Mobile game phenomenon Umamusume is set to launch in English but a company in Hong Kong could lose a government subsidy after creating a game similar to the Japanese horse racing-inspired hit.