馬師的關鍵。
專門提供日本賽馬新聞，包括日本中央競馬會及地方競馬及日本馬壇於世界各地的新聞、突發專題及分析
Keita Tosaki had no trouble with Dragon Welds in Sunday's Korea Sprint, cruising to victory for a Japan quinella, but the bottle of champagne waiting for him afterwards proved a far tougher opponent.
戶崎圭太於週日的韓國短途錦標，策「群龍聚」毫無阻礙，日本代表包辦冠亞軍。但似乎賽後慶祝的那瓶香檳才是他的更大對手。
With Ka Ying Rising head and shoulders above his rivals, Dennis Yip’s smart sprinter Fast Network is aiming to take advantage of seemingly easier pickings in Japan.
隨著「嘉應高昇」繼續以壓倒性的姿態擊敗對手，葉楚航訓練的短途好手「舉步生風」正瞄準日本這個看似更容易取勝的地區。
香港で立ちはだかるカーインライジングを避け、実力馬のファストネットワークがG2・セントウルSで勝機を探る。有力馬が手薄とみられる今年の日本の短距離路線で、その力を発揮できるか。
Keita Tosaki is a champion jockey whose YouTube channel is forging connections with fans. He and his fellow champion Yuga Kawada are showing how humour and familiarity strengthen the bond.
冠軍級騎師戶崎圭太的YouTube頻道正與馬迷建立緊密連繫。他與同為冠軍級騎師川田將雅正以幽默與及親切感強化這份與馬迷的羈絆。
JRAリーディングジョッキー経験者の戸崎圭太騎手と川田将雅騎手は、レースで見せる真剣な表情とは異なる、ユーモア溢れる素顔でもファンを引きつけている。日本競馬を代表するトップランナー2人に、競馬ファンとの絆を取材した。
João Moreira has never won a Group 1 in England – but as he reunites with Satono Reve at York this week, he makes clear this one isn't really about him.
莫雷拉從騎以來從未在英國攻下一級賽——然而本週在約克馬場與「里見夢境」重聚之際，他坦言今仗並非關乎自己個人榮辱。
ジョアン・モレイラ騎手は、英国のG1をまだ勝っていない。それでも今週、ヨーク競馬場の短距離G1でサトノレーヴに騎乗する名手の言葉からは、「怪物」と評する騎乗馬への願いが伝わってくる。
日本兩駒出爭傑克莫華大賽失望而回，莫雷拉期盼坐騎能「再獲大賽機會」。
Japan’s greatest jockey took his journeyman colleague home and now the latter is giving the former a serious shot at winning a long-awaited first Prix Jacques le Marois.
日本史上最偉大的騎師曾於外地協助這位資深前騎師，如今後者轉任練馬師投桃報李，為前輩送上千載難逢的良機，全力爭奪期盼已久的首座傑克莫華大賽獎座。
日本競馬界を代表する名手が、日本の若き騎手をサポートした日から十数年。武豊騎手にフランスを代表するマイルG1初制覇を届けるべく、田中博康調教師が安田記念の勝ち馬をドーヴィルに送り出す。
In 2005 a winless, tongue-tied 22-year-old limped home from France in pieces. It should have been the low point of Joao Moreira's career. Instead, the Brazilian calls it the making of him – and on Sunday he returns to Deauville for the first time since.
2005年一位顆粒無收，言語不通的 22 歲青年，從法國鎩羽而歸。這算是莫雷拉從騎生涯的低谷。然而，這位巴西騎師卻稱這段經歷塑造了現在的他。他將於本周六自那時以來，首度重返多維爾馬場上陣。
2005年、言葉も通じず、1勝も挙げられないまま、22歳のモレイラ騎手は失意の中でフランスを去った。しかし、この挫折は、やがて世界へ飛躍する転機となる。そして日曜日、日本馬と再びこの地へ舞い戻る。
Summers in Hokkaido had been the platform for Daisuke Sasaki’s rapid rise, and with his win count down and the Group 1 winning post seeming far away, he was in need of a reboot at Hakodate and Sapporo.
北海道的夏季賽期一直是佐佐木大輔迅速崛起的舞台。然而隨着頭馬數放緩、贏得一級賽的終點依然遙不可及，他需在函館與札幌重新出發，尋求突破。
北海道の夏競馬は、佐々木大輔騎手にとって、急成長の舞台だ。勝ち星が伸び悩み、G1の勝利のゴール板が遠く見える今、彼は函館・札幌での「再起動」を必要としていた。
India’s top jockey had tried to land the dream break riding in Hong Kong or Japan without success, but his Shergar Cup exploits last year lifted his profile and now he’s off to ride in the World All Star Jockeys challenge.
這位印度頂尖騎師曾多次嘗試進軍心儀已久的香港和日本馬壇，可惜均無功而還。然而，他去年在識價盃的精彩表現令他聲名大噪，如今更成功開拓新里程，前赴日本出戰世界星級騎師大賽。
インド競馬のトップジョッキー、スラジ・ナレドゥ騎手が、長年待ち望んでいた日本での騎乗というチャンスを手にした。夢への転機は、昨年のシャーガーカップでの勝利だった。
Sydney racing’s exciting young talent is a fourth generation jockey whose international upbringing within the sport’s core means that his career so far is him doing what he always thought he'd do.
這位於悉尼賽馬界備受矚目的年輕新星，是騎師世家中的第四代。由於他在賽馬運動的核心圈中生於國際化的成長環境，因此他的從騎生涯，正是他一直以來所憧憬的道路。
親子4代続く騎手一族に生まれ、シドニーの競馬界で大きな期待を集めるザック・ロイド騎手。「世界進出」の野望に燃える若手有望株が、WASJで日本競馬初上陸。その夢の出発点は幼少期の環境にあった。
Hong Kong’s great champion and Japan’s great matriarch are next door neighbours at Northern Horse Park in Hokkaido where the extraordinary pair go through ordinary routines to remain happy, healthy and cared for.
這位香港馬王與日本一代功勳雌馬，如今在北海道北國優駿公園成為鄰居。這對寫下無數輝煌成就的非凡名駒，正過著平淡而規律的退休生活，在悉心照料下活得健康及快樂。
香港競馬と日本の馬産界、それぞれを代表する名馬はノーザンホースパークの厩舎で暮らしている。スタッフの深い愛情に包まれながら、穏やかな日々を送る二頭を取材した。
It’s 20 years since Christophe Lemaire rode Heart’s Cry to third in the King George VI and Queen Elizabeth Stakes, now he’s back with Masquerade Ball trying to become Japan’s first winner of the Ascot feature.
距離李慕華策「真心呼喚」於英皇錦標奪季已20年。如今他與「蒙面舞會」重返雅士谷馬場，力爭成為首匹贏得這項大賽的日本賽駒。
ハーツクライで歴史に迫った2006年から20年。クリストフ・ルメール騎手が、同じ社台RHの勝負服を身にまとい、マスカレードボールと日本馬初のキングジョージ制覇へ挑む。
Calandagan is shooting for a second win in Britain’s great high-summer race but he faces a rematch with Japan’s exciting colt with a point to prove, Masquerade Ball.
「格倫島」正瞄準衛冕這項英國仲夏大賽，不過牠將會面對需要證明實力的日本代表「蒙面舞會」。
キングジョージ連覇を狙うカランダガンに、ジャパンカップでアタマ差まで迫ったマスカレードボールが再挑戦。欧州真夏の大一番で、日仏の有力馬が再び顔を合わせる。
Equinox was a world champion on the track and now one of the hottest young stallions on the planet, but the man entrusted with his care is a former engine parts maker who was brave enough to change his life path.
「春秋分」曾是馬場的世界冠軍，如今更是全球炙手可熱的年輕種馬之一。不過負責照料牠的，卻是一位曾從事引擎零件製造工作，勇於改變人生軌跡的人。
苫小牧の自動車部品工場を離れ、馬の世界へ飛び込んで6年。永宮大暉氏は今、世界王者イクイノックスの担当スタッフとして、社台スタリオンステーションからその未来を支えている。
The world's most coveted young stallion is a dirt champion – but Flightline’s first winner came on the grass, in Japan.
這匹全球最炙手可熱的年輕種馬雖為泥地王者，但其首匹子嗣頭馬卻在日本的草地賽場率先誕生。
米国で無敗を貫いたダート王者、フライトライン。その産駒が世界で最初に勝ち上がったのは、ケンタッキーから遠く離れた日本競馬の芝レースだった。
Australia’s top weight-for-age contest is on the radar for Japan’s Danon Decile, while his stablemate Lord Fons is being pointed towards the Breeders’ Cup in the United States.
日本賽駒「野田分位」正將鎖定澳洲頂級的分齡讓磅賽覺士盾，而其廄侶「湧泉王」則正部署美國的育馬者盃賽事。
セレクトセールの会場で安田翔伍調教師がIdol Horseの取材に応じ、ダノンデサイルの遠征プランを明かした。ロードフォンスはブリーダーズカップを秋の目標に見据えている。
Christophe Lemaire interrupts his European summer to keep a perfect record aboard the Hori-trained sprinter, while Almeraq looms as the new obstacle.
日本冠軍騎師李慕華暫時放棄歐洲暑期長假，力爭維持與短途王「里見夢境」的人馬合作不敗紀錄。而「吼萬雷」則成為其爭冠路上的攔路虎。
堀宣行調教師から騎乗依頼を打診されたクリストフ・ルメール騎手は、夏季休暇中にも関わらず二つ返事で快諾。一方、欧州遠征の難敵として、アルメラクが再び立ちはだかる。
The French jockey had a big breakthrough in South Africa recently with her first Group 1 win, which she hopes has pushed open the door for a return to Japan, this time in the JRA.
這位法國女騎師近年在南非迎來重大突破，贏得從騎生涯首項一級賽。她盼這場勝仗能為其重返日本馬壇打開大門，而今次的終極目標則是進軍日本中央競馬會（JRA）。
フランス出身の女性ジョッキー、ミカエル・ミシェルは南アフリカで自身初のG1制覇を果たし、JRA短期免許への道が開けた。度重なる挑戦と遠征の次章として、日本競馬を見据えている。
Japan’s star sprinter has been entered for two Group 1 features at York in August, but first he looks like tackling the G1 July Cup at Newmarket.
日本星級短途馬已報爭八月約克伊波賽駒兩項短途一級賽，此前或先出戰新市場上演的一級賽七月盃。
ジュライカップへ向けて英国滞在を続けるサトノレーヴに、さらなる欧州G1参戦の可能性が浮上。8月のヨーク競馬場・イボアフェスティバル開催では、ナンソープSとシティオブヨークSの両G1に登録している。
Hong Kong's crack sprinter can stay in Japan between September Group 2 and Group 1 targets – but the big question is who rides, with Jerry Chau in the frame and James McDonald floated by the owner.
「舉步生風」可於九月人馬錦標及短途馬錦標兩仗之間逗留日本備戰，尚欠騎師人選未定。周俊樂有望為其執韁，而馬主屬意麥道朗。
回顧賽事流程、頭馬及展望將來。超越賽果以外具深度的一級賽回顧。
On a sweltering afternoon at Fuchu, Lovcen dug deep from a brutal trip to win the Tokyo Yushun and keep the Triple Crown alive – and Kohei Matsuyama was overwhelmed by emotion.
東京競馬場一個炎熱的下午，「洛夫琴山」陣上際遇欠佳，於奮戰下奪得日本打吡大賽冠軍，保持挑戰三冠的權利。鞍上人松山弘平則感動得熱淚盈眶。
府中の蒸し暑い午後、ロブチェンは試練の一戦から最後まで踏ん張り、東京優駿を制して三冠への望みをつないだ。勝利の瞬間、松山弘平騎手は、感情を抑えきれなかった。
Christophe Lemaire’s 100th career Group 1 win came aboard a filly who had been carefully rebuilt for speed.
李慕華策騎經過重新精心調教的速度型雌馬奪得其職業生涯第100場一級賽頭馬。「巧繡生花」於維多利亞一哩賽獲勝，展現幕後於春季調整帶來的成果，重拾去年12月遠征香港時，在李慕華胯下所欠缺的活力。
森一誠調教師が「成長を感じた中間だった」と振り返るように、この日、エンブロイダリーは新たな領域に突入した。そして、クリストフ・ルメール騎手にとっては節目のG1・100勝目となった。
Japan's newest Group 1 star has the talent to take on the world – but his manners need work first.
日本最新的一級賽新星擁有征服世界的實力，但其性情仍有待馴服。
NHKマイルカップを制したロデオドライブだが、辻哲英調教師は「課題を解決してから」と慎重な姿勢を崩さない。次走は白紙、馬の成長を見ながら考えていく予定だ。
The Idol Horse experts provide analysis and betting tips for Sunday’s G1 Tenno Sho (Spring) at Kyoto, the most prestigious staying race on the Japanese calendar.
《Idol Horse》專家團隊為你分析背景、提供深度見解，並為日本中央競馬會賽期途程最長的一級賽：春季天皇賞的精選推薦。
Idol Horseの競馬記者が送る、京都競馬場で行われる2026年G1・天皇賞春の攻略ガイド。エキスパートによる解説と推奨馬をお届けする。
A race-day hill canter, 10kg over his ideal weight, and a jockey who admitted the pressure was real. Croix du Nord won the Osaka Hai on raw power alone – and his connections say he's only getting started.
賽事當天的斜路跑道慢跳、體重比理想體重重10kg、騎師坦言壓力確實存在。「北十字星」僅憑純粹的爆發力就取得大阪盃。幕後團體表示，這只是牠的開始。
レース数時間前の坂路入り、理想より重い馬体、そしてプレッシャー。実力でライバルをねじ伏せたクロワデュノール、「今年の主役」を目指すこの馬の躍進はまだ始まったばかりだ。
Arima Kinen success sparks optimism for Museum Mile as jockey Cristian Demuro reflects on older brother Mirco’s pioneering path in Japan.
「博物街」憑藉有馬紀念賽的勝利點燃希望，杜滿樂同時回顧兄長杜滿萊在日本賽馬界的開創之路。
有馬記念を制し、最高の形で一年を締め括ったクリスチャン・デムーロ騎手。勝利後に語ったのは、期待、信頼、そして兄のミルコ・デムーロ騎手への“敬意”だった。
Silk Racing’s colt showed he is developing in the right way with a brilliant stretch drive that took him to the top of Japan’s juvenile division under Cristian Demuro.
Silk Racing旗下雄馬正面成長，於杜滿樂胯下在最後直路展現凌厲衝刺，成功登上日本兩歲賽駒之首。
前走、デイリー杯2歳S・2着から逆転V。クリスチャン・デムーロ騎手の見事な手綱捌きで2歳戦線の頂点に立つと共に、吉岡辰弥調教師に感慨深い勝利をプレゼントした。
Ryusei Sakai completed a hat-trick of Champions Cup wins, guiding the tenacious filly to a nose victory that crowned her the undisputed queen of Japanese dirt racing.
騎師坂井瑠星成功完成冠軍盃三連冠壯舉，策騎這匹韌性十足的雌馬以鼻位之差奪冠，使其成為日本泥地賽場上無可爭議的女王。
坂井瑠星騎手はチャンピオンズカップ3連覇を達成。持ち味の粘り強さを引き出した好騎乗で、日本のダート界に誕生した“10年ぶりの女王”を後押しした。
The star filly Regaleira finally snapped her western-Japan jinx on Sunday, unleashing a devastating finish to claim the 2025 G1 Queen Elizabeth II Cup (2200m) at Kyoto in race-record time.
明星雌馬「蕾麗宮」終於在週日打破其關西魔咒，憑藉壓倒性衝刺力，打破場地紀錄時間奪得2025年女皇伊利沙伯二世盃。
前年の雪辱を期すべく戻った京都で、レガレイラが強烈な末脚を披露。レースレコードを叩き出して先頭で駆け抜け、関西圏での初勝利と、3度目のG1制覇を手にした。
Christophe Lemaire scored a record-equalling fifth Kikuka Sho victory as Energico secured his late sire Duramente a classic winner from his final crop.
今年經典賽的參賽馬中，當中有「大鳴大放」最後一批子嗣。菊花賞是其最後一次產出經典賽冠軍的機會，而牠的子嗣成功達成目標，亦是牠五年內第三度締造這項成就。
ドゥラメンテのラストクロップが、父に3度目の菊花賞制覇をプレゼントした。クリストフ・ルメール騎手は菊花賞三連覇、高柳瑞樹調教師は兄弟クラシック制覇の快挙も達成した。
The eight-year-old, second to Believing in the Al Quoz Sprint earlier this year, was sent off at 50-1 and landed his first Group 1 win at Nakayama.
這匹八歲賽駒今年較早時於阿喬斯短途錦標屈居「堅信」之後得亞軍，今仗以101倍身份取得其競賽生涯第一項一級賽冠軍。
大外枠、8歳馬、単勝50倍……数々の不利と低評価を覆してG1初勝利を挙げたのは、長年コンビを組み続けてきたウインカーネリアンと三浦皇成騎手だった。
The legendary jockey just misses out on an incredible slice of history because of a changed schedule as he lands his 84th JRA Group 1 win.
這位日本傳奇騎師贏得其84項JRA上演的一級賽，卻因賽程改變而錯過改寫歷史的機會。
56歳の名手・武豊がメイショウタバルを巧みに導き、レースを完全掌握。JRAのG1最年長勝利記録にはあと1日届かなかったものの、宝塚記念の最年長勝利記録は塗り替えた。
The classy colt became just the ninth horse to win a JRA Group 1 race at two, three and four, joining some of the greats of the Japanese turf.
這匹優秀雄馬成為第九匹在兩歲、三歲及四歲均勝出 JRA 一級賽的賽駒，加入日本草地名駒行列。
2歳・3歳・4歳、すべての世代でJRAのG1レースを制したジャンタルマンタル。日本競馬史を彩る名馬に肩を並べる、記念のG1制覇を圧勝で飾った。
The Longchamp feature is one race that has notoriously eluded Japan and Takashi Saito’s colt may attempt to end the hoodoo.
齊藤崇史訓練的賽駒可能會嘗試結束日本代表不勝凱旋門大賽的厄運。
ロンシャン競馬場で行われるフランスの最高峰レースは、日本競馬界にとって長年の悲願とされてきた舞台だ。斉藤崇史厩舎のクロワデュノールが、そのジンクスに終止符を打つ存在となるかもしれない。
The German rider became the oldest Japanese Oaks-winning jockey and the first foreigner on a short-term JRA contract to win since Kent Desormeaux in 2001.
這位德國騎師成為最年長的日本橡樹大賽頭馬騎師，也是自2001年戴崇謀（Kent Desormeaux）以來，再有短期客串騎師勝出。
ドイツ出身のアンドレアシュ・シュタルケ騎手が、オークス勝利騎手の史上最年長記録を更新。短期免許ジョッキーとしては、2001年のケント・デザーモ以来の勝利を挙げた。
Yoichi Kuroiwa’s filly completes a red letter day for Sunday Racing and continues her unbeaten start to 2025.
黑岩陽一（Yoichi Kuroiwa）訓練的雌馬為Sunday Racing締造了喜慶的一天，並延續了牠於2025年的不敗紀錄。
日曜日の東京競馬場で63年ぶりの1～4着独占という快挙を達成したサンデーレーシングは、その日のメインであるヴィクトリアマイルも制覇。まさに最高の一日となった。
The Shinsuke Hashiguchi-trained colt may attempt to join King Kamehameha and Deep Sky in completing the rare three-year-old double.
橋口慎介訓練的三歲馬可能會繼「夏威夷王」（King Kamehameha）和「天空深處」 （Deep Sky）後，衝擊罕見的三歲馬變則二冠。
橋口慎介調教師が管理するパンジャタワー（牡3）は、キングカメハメハとディープスカイに続く『変則二冠』達成を目指す可能性がある。
Damian Lane became the first short-term jockey from abroad to win the race since Craig Williams in 2010 as four-year-olds filled the first four.
連達文成為自2010年韋紀力贏得此賽後，首位攻下這場大賽的客串騎師。同時這項大賽的前四名由四匹四歲賽駒包攬。
来日初週のダミアン・レーン騎手が、2010年のクレイグ・ウィリアムズ騎手以来となる短期免許ジョッキーの春天制覇を達成。また、上位4頭は全て4歳馬が占めた。
The first Classic of the Japanese season goes to the Silk Racing filly Embroidery, giving trainer Kazutomo Mori his first Group 1 winner.
今年日本第一項經典賽由Silk Racing的雌馬贏得，同時為練馬師森一誠首項一級賽勝利。
日本のクラシック戦線初戦、桜花賞はシルクレーシングのエンブロイダリーが制覇。森一誠調教師にとっては嬉しいG1初制覇となった。
Bellagio Opera became the first back-to-back winner of the G1 Osaka Hai and continued a strong start to 2025 for his sire Lord Kanaloa.
「寶徠歌劇」（Bellagio Opera）成為第一匹衛冕贏得大阪盃的賽駒，同時延續其父「龍王」（Lord Kanaloa）於2025年的強勁表現。
ベラジオオペラが史上初となるG1・大阪杯連覇を達成。父のロードカナロアにとっても、2025年の好スタートをさらに後押しする結果となった。
訂閱Idol Horse的通訊