當日本賽駒在考菲爾德、滿利谷或費明頓馬場舉行的一級賽上陣時,川上鉱介並不會站在最受注目的位置,但他卻是幫助日本騎師在澳洲春季嘉年華順利運轉的重要齒輪,這已經持續了 10 年。
「我就像是一個協調員或賽事經理,隨便你怎麼稱呼我。」他用流利英語輕描淡寫地說道。
「有時候我也會擔任策騎工作。」當被追問更多細節時,他補充說。「我只是在這裡為他們做管理工作,安排獸醫檢查,處理賽事報名以及各種事情。因為我的語言能力能協助他們。」
川上鉱介在皇家墨爾本理工大學 (RMIT University) 取得了日英翻譯員資格,他的語言能力加上熟悉澳洲賽馬,還有他所建立的人際關係,都來自於他在澳洲生活的 23 年。他在 18 歲時離開日本闖進賽馬業界,並於Lindsay Park成為策騎員和跳欄騎師,實現了他的夢想。他曾參與華利南浦的年度大賽Grand Annual、舊有的Australian Grand National Steeple以及已經停辦的Great Eastern Steeplechase。
他的騎師生涯已告結束,五年前一次重傷讓他必須轉換跑道。他現在的時間都用於協助他的同胞派馬參加澳洲大賽,以及經營他的 Rising Sun Syndicate 業務。不過,在這幾個星期,他的職責是協助日本佳駟「迅追風」,在華利比國際馬匹中心備戰一級賽考菲爾德盃和墨爾本盃。他家住墨爾本,開車到華利比國際馬匹中心相當近。

「『迅追風』進度良好,牠是一匹出色的長途馬。」川上鉱介說道。「我不認為牠的變速力很強,但牠的耐力絕佳,我很驚訝牠從操練中恢復得非常快。在快跳之後,當牠慢踱或散步時,牠完全不會喘氣。牠擁有驚人的心肺功能,所以我們對牠的耐力充滿信心。」
「迅追風」是一匹五歲長途馬,由高木登訓練。高木登最為人熟悉的賽事,是憑泥地明星 「盈寶奇嶽」贏得一級賽杜拜世界盃。「迅追風」曾三度勝出 2400 米,和考菲爾德盃途程一樣,但牠的最佳途程該為兩哩左右。牠最近一次上陣是在四月下旬,在一級賽春季天王賞中敗於頭馬「帝王級」蹄下獲第五名。
川上補充說:「牠的狀況很好,我認為牠於墨爾本盃機會不俗。甚至在考菲爾德盃也是,那是一場具熱身性質的哩半賽事。」
川上鉱介亦已簽約協助「先見」參加一級賽覺士盾,練馬師中內田充正希望贏得首項海外一級賽。雖然中內田不會親自為「先見」操練,但他已派出策騎員與這匹六歲馬一同遠征。
「『先見』進度非常好,(上周四)早上牠在草地上快跳十分起勁。策騎員按韁不動下,牠仍以 22 秒跑完最後400米。牠躍躍欲試,狀態火熱。」晨操策騎「迅追風」與「先見」拍跳的川上如是說。
「我須於晨操為 『迅追風』策騎,但牠能跟上 『先見』,以 22 秒跑完最後400米。所以兩匹馬都狀態正好,希望兩匹馬都能帶獎盃回日本。」
川上鉱介在 2014 年首次參與協助日本遠征賽駒,當時他收到「愛發達」的幕後邀請。「愛發達」是該屆考菲爾德盃冠軍,後來在墨爾本杯上不幸殞命。
「我在 2015 年也幫助過『成名遊戲』,然後在 2016 年協助過『機伶迷宮』」他說。「有一年我沒有幫忙,因為他們有自己的員工。後來我協助了『雍容白荷』和『白朗冰川』,還有去年的『破空極光』。所以大部分來墨爾本的馬,我通常都會幫忙。有時候我也會去悉尼。當矢作芳人先生帶著『皇室徽號』和『好森林』前來的時候,我就去悉尼照顧牠們,也擔任策騎工作。」
「大部分日本賽駒來訪時,通常都是我從旁打點。我參與很多不同範疇,通常每天早上都會去華利比國際馬匹中心。如果有任何事情發生,我都會在那裡翻譯和即時傳譯。」

2019 年連達文夥拍「白朗冰川」奪得考菲爾德盃前,他獲安排策騎「白朗冰川」參與晨操。但這次晨操工作因意外而未有發生,更終結了他的跳欄騎師生涯。
「有趣的是,我是在晨操中受傷的。」川上鉱介說道。「我騎著一匹年幼馬時墮馬,盆骨摔得粉碎,有一段時間需要坐輪椅。而且起碼幾年不能騎馬,所以我放棄了騎師資格。但同時我成立了這家公司, 我一直都想做這樣的事,所以我想這也是個很好的轉型。」
Rising Sun Syndicate 這家公司也有日本同胞的參與,他們是前騎師市川雄介和森信也,森信也亦是今年澳洲馬「飛雀」出征皇家雅士谷的策騎員。
川上說:「一切還好,這是一門很難維持的生意,雖然賺錢的空間不大,但我們正在建立它。我們有超過 20 匹馬需要管理。我們逐漸贏得頭馬,雖然還未贏得大賽,但我們的勝出率超過 20%,所以馬主們很滿意。這過程需要慢慢累積,但我們對現時勝出率感到自豪。」
Rising Sun 在澳洲市場非常活躍,主要購買價格低廉的周歲馬,價格在 2 萬到 8 萬美元之間。但更有趣的是,他們利用 JRA(日本中央競馬会)的制度從日本買馬。該制度要求,所有賽季結束時沒有贏得新馬賽的三歲馬,必須強制退役。
川上鉱介解釋說:「我們沒有資金購買頂級日本馬,他們當然非常昂貴。9月份,日本當地的新馬賽就會停止,然後很多馬匹就會進入市場。所以我們希望買購入有上升空間的馬匹,這些馬也許運氣不好,或是需要更多時間,才暫時無法勝出新馬賽。」
「馬匹必須具韌力,而且通常是適合中長途賽事或長途賽的馬匹。因為澳洲在這方面的馬匹不多,我們買入那些馬亦相對便宜。運輸成本當然貴得離譜,但我們還是覺得有價值,而且實際上也很順利。」
川上鉱介能夠運用他和他的團隊與日本騎師建立的關係,對 Rising Sun 從日本購買的馬匹深入調查。
「當我們挑選出有興趣的馬匹時,我們會多方打聽。不時詢問我們的人脈能否聯繫到照顧這匹馬的馬伕,或者策騎員,當然還有騎師。這樣我就能得到關於這匹馬的真實信息。」他說:「當我們購買一匹馬時,我們可以非常有信心這會帶來很大的不同。」


川上鉱介對馬匹的熱愛源自於小時候全家在日本鄉間渡假的時光,在那段期間他如就西部牛仔般騎馬,與馬共事的想法亦由此萌生。
他說:「我沒有正統的騎術背景,我在沒有裝備下騎馬和在叢林中騎馬,這些都是我的起步點。」
他的父親是一位作家,為電視節目撰寫旁白,他的父母都支持他到澳洲追尋夢想的決定。
「我的父母不是典型的日本人,他們很樂意支持我做任何我想做的事。」他說。「我騎馬越過跳欄的時候,我覺得我媽媽不是很開心。我經歷過十數次骨折,每次骨折媽媽都相當不開心。我現在明白了,我也有自己的孩子,我不希望我的孩子成為跳欄騎師!我現在知道她的感受了。」
「他們一直支持我追逐夢想,支持我在澳洲的生活,這真的是一段很棒的旅程。」
對 Rising Sun Syndicate 而言,這段旅程仍處於起步階段。但他們希望從日本引進至維省的馬匹,不會辜負日本賽馬界建立的優良血統聲譽。
川上鉱介希望「迅追風」和「先見」能在各自的賽事中再創佳績,前駒將首先出戰 考菲爾德盃。不論輸贏,也不論聚光燈是否落在他身上,他都滿足於與馬為伍的生活。
他說:「我非常熱愛現在的工作。」