close
Aa
Aa
Aa
Thirty years ago, Octagonal, Saintly, Nothin’ Leica Dane and Filante fought out a finish that racing fans of a certain age remember like it was yesterday. This is the oral history of the 1996 AJC Derby.
三十年前，「八邊形」、「神聖」、「力頂」和Filante在終點線上激烈纏鬥，讓一代馬迷至今記憶猶新。這是1996年AJC打吡的口述歷史。
30年前、オクタゴナル、セイントリー、ナッシンライカデイン、フィラントが激闘を演じた世紀のダービー。豪州競馬の黄金期を象徴する4頭が火花を散らした一戦を、関係者たちの証言を元に振り返る。
Read More 阅读更多 続きを読む最新ニュース、専門家の見解、特集記事、分析コラムを、世界の競馬専門家がお届けします。
2026 04 03
The Idol Horse experts provide analysis and betting tips for Sunday’s Osaka Hai, the first of two Group 1 races at Hanshin Racecourse in consecutive weeks.
《Idol Horse》專家團隊為你分析背景、提供深度見解，並送上阪神競馬場本月兩項一級賽之一：大阪盃的精選推薦。
Idol Horseの競馬記者が送る、阪神競馬場で行われる2026年G1・大阪杯の攻略ガイド。エキスパートによる解説と推奨馬をお届けする。
2026 04 02
The former star jockey won many majors in his riding career but is still in the ‘bread and butter’ phase as trainer, yet among his small string is the online purchase Diogenes, second-favourite for the South African Derby.
這位前明星騎師策騎生涯曾攻下多項大賽，然而練馬師事業仍屬「糊口」階段，但其旗下馬匹雖少，卻不乏透過網上購得，且為二級賽南非打吡次熱門的「第歐根尼」。
名騎手として名を馳せたウェイチョン・マーウィングは、今は調教師として小さな厩舎を率いている。それでもオンラインセールで見つけたディオゲネスとともに、サウスアフリカンダービー制覇に挑む。
2026 04 01
The former South African champion jockey is “rolling” on again after departing Hong Kong on a low point and believes a shallow pool of colts in Saturday’s Derby gives his “immature” mount a hint of a chance.
這位前南非冠軍騎師過去在香港表現低迷，現時狀態回升。他相信本週六打吡的參賽雄馬實力參差，而他未盡成熟的坐騎仍有機會突圍而出。
元南アリーディングジョッキーのキーガン・デメロ騎手は、香港競馬を不本意な形で去ったが、母国で再び上昇気流に乗りつつある。サウスアフリカンダービーでは、成長途上のソードスピードとともに波乱を狙う。
2026 03 31
Hong Kong now has two female jockeys. Shane Dye recalls the trailblazing talents of world racing who changed the sport.
香港現時有兩位女騎師。戴勝回顧那些於全球改變賽馬運動的馬壇先驅。
香港競馬にはいま2人の女性騎手がいる。その道を切り開いてきた世界の先駆者たちを、元騎手のシェーン・ダイ氏が自身の経験も踏まえて振り返る。
2026 03 31
Satono Reve’s connections are considering challenging Ka Ying Rising yet again in the G1 Chairman’s Sprint Prize, but the trainer of Sunday’s Takamatsunomiya Kinen hero is under no illusions about the task he would face.
「里見夢境」幕後正考慮再次於一級賽主席短途獎挑戰「嘉應高昇」。不過這匹高松宮紀念賽冠軍的練馬師對於即將面臨的挑戰並不抱幻想。
高松宮記念を連覇したサトノレーヴの陣営は、実に4度目となる香港遠征を検討中。しかし、遠征先に立ちはだかるのは、堀宣行調教師も強さを認める強大なライバル、カーインライジングだ。
2026 03 30
A clash of two Derby winners, a rerouted star, and Yutaka Take on a tasty front-runner are three of the five storylines Idol Horse has picked out around this Sunday’s big race.
兩匹打吡盟主正面交鋒、轉戰此賽的星級馬匹，以及武豊夥拍一匹領放馬，為《Idol Horse》為本週日大賽精選的五大焦點其中三項。
ダノンデサイルとクロワデュノールのラウンド2が実現した2026年の大阪杯。しかし、勝負の鍵を握るのはベテランのペースメイクかもしれない。大阪杯の注目要素を5つに絞って紹介する。
united.
Umamusume: Pretty Derby’s influence is spreading globally as fans develop communities – online and off – and connect to the live sport, with cosplay events at more racetracks, from Bangkok to Turf Paradise.
隨著愛好者於網上及線下建立不同群體，並將Cosplay活動從曼谷延伸至美國亞利桑那州的Turf Paradise 等更多不同馬場。這些活動同時連結真正的賽事，《賽馬娘：Pretty Derby》的影響力正持續在全球擴散。
ウマ娘の影響は世界へ広がり、ネットとリアルの両方でコミュニティが育っている。バンコクからターフパラダイスまで、競馬場でのコスプレイベントが増え、現実の競馬を変えつつある。
Read More 閱讀更多 続きを読む
The Kiwi jockey has been praised for horsemanship that may have saved a beloved horse’s life and has earned a reputation for getting longshots to perform above expectations during his first stint in Japan.
這位紐西蘭騎師的騎術可能拯救了一匹備受喜愛的賽駒生命。他第一次於日本客串就因讓未被看好的賽駒發揮超出預期的表現而贏盡聲譽。
勝ち星には恵まれなかったが、その騎乗姿勢と人柄が評価された2ヶ月間。マイケル・ディー騎手は、上位人気でなくとも勝負に持ち込む技術と、馬を第一に考える姿勢で日本に爪痕を残した。
Read More 閱讀更多 続きを読む
The Italian’s time at Del Mar this summer has been refreshing despite the tough task of developing support, but whether he will return full-time to Japan is a question that remains open.
這位意大利騎師於今個夏天在德爾馬馬場的表現令人耳目一新。即使建立支持任務艱鉅，但他是否會重返日本上陣仍是個不解之謎。
46歳のデムーロ騎手は今夏、アメリカで新たな日々を楽しんでいる。“結果が伴わないジレンマ”、“負の連鎖”、日本を離れた理由とこれからを赤裸々に語ってくれた。
Read More 閱讀更多 続きを読む
From Tony Santic’s unlikely purchase to an era-defining Melbourne Cup treble – and, in her final years, a quiet second career helping children find calm in the shadow of trauma.
從Tony Santic意外購入，到締造墨爾本盃三連霸傳奇——直至暮年，牠悄然開展新生涯，幫助創傷陰影下的孩童尋回平靜。
女王の物語は想定外から始まった。前人未踏のメルボルンカップ3連覇を成し遂げたマカイビーディーヴァは、苦しみを抱える子供達との交流を通じて、第二の馬生でも伝説のままであり続けた。
Read More 閱讀更多 続きを読む編集長、マイケル・コックスがおすすめする多言語版の記事
Inside the Hokkaido barn where geniuses, gentlemen and rule-breakers shape Japan’s stallion dynasty.
オルフェーヴル、ディープインパクト、キタサンブラックとイクイノックスの親子。日本最高峰の種牡馬牧場、社台SSの担当者が語る、名種牡馬の個性と“向き合い方”とは。
Persistence has been a constant theme of Benno Yung’s life in racing, from an apprentice that grew up in a Kowloon housing estate, to a trusted assistant that never let go of his dreams and then overcoming leukemia to retire at the top of his game. Michael Cox profiles the popular trainer on the eve of his final meeting.
從九龍的屋邨長大的見習生，到從不放棄夢想的受重用的副練馬師，再到克服白血病，以巔峰之姿退休。「堅持」一直是容天鵬賽馬人生的主題。郭米高於其最後一個賽日前夕，為大家介紹這位深受歡迎的練馬師。
11シーズンで368勝、厩舎閉鎖直前まで41頭を託されたことはまさに信頼の証だった。九龍出身のユン調教師が、自らの信念を貫いた調教師人生に、静かに終止符を打った。
Joao Moreira opens up to Idol Horse on his comeback from the brink of retirement, his admiration of Japanese racing fans, and how the rest of the racing world needs to “raise its game” to compete with Japan or “be left with the dust.”
莫雷拉對 《賽馬偶像》打開心扉，談及他從退休邊緣回歸的經歷、對日本馬迷的欽佩，以及其他賽馬地區或國家應如何提升自己的賽馬體驗與日本競爭，否則只能被遠遠拋離。
ジョアン・モレイラ騎手が、Idol Horseの独占取材に登場。引退危機からのカムバック、日本の競馬ファンへのリスペクト、世界の競馬は日本競馬に対抗するため「レベルを上げる」必要があること、さもなければ取り残されるという自身の考えを語った。
日本競馬の最新ニュース、速報、分析コラム。中央競馬（JRA）、地方競馬（NAR）、そして世界の競馬から見た日本競馬の特集をお届けします。
The Idol Horse experts provide analysis and betting tips for Sunday’s Osaka Hai, the first of two Group 1 races at Hanshin Racecourse in consecutive weeks.
《Idol Horse》專家團隊為你分析背景、提供深度見解，並送上阪神競馬場本月兩項一級賽之一：大阪盃的精選推薦。
Idol Horseの競馬記者が送る、阪神競馬場で行われる2026年G1・大阪杯の攻略ガイド。エキスパートによる解説と推奨馬をお届けする。
Satono Reve’s connections are considering challenging Ka Ying Rising yet again in the G1 Chairman’s Sprint Prize, but the trainer of Sunday’s Takamatsunomiya Kinen hero is under no illusions about the task he would face.
「里見夢境」幕後正考慮再次於一級賽主席短途獎挑戰「嘉應高昇」。不過這匹高松宮紀念賽冠軍的練馬師對於即將面臨的挑戰並不抱幻想。
高松宮記念を連覇したサトノレーヴの陣営は、実に4度目となる香港遠征を検討中。しかし、遠征先に立ちはだかるのは、堀宣行調教師も強さを認める強大なライバル、カーインライジングだ。
A clash of two Derby winners, a rerouted star, and Yutaka Take on a tasty front-runner are three of the five storylines Idol Horse has picked out around this Sunday’s big race.
兩匹打吡盟主正面交鋒、轉戰此賽的星級馬匹，以及武豊夥拍一匹領放馬，為《Idol Horse》為本週日大賽精選的五大焦點其中三項。
ダノンデサイルとクロワデュノールのラウンド2が実現した2026年の大阪杯。しかし、勝負の鍵を握るのはベテランのペースメイクかもしれない。大阪杯の注目要素を5つに絞って紹介する。
The Idol Horse experts provide analysis and betting tips for Sunday's G1 Takamatsunomiya Kinen, one of two Japanese Group 1 sprints on the JRA calendar.
《Idol Horse》專家團隊為你分析背景、提供深度見解，並日本中央競馬會賽期上兩項一級賽短途賽事之一：高松宮紀念賽的精選推薦。
Idol Horseの競馬記者が送る、中京競馬場で行われる2026年G1・高松宮記念の攻略ガイド。エキスパートによる解説と推奨馬をお届けする。
Fifteen years on from Victoire Pisa’s historic and uplifting Dubai World Cup win, the stallion is recovering from recent sickness at his home in Turkey and his vet and his former jockey Mirco Demuro tell of a “good” horse with a “serious” outlook and a “nice” nature.
距離「比薩勝駒」於杜拜世界盃上那場歷史性且振奮人心的頭馬已過去十五年，這匹種馬目前於土耳其的家，正從近期疾病中康復。其獸醫及其前主理騎師杜滿萊表示，這匹馬狀況「良好」，精神「飽滿」且性格「溫順」。
ドバイワールドカップ制覇の快挙から15年。トルコにいるヴィクトワールピサは、体調不良を乗り越え、今も種牡馬の仕事を続けている。担当獣医師とミルコ・デムーロ騎手が、その優しさと真面目さを語った。
Namura Clair’s last dance and Noriyuki Hori gunning for a record are two of the five storylines Idol Horse has pinpointed ahead of Japan’s first big sprint race of the year.
JRA本年度首場短途大賽，「奈村佳盈」最後一戰及堀宣行挑戰紀錄成為兩大焦點。
有終の美を目指すナムラクレアと、快挙を目指すサトノレーヴと堀宣行調教師。軍配は誰に上がるのか？春の短距離王決定戦から、5つの見どころを紹介する。
From cattle camps and School of the Air to Taiki Shuttle, Bill Mott and a family business split between Pakenham and Adelaide, Phillip Stokes’ journey has been anything but ordinary.
從牧牛場到遙距學習，再到「大樹快車」、莫特以及橫跨百肯南及阿德萊德的家族事業，施達誠的生涯歷程非比尋常。
人里離れた牧場で育ち、タイキシャトルの躍進を支え、アメリカでは殿堂入り調教師の弟子に。豪州のストークス調教師は、各地で積み重ねた経験を糧に、日本出身の家族とともに厩舎を率いている。
Cygames’s award winning Umamusume: Pretty Derby game has done what decades of marketing gurus promised: create young, story-driven fandom. The game has become a gateway to horse racing interest – yet the sport seems to be watching the moment pass in slow motion.
Cygames 獲獎無數的《賽馬娘 Pretty Derby》遊戲，實現了營銷專家們幾十年來的承諾：創造年輕、以故事為核心的支持者群。這款遊戲成為了年輕人「入坑」賽馬的契機，然而，賽馬運動似乎只是靜靜地目送這個時刻慢慢流逝。
『ウマ娘』の熱気は日本にとどまらず、地方競馬や海外でも新規層の入り口となっている。JRAや世界の競馬界はどう向き合うのか。パリの国際会議で交わされたやり取りから、その温度差を追う。
Christophe Lemaire said the opening stride was decisive as the six-year-old delivered back-to-back wins in Japan’s first Group 1 of the season at Tokyo Racecourse.
JRAの2026年開幕G1、フェブラリーSで前年王者のコスタノヴァが今年も躍動。クリストフ・ルメール騎手は、その勝因に「最初の一歩目」を挙げた。
Godolphin homebred edges Don Erectus at Tokyo as connections weigh a March 28 UAE Derby tilt at Meydan.
伝統の青い勝負服、ゴドルフィン自家生産馬のラッキーキッドがヒヤシンスSを制し、ケンタッキーダービー戦線に浮上。陣営はUAEダービー参戦も前向きに検討中だ。
Ireland’s champion jockey is emerging rapidly as one of the rising stars of the sport worldwide and his current Hong Kong stint is opening up options there, while Japan is also on his radar.
アイルランドの若きリーディングジョッキー、ディラン・ブラウン・マクモナグル騎手は武者修行中の香港競馬で勝利を積み上げている。来季の香港再訪と、日本進出への思いを明かした。
Japan’s Horse of the Year became the first two-time winner of the G1 Saudi Cup and while the Dubai World Cup is the planned next race, his arrival as an Umamusume: Pretty Derby game character is close, too.
年度代表馬のフォーエバーヤングが、サウジカップ史上初の連覇を達成。次はドバイワールドカップに進む一方、サウジカップ3連覇プラン、そして“ウマ娘”への登場も明かされた。
Forever Young pleased Yoshito Yahagi upon the trainer’s arrival in Riyadh ahead of the world’s richest horse race, but the Breeders’ Cup later this year is in the balance.
矢作芳人抵維雅德備戰全球最高獎金賽事時，旗下賽駒「青春永駐」表現令人欣喜，但他未決定是否參戰今年稍後的育馬者盃。
世界最高賞金レースのサウジカップを前に、フォーエバーヤングの矢作芳人調教師が現地の記者会見に出席。今年後半のブリーダーズカップ参戦は「まだ迷っている」と明言を避けた。
Alohi Alii and Satono Voyage are Tanaka’s two big hopes in Riyadh and victory would quicken the trainer’s advance towards being a recognised Group 1 operator with international scope.
騎手時代の経験を足掛かりに、田中博康調教師は国内外へ活躍の場を広げてきた。二頭の素質馬を揃えてのサウジ挑戦は、「世界的なG1トレーナー」への第一歩となるのか。
A Japan race-riding debut is in the pipeline for the Scandinavian champion who will head to the NAR this spring.
這位斯堪的納維亞半島冠軍騎師將於今年春季前往日本，即將於日本地方競馬全國協會（NAR）處子登場。
ブラジル出身、北欧で複数回リーディングジョッキーに輝いたエリオネ・チャベス騎手が、地方競馬の短期免許を取得へ。大井の藤田輝信厩舎に拠点を置く。
Arima Kinen success sparks optimism for Museum Mile as jockey Cristian Demuro reflects on older brother Mirco’s pioneering path in Japan.
「博物街」憑藉有馬紀念賽的勝利點燃希望，杜滿樂同時回顧兄長杜滿萊在日本賽馬界的開創之路。
有馬記念を制し、最高の形で一年を締め括ったクリスチャン・デムーロ騎手。勝利後に語ったのは、期待、信頼、そして兄のミルコ・デムーロ騎手への“敬意”だった。
The Idol Horse experts provide analysis and betting tips for the G1 Arima Kinen, Japan’s great fan-voted Grand Prix at Nakayama on Sunday.
Idol Horseの競馬記者が送る、中山競馬場で行われる2025年G1・有馬記念の攻略ガイド。エキスパートによる解説と推奨馬をお届けする。
Inside the Hokkaido barn where geniuses, gentlemen and rule-breakers shape Japan’s stallion dynasty.
オルフェーヴル、ディープインパクト、キタサンブラックとイクイノックスの親子。日本最高峰の種牡馬牧場、社台SSの担当者が語る、名種牡馬の個性と“向き合い方”とは。
Consistency, humility and a horse-first philosophy have kept jockey Kohei Matsuyama among Japan’s elite.
安定感、謙虚さ、そして馬を第一に考える騎乗が、松山弘平騎手の躍進を支えてきた。タスティエーラと挑む有馬記念を前に、リーディング3位が有力視される今年一年を振り返った。
Silk Racing’s colt showed he is developing in the right way with a brilliant stretch drive that took him to the top of Japan’s juvenile division under Cristian Demuro.
Silk Racing旗下雄馬正面成長，於杜滿樂胯下在最後直路展現凌厲衝刺，成功登上日本兩歲賽駒之首。
前走、デイリー杯2歳S・2着から逆転V。クリスチャン・デムーロ騎手の見事な手綱捌きで2歳戦線の頂点に立つと共に、吉岡辰弥調教師に感慨深い勝利をプレゼントした。
Idol Horseはシャティン競馬場やハッピーバレー競馬場での豊富な取材経験を活かし、香港競馬の舞台裏を徹底報道。最新ニュース、独占取材、特集プロフィール、馬券のお役立ち情報をお届けします。
The former South African champion jockey is “rolling” on again after departing Hong Kong on a low point and believes a shallow pool of colts in Saturday’s Derby gives his “immature” mount a hint of a chance.
這位前南非冠軍騎師過去在香港表現低迷，現時狀態回升。他相信本週六打吡的參賽雄馬實力參差，而他未盡成熟的坐騎仍有機會突圍而出。
元南アリーディングジョッキーのキーガン・デメロ騎手は、香港競馬を不本意な形で去ったが、母国で再び上昇気流に乗りつつある。サウスアフリカンダービーでは、成長途上のソードスピードとともに波乱を狙う。
Hong Kong now has two female jockeys. Shane Dye recalls the trailblazing talents of world racing who changed the sport.
香港現時有兩位女騎師。戴勝回顧那些於全球改變賽馬運動的馬壇先驅。
香港競馬にはいま2人の女性騎手がいる。その道を切り開いてきた世界の先駆者たちを、元騎手のシェーン・ダイ氏が自身の経験も踏まえて振り返る。
Satono Reve’s connections are considering challenging Ka Ying Rising yet again in the G1 Chairman’s Sprint Prize, but the trainer of Sunday’s Takamatsunomiya Kinen hero is under no illusions about the task he would face.
「里見夢境」幕後正考慮再次於一級賽主席短途獎挑戰「嘉應高昇」。不過這匹高松宮紀念賽冠軍的練馬師對於即將面臨的挑戰並不抱幻想。
高松宮記念を連覇したサトノレーヴの陣営は、実に4度目となる香港遠征を検討中。しかし、遠征先に立ちはだかるのは、堀宣行調教師も強さを認める強大なライバル、カーインライジングだ。
Hugh Bowman showed his big-race pedigree in guiding Invincible Ibis to Derby success at Sha Tin, but so too did Mark Newnham as his breakthrough Derby as a trainer emphasised his swift emergence as a genuine big player in the Hong Kong arena.
布文盡顯其大賽級數，策騎「白鷺金剛」攻下香港打吡大賽。然而廖康銘亦不遑多讓，以練馬師身份首奪打吡。印證他已迅速崛起，成為香港馬壇真正舉足輕重的人物。
3度目の香港ダービー制覇を勝ち取り、勝負強さを改めて知らしめたヒュー・ボウマン騎手。香港3年目のマーク・ニューナム調教師もまた、その腕前と勝負強さを印象づけた一人だった。
Shane Dye on why 131 Group 1 winners is just the start – why the kid from the Waikato region of New Zealand hasn’t changed a bit and why he will ride more than 250 G1 winners.
戴勝談及為何麥道朗贏得131場一級賽冠軍僅是開端，這位來自紐西蘭懷卡托的年輕騎師絲毫未變，以及為何他有力取得超過250場一級賽冠軍。
豪州歴代最多のG1勝利記録、それはジェームズ・マクドナルド騎手の通過点に過ぎない。同郷の元名騎手、シェーン・ダイ氏が、その素顔とG1・250勝の大台に届き得る理由を語る。
Neil Callan’s eldest son has gone from a racing-obsessed small boy in Hong Kong with dreams of being a jockey to an emerging young apprentice with an international outlook and ambitions of making it to the level that took his father to Group 1 triumphs.
郭能的長子郭繼霖從一名熱愛賽馬、立志成為騎師的香港小男孩，成長為嶄露頭角、具備國際視野的年輕見習騎師，夢想有朝一日能像父親一樣贏得一級賽冠軍。
かつて父のニール・カラン騎手がG1制覇を重ねた舞台は、今は目標の地に。香港競馬に夢中だった少年は、英国で頭角を現す期待の若手見習い騎手へと成長しつつある。
The Idol Horse Hong Kong racing experts re-rank the 14-horse field for the 2026 BMW Hong Kong Derby after Thursday’s barrier draw.
《Idol Horse》香港賽馬專家在週四排位抽籤後，重新評定2026年寶馬香港打吡大賽14匹參賽馬的實力排名。
Idol Horseの香港競馬エキスパートチームが、木曜の枠順確定を受け、2026年香港ダービーの14頭を改めて考察。混戦模様とされる今年のダービーで頂点に立つのは？
Derek Leung cannot afford to turn the 2026 BMW Hong Kong Derby into a sit-and-sprint aboard Numbers – plus Vincent Ho’s challenge aboard Little Paradise, how jockeys judge pace and reading track bias.
梁家俊策騎「數字天文」出戰2026年寶馬香港打吡大賽，絕不能採取慢放鬥後勁的策略。此外何澤堯策騎「小鳥天堂」有甚麼挑戰？而騎師如何判斷步速，以及如何解讀跑道偏差。
香港ダービーで鍵を握るのは、ナンバーズの逃げだ。デレク・リョン騎手がどんな流れを作るか、リトルパラダイスの課題やトラックバイアスは？そして「逃げの技術」を元騎手が考える。
The Idol Horse Hong Kong racing experts rank the 14-horse final field for the 2026 BMW Hong Kong Derby.
《Idol Horse》團隊一眾香港賽馬專家繼續為讀者分析2026寶馬香港打吡大賽最終名單中的爭冠份子。
Idol Horseの香港競馬エキスパートチームが、香港ダービーの出走馬14頭をランキング形式で紹介する。
Hong Kong’s champion jockey seemed to hold all the aces ahead of the four-year-old series, but his decision to side with Sagacious Life has backfired, leaving him without a locked-in Derby mount, a rare misstep in an otherwise impressive season of achievement.
香港冠軍騎師於四歲系列前看似手握有所有王牌，但其選擇「睿盛人生」的決定卻適得其反，以致他於香港打吡大賽未能鎖定任何一匹坐騎，屬其成績斐然的馬季中的罕見失誤。
4歳三冠路線を前に、有力候補の中から騎乗馬を選べる立場にあったザック・パートン騎手。だがサゲイシャスライフを選んだ判断は裏目に出て、香港ダービーの騎乗馬が未だ宙に浮いている。
The protest over Master Trillion and The Golden Knight was the right decision – and a reminder that the best stewarding is firm, fair and almost invisible. Plus, the one call stewards keep getting wrong and what to make of Tentyris?
「黃金騎士」對「八仟財陞」的抗議判決正確無誤，這同時提醒我們最理想競賽董事應當堅定、公正且保持低調。此外，董事屢屢出現的一個失誤是甚麼？我們又該如何解讀「尼河市鎮」的表現？
先日のシャティン開催での審議は、香港競馬の裁決委員が正しく機能した一例だった。裁決は毅然として公平であるべきだが、本当に優れているのは、目立たずに競馬を支えているときだ。
Hong Kong’s newest apprentice has Ricky Yiu’s experience in her corner as she faces the challenge of proving she has the talent and the mindset to mix it with some of the world’s best jockeys while riding under unending scrutiny.
香港新晉見習騎師袁幸堯身負著證明天賦與心態的重任，在外界的審視下與世界頂尖騎師同場較技，而她身後有姚本輝的豐富經驗作強大後盾。
海外修行を経て、香港競馬に帰ってきた新人のニコラ・ユエン騎手。世界有数の騎手たちと渡り合えるだけの才能と精神力を証明すべく、経験豊富なリッキー・イウ調教師と二人三脚で挑む。
Adam Pengilly reports on Godolphin’s electric three-year-old and the possible path toward an Everest collision with world racing’s benchmark sprinter.
彭基理報導高多芬馬房急速冒起的三歲新星，解構踏上可能與世界短途馬王在珠峰錦標上演頂尖對決之路。
豪州の短距離路線に旋風を巻き起こす、ゴドルフィンの3歳馬、テンティリス。パートン騎手も警戒する新星は、ジ・エベレストでカーインライジングを止める存在となるのか。
The Classic Cup was meant to give us clarity. Instead, it exposed flaws, revived hopes and left the Hong Kong Derby hinging on one decisive factor – the barrier draw. Plus, Jerry Chau’s bounce back season.
經典盃本應為我們帶來清晰答案，卻反而暴露出某些馬的瑕疵、或重燃希望，更讓香港打吡大賽的勝負關鍵繫於一線——檔位。此外，周俊樂的強勢回歸亦值得關注。
「答え」を導き出す一戦だった香港クラシックカップでは、新たな課題が露わになり、見直すべき好走も残した。混戦模様の香港ダービーは、枠順が勝敗を左右しそうだ。
Sunday’s Hong Kong Classic Cup delivered another shake-up to the rankings, leaving the Derby picture clearer for some, more complicated for others, and producing a new top pick three weeks out from the BMW Hong Kong Derby.
星期日的香港經典盃再度為打吡大賽戰力排行榜大洗牌，對部分四歲賽駒而言，通往寶馬香港打吡大賽的道路變得更清晰，對其他賽駒則更添變數。距離這場大賽僅餘三星期，同時誕生一匹全新的榜首賽駒。
4歳三冠の2戦目、香港クラシックカップは香港ダービー戦線に新たな風を吹き込み、ランキングを前回から一変させた。残りは3週間、香港ダービーに向けた現在の有力馬は？
HKJC says it has contacted everyone in the group, extended hotel stays and arranged medical support as airspace closures ripple through racing plans in Hong Kong and Dubai.
因當地空域關閉影響其他們回港行程，香港賽馬會表示已聯絡所有隨行人員，延長其酒店住宿並為他們安排合適的醫療支援。
香港ジョッキークラブは、ドバイで足止めとなっている関係者26人と連絡を取り、宿泊延長と医療支援を手配。空域閉鎖の影響は、香港の水曜開催とドバイ遠征の段取りにも及んでいる。
Before Silent Witness, Golden Sixty, Romantic Warrior or Ka Ying Rising, there was Co-Tack. Idol Horse catches up with trainer Wong Tang-ping – now 89, still walking the Valley each morning, still studying form and still “addicted to horses.”
在「精英大師」、「金鎗六十」、「浪漫勇士」叱吒風雲前，最初還有「同德」。《Idol Horse》專訪現年89歲的練馬師王登平，他每早仍步行到跑馬地馬場，孜孜不倦且繼續「對馬成癮」。
サイレントウィットネスやゴールデンシックスティの遙か前、香港競馬にはコータックがいた。89歳のウォン元調教師は今も毎朝ハッピーバレーを歩き、馬柱を読み続けている。
With Joao Moreira returning to Hong Kong for 28 meetings, Zac Purton’s got company again: but which champion jockey is better at riding the race, riding his horse and reading the track? Plus Ka Ying Rising v Romantic Warrior at a mile ... who wins?
駕馭賽事、賽駒與賽道。莫雷拉回港上陣28個賽日，潘頓再度迎戰勁敵，這對冠軍練馬師之爭又意味著什麼？若「嘉應高昇」與「浪漫勇士」在一哩賽事中對決，誰能勝出？
パートンはレースを組み立て、モレイラは馬の走りを引き出す。馬場読みの差も含め、香港競馬評論家のシェーン・ダイ氏が2人の再会と、ファウンズ厩舎への追い風を読み解く。
Idol Horse’s Hong Kong racing experts provide their top 14 contenders for the 2026 BMW Hong Kong Derby.
《Idol Horse》團隊一眾香港賽馬專家持續為讀者更新2026寶馬香港打吡大賽前14名熱門爭冠份子。
Idol Horseの香港競馬エキスパートチームが、香港ダービーへ向けた有力候補14頭をランキング形式で紹介する。
Trainer Caspar Fownes says the “Magic Man” will bring “spunk” back to the product, with fans set to “go nuts” when the 42-year-old returns to ride from April 7.
練馬師表示「雷神」將為香港馬壇帶來「火花」。當這位42歲騎師於4月7日重返香港馬場時，馬迷們勢必會「瘋狂歡呼」。
4月7日から今シーズン終了時まで、短期免許で香港競馬に戻ってくるジョアン・モレイラ騎手。厩舎所属として迎え入れたキャスパー・ファウンズ師は「活気を取り戻す」と期待を語った。
勝利の要因、価値、次に起こることの予測。G1レースを詳細に分析し、「結果」の先にある情報をお届けします。
Christophe Lemaire said the opening stride was decisive as the six-year-old delivered back-to-back wins in Japan’s first Group 1 of the season at Tokyo Racecourse.
JRAの2026年開幕G1、フェブラリーSで前年王者のコスタノヴァが今年も躍動。クリストフ・ルメール騎手は、その勝因に「最初の一歩目」を挙げた。
Arima Kinen success sparks optimism for Museum Mile as jockey Cristian Demuro reflects on older brother Mirco’s pioneering path in Japan.
「博物街」憑藉有馬紀念賽的勝利點燃希望，杜滿樂同時回顧兄長杜滿萊在日本賽馬界的開創之路。
有馬記念を制し、最高の形で一年を締め括ったクリスチャン・デムーロ騎手。勝利後に語ったのは、期待、信頼、そして兄のミルコ・デムーロ騎手への“敬意”だった。
Silk Racing’s colt showed he is developing in the right way with a brilliant stretch drive that took him to the top of Japan’s juvenile division under Cristian Demuro.
Silk Racing旗下雄馬正面成長，於杜滿樂胯下在最後直路展現凌厲衝刺，成功登上日本兩歲賽駒之首。
前走、デイリー杯2歳S・2着から逆転V。クリスチャン・デムーロ騎手の見事な手綱捌きで2歳戦線の頂点に立つと共に、吉岡辰弥調教師に感慨深い勝利をプレゼントした。
Ryusei Sakai completed a hat-trick of Champions Cup wins, guiding the tenacious filly to a nose victory that crowned her the undisputed queen of Japanese dirt racing.
騎師坂井瑠星成功完成冠軍盃三連冠壯舉，策騎這匹韌性十足的雌馬以鼻位之差奪冠，使其登上日本泥地賽場上無可爭議的女王。
坂井瑠星騎手はチャンピオンズカップ3連覇を達成。持ち味の粘り強さを引き出した好騎乗で、日本のダート界に誕生した“10年ぶりの女王”を後押しした。
The European champion, clad in the silks of His Highness the Aga Khan, delivered the first Japan Cup victory for a foreign horse since Alkaased in 2005, breaking Almond Eye’s 2400m world record in the process.
欧州王者が、2005年のアルカセット以来となる外国馬の勝利を掴み、アガ・カーン殿下の勝負服が秋の府中で頂点に。ジャパンカップの歴史は新たな節目を迎えた。
Shadai’s crack miler elevated his status to that of a great champion with a unique sweep of Japan’s mile majors, and Idol Horse was there to witness the occasion at Kyoto.
社台的頂級一哩賽駒橫掃日本兩大一哩大賽，將自身地位提升至偉大冠軍名駒之列，而《Idol Horse》於京都競馬場現場見證了這歷史時刻。
伝統と栄光が詰まった社台の勝負服を纏った最強マイラーが、マイルG1完全制覇という史上初の偉業を達成し、マイル界の新たな「絶対王者」として競馬史に名を刻んだ。
Sunday Racing’s brilliant filly is not a straightforward character but her ability and imposing presence dominated the Queen Elizabeth II Cup at Kyoto last weekend.
前年の有馬記念を制した女傑・レガレイラは一筋縄ではいかない性格だが、その才能と圧倒的な存在感が、先週末の京都で行われたG1レースを支配した。
The star filly Regaleira finally snapped her western-Japan jinx on Sunday, unleashing a devastating finish to claim the 2025 G1 Queen Elizabeth II Cup (2200m) at Kyoto in race-record time.
明星雌馬「蕾麗宮」終於在週日打破其關西魔咒，憑藉壓倒性後勁，打破場地紀錄時間奪得2025年女皇伊利沙伯二世盃。
前年の雪辱を期すべく戻った京都で、レガレイラが強烈な末脚を披露。レースレコードを叩き出して先頭で駆け抜け、関西圏での初勝利と、3度目のG1制覇を手にした。
Christophe Lemaire scored a record-equalling fifth Kikuka Sho victory as Energico secured his late sire Duramente a classic winner from his final crop.
今年經典賽的參賽馬中，當中有「大鳴大放」最後一批子嗣。菊花賞是其最後一次產出經典賽冠軍的機會，而牠的子嗣成功達成目標，亦是牠五年內第三度締造這項成就。
ドゥラメンテのラストクロップが、父に3度目の菊花賞制覇をプレゼントした。クリストフ・ルメール騎手は菊花賞三連覇、高柳瑞樹調教師は兄弟クラシック制覇の快挙も達成した。
The eight-year-old, second to Believing in the Al Quoz Sprint earlier this year, was sent off at 50-1 and landed his first Group 1 win at Nakayama.
這匹八歲賽駒今年較早時於阿喬斯短途錦標屈居「堅信」之後得亞軍，今仗以101倍身份取得其競賽生涯第一項一級賽冠軍。
大外枠、8歳馬、単勝50倍……数々の不利と低評価を覆してG1初勝利を挙げたのは、長年コンビを組み続けてきたウインカーネリアンと三浦皇成騎手だった。
The legendary jockey just misses out on an incredible slice of history on Meisho Tabaru because of a changed schedule as he lands his 84th JRA Group 1 win.
這位日本傳奇騎師贏得其84項JRA上演的一級賽，卻因賽程改變而錯過改寫歷史的機會。
56歳の名手・武豊がメイショウタバルを巧みに導き、レースを完全掌握。JRAのG1最年長勝利記録にはあと1日届かなかったものの、宝塚記念の最年長勝利記録は塗り替えた。
The classy colt became just the ninth horse to win a JRA Group 1 race at two, three and four, joining some of the greats of the Japanese turf.
這匹優秀雄馬成為第九匹在兩歲、三歲及四歲均勝出 JRA 一級賽的賽駒，加入日本草地名駒行列。
2歳・3歳・4歳、すべての世代でJRAのG1レースを制したジャンタルマンタル。日本競馬史を彩る名馬に肩を並べる、記念のG1制覇を圧勝で飾った。
The Longchamp feature is one race that has notoriously eluded Japan and Takashi Saito’s colt may attempt to end the hoodoo.
ロンシャン競馬場で行われるフランスの最高峰レースは、日本競馬界にとって長年の悲願とされてきた舞台だ。斉藤崇史厩舎のクロワデュノールが、そのジンクスに終止符を打つ存在となるかもしれない。
The German rider became the oldest Japanese Oaks-winning jockey and the first foreigner on a short-term JRA contract to win since Kent Desormeaux in 2001.
這位德國騎師成為最年長的日本橡樹大賽頭馬騎師，也是自2001年戴崇謀（Kent Desormeaux）以來，再有短期客串騎師勝出。
ドイツ出身のアンドレアシュ・シュタルケ騎手が、オークス勝利騎手の史上最年長記録を更新。短期免許ジョッキーとしては、2001年のケント・デザーモ以来の勝利を挙げた。
Yoichi Kuroiwa’s filly completes a red letter day for Sunday Racing and continues her unbeaten start to 2025.
黑岩陽一（Yoichi Kuroiwa）訓練的雌馬為Sunday Racing締造了喜慶的一天，並延續了牠於2025年的不敗紀錄。
日曜日の東京競馬場で63年ぶりの1～4着独占という快挙を達成したサンデーレーシングは、その日のメインであるヴィクトリアマイルも制覇。まさに最高の一日となった。
The Shinsuke Hashiguchi-trained colt may attempt to join King Kamehameha and Deep Sky in completing the rare three-year-old double.
橋口慎介訓練的三歲馬可能會繼「夏威夷王」（King Kamehameha）和「天空深處」 （Deep Sky）後，衝擊罕見的三歲馬變則二冠。
橋口慎介調教師に初の中央G1制覇をプレゼントしたパンジャタワーは、勢いそのままにキングカメハメハとディープスカイ以来の『変則二冠』制覇を目指す可能性がある。
Damian Lane became the first short-term jockey from abroad to win the Tenno Sho (Spring) since Craig Williams in 2010, as four-year-olds filled the first four placings.
連達文成為自2010年韋紀力贏得此賽後，首位攻下這場大賽的客串騎師。同時這項大賽的前四名由四匹四歲賽駒包攬。
来日初週のダミアン・レーン騎手が、2010年のクレイグ・ウィリアムズ騎手以来となる短期免許ジョッキーの春天制覇を達成。また、上位4頭は全て4歳馬が占めた。
Ahead of his maiden Kentucky Derby ride, the Brazilian continued his outstanding recent form by landing Japan’s 2,000 Guineas in front of a stunned Nakayama crowd.
2週間後にケンタッキーダービー初騎乗を控える、ブラジル出身のジョアン・モレイラ騎手。今回はその前に、中山競馬場の大観衆を前に自らの絶好調ぶりをお披露目する形となった。
The first Classic of the Japanese season goes to the Silk Racing filly Embroidery, giving trainer Kazutomo Mori his first Group 1 winner.
今年日本第一項經典賽由Silk Racing的雌馬贏得，同時為練馬師森一誠首項一級賽勝利。
日本のクラシック戦線初戦、桜花賞はシルクレーシングのエンブロイダリーが制覇。森一誠調教師にとっては嬉しいG1初制覇となった。
Bellagio Opera became the first back-to-back winner of the G1 Osaka Hai and continued a strong start to 2025 for his sire Lord Kanaloa.
「寶徠歌劇」（Bellagio Opera）成為第一匹衛冕贏得大阪盃的賽駒，同時延續其父「龍王」（Lord Kanaloa）於2025年的強勁表現。
ベラジオオペラが史上初となるG1・大阪杯連覇を達成。父のロードカナロアにとっても、2025年の好スタートをさらに後押しする結果となった。
Idol Horseのニュースレターに登録